スイスDemokratie und Föderalismus 40 · 民主主義と連邦制
あるスイス人女性が、何年も前からカナダに住んでいます。彼女は連邦レベルの国民投票に参加できますか。
試験では（ドイツ語）
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- a国民議会選挙だけで、個別の案件についての投票はいつもできない。Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bできる。スイスの在外公館に登録し、投票名簿に載っていればよい。Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.正解
- cできない。外国に住む人は、連邦に関する投票権を失う。Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- d投票のたびに、自分でスイスの市町村まで行く場合だけできる。Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
なぜ？
在外スイス人も、連邦レベルで投票と選挙ができます（連邦憲法第40条）。そのためには、スイスの在外公館に登録され、投票地の市町村の投票名簿に載っている必要があります。たいていは郵便で投票します。
AIによる翻訳です。試験では上のとおりドイツ語で出題されます。
腕試し
同じテーマの問題
Demokratie und Föderalismus 41
スイスの外国人の投票権について、正しいのはどれですか。正解:連邦レベルにはないが、一部の州や市町村はそのレベルについて与えている。
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
「wählen（選挙する）」と「abstimmen（投票する）」の違いは何ですか。正解:選挙では人を役職に選び、投票では法律などの案件について決める。
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
政党の「Parole（パロール）」とは何ですか。正解:国民投票でどう投票すべきかについての、党の推奨
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
1959年から「魔法の公式（Zauberformel）」と呼ばれたものは何ですか。正解:連邦参事会の7議席を4大政党に固定して配分すること
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
出典
スイス連邦憲法の内容と、連邦およびチューリッヒ、アールガウ、ベルンの各州の公式情報に基づく当サイト独自の練習問題です。各州の実際のテストの問題ではなく、各州の問題カタログの文言も使用していません。問題はそれぞれ別の工程で作成し、答えを見ずに解き直したうえで、公開されている資料と照らして確認しました。日本語訳と解説は当サイトが AI の助けを借りて作成したものです。試験では問題はドイツ語で出されます。当サイトは連邦、州、市町村とは関係がありません。
公式情報本番と同じ条件で 試してみましょう。
本番と同じ問題数・同じ合格ラインで、すぐに採点されます。最初の模擬試験は無料で、登録も不要です。
パス CHF 14.90 · 1回のお支払いで180日間利用できます — 自動更新はありません