SuisseDemokratie und Föderalismus 37 · Démocratie et fédéralisme
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
À l’examen (allemand)
Das Parlament stellt einer Volksinitiative einen direkten Gegenvorschlag gegenüber. Wie können die Stimmberechtigten abstimmen?
- aIls ne votent pas du tout, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux projets.Sie stimmen gar nicht ab, weil der Bundesrat eine der beiden Vorlagen auswählt.
- bIls ne votent que sur le contre-projet, car l'initiative est ainsi retirée.Sie stimmen nur über den Gegenvorschlag ab, weil die Initiative damit zurückgezogen ist.
- cIls ne peuvent approuver qu'un seul des deux projets, sinon leur bulletin est nul.Sie dürfen nur einer der beiden Vorlagen zustimmen, sonst ist ihr Stimmzettel ungültig.
- dIls peuvent approuver les deux projets et, dans une question subsidiaire, dire lequel ils préfèrent.Sie dürfen beiden Vorlagen zustimmen und in einer Stichfrage sagen, welche sie vorziehen.Bonne réponse
Pourquoi ?
Depuis 1987, le « double oui » est autorisé. Avec la question subsidiaire, on décide quel projet doit entrer en vigueur si les deux sont acceptés (art. 139b Cst.).
Traduit avec l’IA. À l’examen, la question est en allemand, comme ci-dessus.
Testez-vous
Sauriez-vous répondre à celles-ci aussi ?
Le même nombre de questions et le même seuil de réussite que l’examen réel, corrigé tout de suite. Votre premier examen blanc est gratuit et sans inscription.
Passer un examen blanc gratuitSur le même thème
Demokratie und Föderalismus 38
Combien d'électeurs doivent au minimum participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ?Bonne réponse:Il n'y a pas de participation minimale.
Wie viele Stimmberechtigte müssen mindestens an einer eidgenössischen Abstimmung teilnehmen, damit das Ergebnis gilt? — Es gibt keine Mindestbeteiligung.
Demokratie und Föderalismus 39
Qui peut participer aux votations et élections fédérales ?Bonne réponse:Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Wer darf bei eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen mitmachen? — Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren
Demokratie und Föderalismus 40
Une Suissesse vit depuis des années au Canada. Peut-elle participer aux votations fédérales ?Bonne réponse:Oui, si elle est annoncée auprès de la représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen? — Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.
Demokratie und Föderalismus 41
Qu'en est-il du droit de vote des étrangères et étrangers en Suisse ?Bonne réponse:Ils n'en ont pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes leur en donnent un pour leur niveau.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Source
Nos propres questions d’entraînement, sur les faits de la Constitution fédérale et les informations officielles de la Confédération et des cantons de Zurich, d’Argovie et de Berne. Ce ne sont pas les questions des tests cantonaux, et aucun texte des catalogues de questions cantonaux n’est repris. Chaque question a été rédigée, résolue à l’aveugle et vérifiée sur des sources publiques lors d’étapes distinctes. La traduction française et les explications sont les nôtres, réalisées avec l’aide de l’IA ; au test, les questions sont en allemand. Sans lien avec la Confédération, les cantons ou les communes.
Informations officiellesEssayez dans les conditions de l’examen.
Le même nombre de questions et le même seuil de réussite que l’examen réel, corrigé tout de suite. Votre premier examen blanc est gratuit et sans inscription.
Le pass 14,90 CHF · 180 jours d'accès pour un seul paiement — il ne se renouvelle jamais