スイスDemokratie und Föderalismus 37 · 民主主義と連邦制
議会が、国民発議に対して直接対案（direkter Gegenvorschlag）を示しました。有権者はどのように投票できますか。
試験では（ドイツ語）
Das Parlament stellt einer Volksinitiative einen direkten Gegenvorschlag gegenüber. Wie können die Stimmberechtigten abstimmen?
- a連邦参事会が2つの議案のうち1つを選ぶので、投票しない。Sie stimmen gar nicht ab, weil der Bundesrat eine der beiden Vorlagen auswählt.
- b発議は取り下げられたことになるので、対案についてだけ投票する。Sie stimmen nur über den Gegenvorschlag ab, weil die Initiative damit zurückgezogen ist.
- c2つの議案のうち1つにしか賛成できず、そうでなければ投票用紙は無効になる。Sie dürfen nur einer der beiden Vorlagen zustimmen, sonst ist ihr Stimmzettel ungültig.
- d両方の議案に賛成してよく、決選質問でどちらを優先するかを答える。Sie dürfen beiden Vorlagen zustimmen und in einer Stichfrage sagen, welche sie vorziehen.正解
なぜ？
1987年から「二重の賛成」が認められています。決選質問（Stichfrage）で、両方が可決された場合にどちらの議案を発効させるかを決めます（連邦憲法第139b条）。
AIによる翻訳です。試験では上のとおりドイツ語で出題されます。
腕試し
同じテーマの問題
Demokratie und Föderalismus 38
連邦レベルの投票の結果が有効になるには、少なくとも何人の有権者が投票に参加しなければなりませんか。正解:最低投票率は定められていない。
Wie viele Stimmberechtigte müssen mindestens an einer eidgenössischen Abstimmung teilnehmen, damit das Ergebnis gilt? — Es gibt keine Mindestbeteiligung.
Demokratie und Föderalismus 39
連邦レベルの国民投票や選挙に参加できるのは誰ですか。正解:18歳以上のスイス人
Wer darf bei eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen mitmachen? — Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren
Demokratie und Föderalismus 40
あるスイス人女性が、何年も前からカナダに住んでいます。彼女は連邦レベルの国民投票に参加できますか。正解:できる。スイスの在外公館に登録し、投票名簿に載っていればよい。
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen? — Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.
Demokratie und Föderalismus 41
スイスの外国人の投票権について、正しいのはどれですか。正解:連邦レベルにはないが、一部の州や市町村はそのレベルについて与えている。
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
出典
スイス連邦憲法の内容と、連邦およびチューリッヒ、アールガウ、ベルンの各州の公式情報に基づく当サイト独自の練習問題です。各州の実際のテストの問題ではなく、各州の問題カタログの文言も使用していません。問題はそれぞれ別の工程で作成し、答えを見ずに解き直したうえで、公開されている資料と照らして確認しました。日本語訳と解説は当サイトが AI の助けを借りて作成したものです。試験では問題はドイツ語で出されます。当サイトは連邦、州、市町村とは関係がありません。
公式情報本番と同じ条件で 試してみましょう。
本番と同じ問題数・同じ合格ラインで、すぐに採点されます。最初の模擬試験は無料で、登録も不要です。
パス CHF 14.90 · 1回のお支払いで180日間利用できます — 自動更新はありません