スイスDémocratie et fédéralisme 40 · 民主主義と連邦制
あるスイス人女性が、何年もカナダに住んでいます。彼女は連邦レベルの国民投票に参加できますか。
試験では（フランス語）
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ?
- a国民議会の選挙にだけ参加でき、案件についての投票には参加できない。Seulement pour l'élection du Conseil national, jamais pour les votations sur des objets.
- bいいえ。外国に住む人は連邦レベルの選挙権を失う。Non, une personne qui vit à l'étranger perd le droit de vote en matière fédérale.
- c投票のたびに、スイスの自分の市町村に自ら出向く場合に限る。Seulement si elle se rend en personne dans sa commune suisse pour chaque votation.
- dはい。スイスの在外公館に登録し、選挙人名簿に載っていれば参加できる。Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.正解
なぜ？
在外スイス人は、連邦レベルで投票し、選挙に参加できます（連邦憲法第40条）。そのためには、スイスの在外公館に登録し、投票する市町村の選挙人名簿に記載されている必要があります。大半の人は郵便で投票します。
AIによる翻訳です。試験では上のとおりフランス語で出題されます。
腕試し
同じテーマの問題
Démocratie et fédéralisme 41
スイスでの外国人の選挙権はどうなっていますか。正解:連邦レベルではない。州や市町村によっては、それぞれのレベルで認めている。
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Démocratie et fédéralisme 42
選挙（élection）と投票（votation）の違いは何ですか。正解:選挙は人を選ぶもの、投票は法律などの問題について決めるものである。
Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.
Démocratie et fédéralisme 43
政党の「推奨（mot d'ordre）」とは何ですか。正解:投票でどう投票すべきかについての推奨
Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation
Démocratie et fédéralisme 44
1959年から「魔法の公式（formule magique）」と呼ばれたものは何ですか。正解:連邦参事会の7議席を、最大の4政党に固定して配分すること
Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis
出典
スイス連邦憲法の内容と、連邦およびヴォー州、ジュネーブ州の公式情報に基づく当サイト独自の練習問題です。各州の実際のテストの問題ではなく、州や市町村の公式問題リストの文言も使用していません。問題はそれぞれ別の工程で作成し、答えを見ずに解き直したうえで、公開されている資料と照らして確認しました。日本語訳と解説は当サイトが AI の助けを借りて作成したものです。試験では問題はフランス語で出されます。当サイトは連邦、州、市町村とは関係がありません。
公式情報本番と同じ条件で 試してみましょう。
本番と同じ問題数・同じ合格ラインで、すぐに採点されます。最初の模擬試験は無料で、登録も不要です。
パス CHF 14.90 · 1回のお支払いで180日間利用できます — 自動更新はありません