SuisseDemokratie und Föderalismus 40 · Démocratie et fédéralisme
Une Suissesse vit depuis des années au Canada. Peut-elle participer aux votations fédérales ?
À l’examen (allemand)
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- aSeulement aux élections au Conseil national, mais jamais aux votations sur des objets.Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bOui, si elle est annoncée auprès de la représentation suisse et inscrite au registre électoral.Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.Bonne réponse
- cNon, celui qui vit à l'étranger perd le droit de vote en matière fédérale.Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- dSeulement si elle se rend en personne dans sa commune suisse pour chaque votation.Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
Pourquoi ?
Les Suisses de l'étranger peuvent voter et élire au niveau fédéral (art. 40 Cst.). Pour cela, ils doivent être annoncés auprès d'une représentation suisse et inscrits au registre électoral de leur commune de vote ; la plupart votent par correspondance.
Traduit avec l’IA. À l’examen, la question est en allemand, comme ci-dessus.
Testez-vous
Sauriez-vous répondre à celles-ci aussi ?
Le même nombre de questions et le même seuil de réussite que l’examen réel, corrigé tout de suite. Votre premier examen blanc est gratuit et sans inscription.
Passer un examen blanc gratuitSur le même thème
Demokratie und Föderalismus 41
Qu'en est-il du droit de vote des étrangères et étrangers en Suisse ?Bonne réponse:Ils n'en ont pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes leur en donnent un pour leur niveau.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
Quelle est la différence entre « élire » et « voter » (votation) ?Bonne réponse:On élit des personnes à une fonction ; on vote sur des objets comme les lois.
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
Qu'est-ce que le « mot d'ordre » (Parole) d'un parti politique ?Bonne réponse:Sa recommandation sur la manière de voter lors d'une votation
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
Qu'appelait-on « formule magique » (Zauberformel) à partir de 1959 ?Bonne réponse:Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
Source
Nos propres questions d’entraînement, sur les faits de la Constitution fédérale et les informations officielles de la Confédération et des cantons de Zurich, d’Argovie et de Berne. Ce ne sont pas les questions des tests cantonaux, et aucun texte des catalogues de questions cantonaux n’est repris. Chaque question a été rédigée, résolue à l’aveugle et vérifiée sur des sources publiques lors d’étapes distinctes. La traduction française et les explications sont les nôtres, réalisées avec l’aide de l’IA ; au test, les questions sont en allemand. Sans lien avec la Confédération, les cantons ou les communes.
Informations officiellesEssayez dans les conditions de l’examen.
Le même nombre de questions et le même seuil de réussite que l’examen réel, corrigé tout de suite. Votre premier examen blanc est gratuit et sans inscription.
Le pass 14,90 CHF · 180 jours d'accès pour un seul paiement — il ne se renouvelle jamais