SuíçaDemokratie und Föderalismus 37 · Democracia e federalismo
O Parlamento apresenta uma contraproposta direta (direkter Gegenvorschlag) a uma iniciativa popular (Volksinitiative). Como podem votar as pessoas com direito de voto?
No exame (alemão)
Das Parlament stellt einer Volksinitiative einen direkten Gegenvorschlag gegenüber. Wie können die Stimmberechtigten abstimmen?
- aNão votam, porque o Conselho Federal escolhe uma das duas propostas.Sie stimmen gar nicht ab, weil der Bundesrat eine der beiden Vorlagen auswählt.
- bVotam apenas sobre a contraproposta, porque assim a iniciativa fica retirada.Sie stimmen nur über den Gegenvorschlag ab, weil die Initiative damit zurückgezogen ist.
- cSó podem aprovar uma das duas propostas; caso contrário, o boletim de voto é nulo.Sie dürfen nur einer der beiden Vorlagen zustimmen, sonst ist ihr Stimmzettel ungültig.
- dPodem aprovar as duas propostas e indicar numa pergunta de desempate qual preferem.Sie dürfen beiden Vorlagen zustimmen und in einer Stichfrage sagen, welche sie vorziehen.Resposta correta
Por quê?
Desde 1987 é permitido o «duplo sim». Com a pergunta de desempate (Stichfrage), decide-se qual das propostas deve entrar em vigor se ambas forem aprovadas (art. 139b da Constituição Federal, BV).
Traduzido com IA. No exame, a pergunta está em alemão, como mostrado acima.
Teste-se
Também saberia estas?
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
Fazer um simulado grátisMais sobre este tema
Demokratie und Föderalismus 38
Quantas pessoas com direito de voto têm, no mínimo, de participar numa votação federal (eidgenössische Abstimmung) para que o resultado seja válido?Resposta correta:Não há participação mínima.
Wie viele Stimmberechtigte müssen mindestens an einer eidgenössischen Abstimmung teilnehmen, damit das Ergebnis gilt? — Es gibt keine Mindestbeteiligung.
Demokratie und Föderalismus 39
Quem pode participar nas votações e eleições federais?Resposta correta:Cidadãs e cidadãos suíços a partir dos 18 anos
Wer darf bei eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen mitmachen? — Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren
Demokratie und Föderalismus 40
Uma suíça vive há anos no Canadá. Pode participar nas votações federais?Resposta correta:Sim, se estiver inscrita na representação suíça e no registo eleitoral.
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen? — Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.
Demokratie und Föderalismus 41
O que se aplica ao direito de voto dos estrangeiros na Suíça?Resposta correta:A nível federal não o têm; alguns cantões e comunas concedem-no para o seu próprio nível.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Fonte
Perguntas de treino nossas, sobre os factos da Constituição Federal e as informações oficiais da Confederação e dos cantões de Zurique, Argóvia e Berna. Não são as perguntas dos testes cantonais, e nenhuma formulação dos catálogos cantonais foi reproduzida. Cada pergunta foi escrita, respondida às cegas e verificada em fontes públicas em passagens separadas. A tradução para português e as explicações são nossas, feitas com a ajuda de IA; no teste, as perguntas são em alemão (em Berna, também em francês). Este site não é um serviço da Confederação, dos cantões nem das comunas.
Informação oficialExperimente em condições de prova.
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
O passe CHF 14,90 · 180 dias de acesso com um único pagamento — nunca se renova