問題と解答：ヴォー州 – 基礎知識テスト

正解:連邦、州、市町村

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

正解:州（cantons）

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

正解:スイス軍

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

正解:地域のごみ収集

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

正解:上位のレベルは、下位のレベルでは十分に果たせない場合にのみ、任務を引き受ける。

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

正解:連邦法が優先する。

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

正解:各州は独自の憲法を持ち、連邦はそれを保障しなければならない。

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

正解:豊かな州と貧しい州の格差を縮小すること。

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

正解:ある市町村とある州の市民権

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

正解:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

正解:連邦議会（両院合同会議）

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

正解:4年

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

正解:連邦参事会は共同で決定し、全構成員がその決定を公の場で擁護する。

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

正解:1年

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

正解:7つの省で、それぞれ連邦参事会の構成員が率いる

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

正解:国の各地域と言語地域が代表されること

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

正解:国民議会に選ばれる資格のあるスイス人なら誰でも

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

正解:在任のまま、その決定を実行する。

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

正解:連邦官房を率い、投票権なしで連邦参事会に助言する。

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

正解:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

正解:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

正解:州の人口

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

正解:比例代表制

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

正解:投票用紙に他の名簿の候補者を書き加えること。

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

正解:国民議会と全州議会が同じ案を承認しなければならない。

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

正解:連邦議会（両院合同会議）

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

正解:通常、3週間の会期を年に4回開く。

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

正解:同じ政党または近い政党の議員のグループ

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

正解:州、政党、団体が、議会での審議の前に案について意見を述べる。

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

正解:各州での国民投票の結果

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

正解:案は否決される。

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

正解:18か月で10万人分

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

正解:連邦憲法の改正

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

正解:100日で5万人分

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

正解:連邦憲法に加えられるすべての改正

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

正解:少なくとも8つの州がレファレンダムを求めた場合

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

正解:両方を承認でき、補足質問でどちらを優先するかを答える。

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

正解:最低投票率はない。

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

正解:18歳以上のスイス人

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

正解:はい。スイスの在外公館に登録し、選挙人名簿に載っていれば参加できる。

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

正解:連邦レベルではない。州や市町村によっては、それぞれのレベルで認めている。

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

正解:選挙は人を選ぶもの、投票は法律などの問題について決めるものである。

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

正解:投票でどう投票すべきかについての推奨

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

正解:連邦参事会の7議席を、最大の4政党に固定して配分すること

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

正解:大政党が共に統治し、妥協点を探る。

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

正解:連邦裁判所（Tribunal fédéral）

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

正解:スイスは他国同士の戦争に参加しない。

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

正解:NATO

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

正解:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

正解:2000年

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

正解:当局は、似た事案を同じように扱わなければならない。

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

正解:誰でも自由に宗教を選び、変えることができる。

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

正解:16歳から

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

正解:宗教を理由に、特定の人々への憎悪を公然とあおること

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

正解:市町村または州の許可

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

正解:スイスのどこにでも居住できる。

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

正解:外国人や子どもを含め、誰でも

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

正解:国家とその機関も、法を守らなければならない。

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

正解:憲法と法律だけ

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

正解:無罪と推定される。

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

正解:逮捕の理由と自分の権利を知らされなければならない。

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

正解:示された期間内に異議申立てまたは不服申立てをする。

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

正解:ローザンヌ

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

正解:州

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

正解:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

正解:雇用主が給与から直接税金を差し引く。

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

正解:3か月以内

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

正解:定められた期間内に、住民登録課に到着を届け出る。

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

正解:スイスに住むすべての子ども

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

正解:スイス国籍の男性

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

正解:たとえば病院などで民間役務を行う。

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

正解:1971年

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

正解:1981年

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

正解:同じ価値の労働に対する同一賃金

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

正解:妻が告訴しなくても、当局はこの暴力を訴追する。

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

正解:戸籍役場

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

正解:女性同士、男性同士でも結婚できる。

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

正解:どの宗教共同体に属しているか

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

正解:いいえ。ただし、仕事に直接重要な場合を除く。

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

正解:第2の柱（職域年金）

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

正解:雇用主と被用者が半分ずつ払う。

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

正解:男性と同じように、64歳から65歳へ段階的に上がる。

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

正解:国民と州が、2024年に国民発議を承認した。

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

正解:AVSまたはAIの年金を受けているが、生活するのに足りない人を支援するため。

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

正解:社会復帰が年金に優先する。

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

正解:雇用主は、被用者全体と少なくとも同じ額を払う。

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

正解:掛金を、上限額まで課税所得から控除できる。

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

正解:地域職業紹介所（ORP）

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

正解:新しい仕事を積極的に探していることを証明しなければならない。

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

正解:雇用主

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

正解:余暇中の事故

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

正解:スイスに住むすべての人

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

正解:保険組合を自由に選べ、保険組合は誰でも受け入れなければならない。

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

正解:いいえ。保険料そのものは収入に左右されない。

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

正解:まず自分で払う、年間の費用の額

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

正解:収入の少ない人で、居住する州の規則による

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

正解:給与の80％で14週間の休暇

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

正解:2週間の有給の父親休暇

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

正解:州

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

正解:企業で働き、職業学校にも通う。

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

正解:連邦職業能力証明書（CFC）

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

正解:専門大学に入る道を開くもの。

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

正解:州の学校・職業進路相談所

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

正解:いいえ。一部の州と労働協約だけが定めている。

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

正解:いいえ。口頭で結んでも有効である。

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

正解:1か月で、月末まで

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

正解:4週間

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

正解:連邦

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

正解:連邦、州、市町村

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

正解:会員総会

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

正解:多くの市民が、本業のかたわら公的な任務を担う。

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

正解:ごみをたくさん出す人ほど多く払う。

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

正解:回収所のガラス用コンテナに入れる

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

正解:警察規則で、市町村または州

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

正解:ヘルウェティイ人

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

正解:アヴァンシュ

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

正解:バーゼルの東にあるアウクストとカイザーアウクストの近く

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

正解:アレマン人は自分たちの言葉を保ち、ブルグント人は住民のロマンス語を取り入れた。

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

正解:ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデン

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

正解:シュヴィーツの連邦文書博物館

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

正解:ウーリ湖畔の草原で、伝承では最初の盟約者たちが同盟を結んだ場所

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

正解:実在した証拠はなく、伝説上の人物である。

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

正解:ハプスブルク家の軍

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

正解:アルノルト・フォン・ヴィンケルリート

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

正解:ブルゴーニュ公シャルル突進公

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

正解:オプヴァルデンの隠者で、その助言が1481年に盟約者間の争いを収めた

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

正解:州の代表が集まり、共通の問題を話し合った会議

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

正解:盟約者たちはミラノを放棄し、大国としての政策をやめた。

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

正解:ウルリッヒ・ツヴィングリ

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

正解:ジュネーヴ

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

正解:州が改革派とカトリックに分かれ、宗教戦争が起きた。

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

正解:神聖ローマ帝国からの独立が認められた。

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

正解:中央から統治される単一国家、ヘルヴェティア共和国が作られた。

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

正解:ナポレオン・ボナパルト

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

正解:スイスの永世中立

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

正解:ヴァレー、ヌーシャテル、ジュネーヴ

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

正解:カトリックで保守的な7つの州の同盟

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

正解:ゆるやかな州の同盟から、連邦参事会と議会を持つ連邦国家が生まれた。

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

正解:連邦法に対する任意レファレンダム

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

正解:1859年、イタリアのソルフェリーノの戦いの後、何千人もの負傷者が見捨てられているのを見た。

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

正解:中立を保ったが、国境を守るため軍を動員した。

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

正解:国中の労働者によるストライキで、社会的・政治的な要求を掲げた

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

正解:初めて議席が比例代表制で配分された。

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

正解:上級将校を集め、抵抗を呼びかけたため。

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

正解:軍は攻撃を受けたらアルプスに退き、そこで防衛することになっていた。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

正解:批判的に。多くのユダヤ人難民が国境で送り返された。

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

正解:1948年から

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

正解:アッペンツェル・インナーローデン

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

正解:ベルン

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

正解:国民と州が否決した。

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

正解:スイスとEU諸国の間の人の自由移動

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

正解:2002年から

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

正解:ジュラ、高原（プラトー）、アルプス

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

正解:北西部で、フランスとの国境沿い

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

正解:スイス高原

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

正解:アルプス

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

正解:約4万1000平方キロメートル

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

正解:スロベニア

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

正解:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

正解:連邦都市

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

正解:クール

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

正解:ベッリンツォーナ

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

正解:シオン

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

正解:グラウビュンデン

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

正解:ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

正解:グラウビュンデン

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

正解:フリブール

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

正解:ティチーノ州と、グラウビュンデン州南部のいくつかの谷

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

正解:ドイツ語

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

正解:ドイツ語圏スイスとロマンドの間の言語的・文化的な境界

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

正解:ライン川

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

正解:ローヌ川

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

正解:アーレ川

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

正解:ヌーシャテル湖

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

正解:ボーデン湖

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

正解:デュフール峰

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

正解:ゴッタルド・ベーストンネル

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

正解:中央スイスとティチーノ

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

正解:ヴァレーとイタリア

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

正解:チューリヒ

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

正解:サービス部門

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

正解:欧州連合

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

正解:1291年の、ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデンの谷の同盟

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

正解:1993年に、国民が国民発議を承認した。

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

正解:高台のかがり火、ちょうちん、演説

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

正解:州

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

正解:9月の第3日曜日

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

正解:正方形である。

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

正解:赤い盾の中の白い十字

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

正解:スイス賛歌（Cantique suisse）

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

正解:スイス国旗の色を逆にして、スイスに敬意を表したから。

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

正解:ギヨーム・アンリ・デュフール将軍

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

正解:連邦特許庁

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

正解:テニス

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

正解:州

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

正解:承認された教会の信者だけ

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

正解:1602年のサヴォイア軍の攻撃に対する市の防衛

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

正解:ぶどう栽培者同業団が、およそ一世代に一度開く大きな祭り

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

正解:とても人気のあるカードゲーム

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

正解:レスリングの王

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

正解:秋に、飾りをつけた牛たちがアルプの牧場から下りてくる。

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

正解:溶かしたチーズにひたしたパンの切れ端

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

正解:チューリヒの診療所を率いていた医師

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

正解:公共交通機関のほとんどの切符を半額で買える。

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

正解:ラジオ・テレビ受信料

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

正解:ルツェルン

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

正解:ローザンヌ

Quel est le chef-lieu du canton de Vaud ? — Lausanne

正解:国際オリンピック委員会（CIO）

Quelle organisation internationale a son siège à Lausanne ? — Le Comité international olympique (CIO)

正解:レマン湖

Quel lac borde le sud du canton de Vaud et est partagé avec la France ? — Le Léman

正解:レマン湖畔の、段々畑のぶどう産地

Qu'est-ce que Lavaux ? — Une région de vignes en terrasses au bord du Léman

正解:シャスラ

Quel cépage blanc est le plus cultivé dans les vignes vaudoises ? — Le chasselas

正解:高級時計製造

Pour quelle activité la Vallée de Joux, dans le Jura vaudois, est-elle connue dans le monde entier ? — L'horlogerie de luxe

正解:モン・タンドル

Quel est le plus haut sommet du Jura suisse, situé dans le canton de Vaud ? — Le Mont Tendre

正解:ヴォー・アルプスのディアブルレ山塊

Où se trouve le point le plus élevé du canton de Vaud ? — Dans le massif des Diablerets, dans les Alpes vaudoises

正解:ヌーシャテル湖

Au bord de quel lac se trouve la ville d'Yverdon-les-Bains ? — Le lac de Neuchâtel

正解:ヨハン・ハインリヒ・ペスタロッチ

Quel pédagogue célèbre a dirigé un institut d'éducation au château d'Yverdon au début du 19e siècle ? — Johann Heinrich Pestalozzi

正解:ジャズ

Quel style de musique a donné son nom au grand festival fondé à Montreux en 1967 ? — Le jazz

正解:モントルー近くの、レマン湖畔の岩の上

Où se trouve le château de Chillon ? — Sur un rocher au bord du Léman, près de Montreux

正解:ヨーロッパのサッカー連盟、UEFA

Quelle grande organisation sportive a son siège à Nyon ? — L'UEFA, l'organisation européenne du football

正解:ヴヴェ

Dans quelle ville a lieu la Fête des Vignerons ? — Vevey

正解:ネスレ

Quelle entreprise mondiale de l'alimentation a son siège à Vevey ? — Nestlé

正解:ベルン

Quelle puissance a conquis le Pays de Vaud en 1536 ? — Berne

正解:城に住むベルンの代官によって

Comment Berne administrait-elle le Pays de Vaud entre 1536 et 1798 ? — Par des baillis bernois installés dans des châteaux

正解:プロテスタントの宗教改革への移行

Quel changement religieux Berne a-t-elle imposé dans le Pays de Vaud en 1536 ? — Le passage à la Réforme protestante

正解:ローザンヌ・アカデミー

Quelle école, fondée sous le régime bernois en 1537, est à l'origine de l'Université de Lausanne ? — L'Académie de Lausanne

正解:ヴォー地方をベルンの支配から解放しようとした。

Qu'a tenté de faire le major Davel en 1723 ? — Libérer le Pays de Vaud de la domination bernoise

正解:サン＝メール城

Quel bâtiment de Lausanne est le siège du Conseil d'État vaudois ? — Le château Saint-Maire

正解:ヴォーの独立の宣言

Que rappelle le 24 janvier dans le canton de Vaud ? — La proclamation de l'indépendance vaudoise

正解:1803年

En quelle année le canton de Vaud est-il devenu un canton suisse à part entière, grâce à l'Acte de médiation ? — 1803

正解:緑と白

Quelles sont les couleurs du drapeau vaudois ? — Le vert et le blanc

正解:「自由と祖国（Liberté et Patrie）」

Quelle devise est inscrite sur les armoiries vaudoises ? — « Liberté et Patrie »

正解:女性が州レベルの選挙権を得た。

Qu'est-ce qui s'est passé dans le canton de Vaud le 1er février 1959 ? — Les femmes ont obtenu le droit de vote cantonal

正解:2003年から

Depuis quand la Constitution vaudoise actuelle est-elle en vigueur ? — Depuis 2003

正解:150

Combien de députés compte le Grand Conseil vaudois ? — 150

正解:5年

Pour combien d'années le Grand Conseil et le Conseil d'État vaudois sont-ils élus ? — 5 ans

正解:7

Combien de membres compte le Conseil d'État vaudois ? — 7

正解:ヴォー州民

Qui élit les membres du Conseil d'État vaudois ? — Le peuple vaudois

正解:10

En combien de districts le canton de Vaud est-il divisé depuis 2008 ? — 10

正解:郡で州政府を代表する。

Quel est le rôle du préfet dans un district vaudois ? — Il représente le Conseil d'État dans le district

正解:シンディック（syndic）

Dans une commune vaudoise, comment s'appelle la personne qui préside la municipalité, c'est-à-dire l'exécutif communal ? — Le syndic

正解:市町村の有権者で、希望する人すべて

Dans une petite commune vaudoise qui a un conseil général, qui peut en faire partie ? — Tous les électeurs de la commune qui le veulent

正解:市町村議会（conseil communal）

Dans une ville comme Lausanne, comment s'appelle le parlement de la commune ? — Le conseil communal

正解:はい。滞在期間の条件を満たせば、投票でき、選ばれることもできる。

Les étrangers domiciliés dans le canton de Vaud peuvent-ils participer à la vie politique de leur commune ? — Oui, ils peuvent voter et être élus s'ils remplissent des conditions de durée de séjour

正解:有権者が、憲法または法律の改正を提案すること

Que permet l'initiative populaire cantonale dans le canton de Vaud ? — À des électeurs de proposer un changement de la Constitution ou d'une loi

正解:署名を集めて住民投票を求める。

Le Grand Conseil vaudois a adopté une nouvelle loi. Que peuvent faire les citoyens qui ne sont pas d'accord ? — Demander un vote populaire en récoltant des signatures

正解:投票でヴォー州民の同意を得た場合だけ

Comment la Constitution vaudoise peut-elle être modifiée ? — Seulement avec l'accord du peuple vaudois lors d'une votation

正解:州裁判所（Tribunal cantonal）

Quel est le plus haut tribunal du canton de Vaud ? — Le Tribunal cantonal

正解:ヴォー州

De qui dépend l'Université de Lausanne (UNIL) ? — Du canton de Vaud

正解:大きな祭りを催す射撃協会

Qu'est-ce qu'une « abbaye » dans la tradition vaudoise ? — Une société de tir qui organise une grande fête

正解:ポロねぎとじゃがいも

Quels sont les ingrédients principaux du papet vaudois ? — Des poireaux et des pommes de terre

正解:夜の間、鐘楼の上から時刻を叫ぶ。

Que fait le guet de la cathédrale de Lausanne ? — Il crie les heures pendant la nuit, du haut du clocher

正解:ヴァレー

Lequel de ces cantons a une frontière commune avec le canton de Vaud ? — Le Valais

正解:構成員が、ひとつの機関として一緒に決定する。

Que signifie le fait que la municipalité soit une « autorité collégiale » ? — Ses membres décident ensemble, comme un seul organe

正解:市町村の決定で、3人、5人、7人または9人。

Combien de membres une municipalité vaudoise peut-elle compter ? — Trois, cinq, sept ou neuf, selon ce que décide la commune

正解:市町村の有権者団（corps électoral）が

Qui élit le syndic ou la syndique d'une commune vaudoise ? — Le corps électoral de la commune

正解:市議会（conseil communal）がある。

Quelle règle s'applique en principe à une commune vaudoise de plus de 1000 habitants ? — Elle a un conseil communal

正解:5年

Pour combien de temps sont élues les autorités d'une commune vaudoise (législature) ? — Cinq ans

正解:市議会（conseil communal）のある市町村

Dans quelle commune vaudoise les électeurs peuvent-ils lancer un référendum contre une décision du conseil ? — Dans une commune qui a un conseil communal

正解:有権者が、自分で審議すべき事柄を提案できる。

Que permet le droit d'initiative au niveau d'une commune vaudoise ? — Les électeurs peuvent proposer eux-mêmes un sujet à traiter

正解:許可を得てスイスに10年、うち州内に3年住んでいること。

Quelles conditions un étranger doit-il remplir pour voter et être élu au niveau communal dans le canton de Vaud ? — Dix ans en Suisse avec une autorisation, dont trois ans dans le canton

正解:いいえ。2つの職務は両立しない。

Une personne peut-elle être en même temps membre de la municipalité et du conseil communal de sa commune ? — Non, les deux fonctions sont incompatibles

正解:州政府（Conseil d'État）

Qui nomme le préfet d'un district vaudois ? — Le Conseil d'État

正解:関係する各市町村の有権者

Qui doit donner son accord pour qu'une fusion de communes vaudoises ait lieu ? — Les électeurs de chacune des communes concernées

正解:人とその市町村、つまり出身地との法的なつながり

Que désigne la bourgeoisie (droit de cité communal) d'une commune vaudoise ? — Le lien juridique d'une personne avec la commune, son lieu d'origine

正解:市議会または総会

Qui adopte le budget et les comptes d'une commune vaudoise ? — Le conseil communal ou général

正解:参事会に調査または計画案の提出を義務づける。

Que peut faire un conseil communal vaudois avec une motion ? — Obliger la municipalité à lui présenter une étude ou un projet

正解:ごみの量に応じた料金に、基本料金を加えて

Comment les communes vaudoises doivent-elles financer l'élimination des déchets depuis 2013 ? — Par des taxes liées à la quantité de déchets, plus une taxe de base

正解:市町村の参事会（municipalité）

Quelle autorité délivre en principe le permis de construire pour une maison dans le canton de Vaud ? — La municipalité de la commune

正解:市町村の住民登録課（contrôle des habitants）

Où une personne qui s'installe dans une commune vaudoise doit-elle annoncer son arrivée ? — Au contrôle des habitants de la commune

正解:市町村が徴収する、州の基本税に対する割合

Qu'est-ce que le coefficient ou taux d'imposition d'une commune vaudoise ? — Un pourcentage de l'impôt cantonal de base que la commune prélève

正解:校舎と生徒の通学輸送

Quelle tâche liée à l'école obligatoire est à la charge des communes vaudoises ? — Les bâtiments scolaires et les transports d'élèves

正解:参事会（municipalité）

Qui punit d'une amende celui qui ne respecte pas un règlement de police de la commune ? — La municipalité

正解:ブール＝アン＝ラヴォー（Bourg-en-Lavaux）

Quel est le chef-lieu du district de Lavaux-Oron ? — Bourg-en-Lavaux

正解:ルノン（Renens）

Quel est le chef-lieu du district de l'Ouest lausannois ? — Renens

正解:市町村が合併したから。

Entre 2003 et 2013, le nombre de communes vaudoises est passé de 382 à 318. Pourquoi ? — Parce que des communes ont fusionné

正解:19

Combien de districts le canton de Vaud comptait-il de 1803 à 2007 ? — 19