ШвейцаріяDémocratie et fédéralisme 40 · Демократія та федералізм
Швейцарка вже багато років живе в Канаді. Чи може вона брати участь у федеральних референдумах?
На іспиті (французька)
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ?
- aЛише у виборах до Національної ради, ніколи в голосуваннях щодо питань.Seulement pour l'élection du Conseil national, jamais pour les votations sur des objets.
- bНі, особа, що живе за кордоном, втрачає право голосу у федеральних справах.Non, une personne qui vit à l'étranger perd le droit de vote en matière fédérale.
- cЛише якщо вона особисто приїздить до своєї швейцарської громади на кожне голосування.Seulement si elle se rend en personne dans sa commune suisse pour chaque votation.
- dТак, якщо вона зареєстрована в швейцарському представництві та внесена до виборчого реєстру.Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.Правильна відповідь
Чому?
Швейцарці за кордоном можуть голосувати й обирати на федеральному рівні (ст. 40 Федеральної конституції). Для цього вони мають бути зареєстровані у швейцарському представництві та внесені до виборчого реєстру своєї громади голосування; більшість голосує поштою.
Переклад зроблено за допомогою ШІ. На іспиті питання буде мовою «французька», як показано вище.
Перевірте себе
А ці питання ви б знали?
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Пройти безкоштовний пробний іспитЩе на цю тему
Démocratie et fédéralisme 41
Як щодо права голосу іноземців у Швейцарії?Правильна відповідь:Не на федеральному рівні; деякі кантони й громади надають його на своєму рівні.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Démocratie et fédéralisme 42
Яка різниця між виборами (élection) і голосуванням (votation)?Правильна відповідь:На виборах обирають осіб; на голосуванні вирішують питання, наприклад закон.
Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.
Démocratie et fédéralisme 43
Що таке «гасло» (mot d’ordre) політичної партії?Правильна відповідь:Її рекомендація, як голосувати на референдумі
Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation
Démocratie et fédéralisme 44
Що з 1959 року називали «чарівною формулою» (formule magique)?Правильна відповідь:Фіксований розподіл семи місць у Федеральній раді між чотирма найбільшими партіями
Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis
Джерело
Наші власні тренувальні питання, написані французькою за фактами Федеральної конституції та офіційної інформації Конфедерації й кантонів Во і Женева. Це не питання кантональних тестів, і тексти з офіційних списків кантонів чи громад ми не використовували. Кожне питання було написане, розв’язане наосліп і перевірене за відкритими джерелами на окремих етапах. Переклад українською та пояснення зроблено нами за допомогою ШІ; на тесті питання ставлять французькою. Ми не пов’язані з Конфедерацією, кантонами та громадами.
Офіційна інформаціяПеревірте себе в умовах іспиту.
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Доступ 14,90 CHF · 180 днів доступу за один платіж — без автопродовження