SvizzeraDemokratie und Föderalismus 37 · Democrazia e federalismo
Il Parlamento contrappone a un'iniziativa popolare (Volksinitiative) un controprogetto diretto (Gegenvorschlag). Come possono votare gli aventi diritto di voto?
All’esame (tedesco)
Das Parlament stellt einer Volksinitiative einen direkten Gegenvorschlag gegenüber. Wie können die Stimmberechtigten abstimmen?
- aNon votano affatto, perché il Consiglio federale sceglie uno dei due oggetti.Sie stimmen gar nicht ab, weil der Bundesrat eine der beiden Vorlagen auswählt.
- bVotano solo sul controprogetto, perché in questo modo l'iniziativa è ritirata.Sie stimmen nur über den Gegenvorschlag ab, weil die Initiative damit zurückgezogen ist.
- cPossono approvare solo uno dei due oggetti, altrimenti la scheda è nulla.Sie dürfen nur einer der beiden Vorlagen zustimmen, sonst ist ihr Stimmzettel ungültig.
- dPossono approvare entrambi gli oggetti e indicare in una domanda risolutiva quale preferiscono.Sie dürfen beiden Vorlagen zustimmen und in einer Stichfrage sagen, welche sie vorziehen.Risposta corretta
Perché?
Dal 1987 è permesso il «doppio sì». Con la domanda risolutiva (Stichfrage) si decide quale oggetto deve entrare in vigore se vengono accettati entrambi (art. 139b della Costituzione federale).
Tradotto con l’IA. All’esame la domanda è in tedesco, come mostrato sopra.
Mettiti alla prova
Sapresti rispondere anche a queste?
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Fai un esame di prova gratuitoAltro su questo argomento
Demokratie und Föderalismus 38
Qual è il numero minimo di aventi diritto di voto che devono partecipare a una votazione federale perché il risultato sia valido?Risposta corretta:Non esiste una partecipazione minima.
Wie viele Stimmberechtigte müssen mindestens an einer eidgenössischen Abstimmung teilnehmen, damit das Ergebnis gilt? — Es gibt keine Mindestbeteiligung.
Demokratie und Föderalismus 39
Chi può partecipare alle votazioni e alle elezioni federali?Risposta corretta:Le cittadine e i cittadini svizzeri a partire dai 18 anni
Wer darf bei eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen mitmachen? — Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren
Demokratie und Föderalismus 40
Una cittadina svizzera vive da anni in Canada. Può partecipare alle votazioni federali?Risposta corretta:Sì, se è annunciata presso la rappresentanza svizzera e iscritta nel catalogo elettorale.
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen? — Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.
Demokratie und Föderalismus 41
Che cosa vale per il diritto di voto delle straniere e degli stranieri in Svizzera?Risposta corretta:A livello federale non lo hanno; alcuni Cantoni e Comuni lo concedono loro per il proprio livello.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Fonte
Domande d’esercitazione nostre, scritte sui fatti della Costituzione federale e sulle informazioni ufficiali della Confederazione e dei Cantoni di Zurigo, Argovia e Berna. Non sono le domande dei test cantonali e non riprendiamo alcun testo dei cataloghi cantonali. Ogni domanda è stata scritta, risolta alla cieca e verificata su fonti pubbliche in passaggi separati. La traduzione italiana e le spiegazioni sono nostre, preparate con l’aiuto dell’IA; all’esame le domande sono in tedesco. Nessun legame con la Confederazione, i Cantoni o i Comuni.
Informazioni ufficialiMettiti alla prova in condizioni d’esame.
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Il pass 14,90 CHF · 180 giorni di accesso con un solo pagamento — non si rinnova mai