SuíçaDemokratie und Föderalismus 40 · Democracia e federalismo
Uma suíça vive há anos no Canadá. Pode participar nas votações federais?
No exame (alemão)
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- aSó nas eleições para o Conselho Nacional, mas nunca em votações sobre questões concretas.Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bSim, se estiver inscrita na representação suíça e no registo eleitoral.Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.Resposta correta
- cNão, quem vive no estrangeiro perde o direito de voto em assuntos federais.Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- dSó se viajar pessoalmente até à sua comuna suíça para cada votação.Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
Por quê?
As suíças e os suíços que vivem no estrangeiro (Auslandschweizer) podem votar e eleger a nível federal (art. 40 da Constituição Federal, BV). Para isso, têm de estar registados numa representação suíça (embaixada ou consulado) e inscritos no registo eleitoral (Stimmregister) da comuna (Gemeinde) onde votam; normalmente votam por correspondência.
Traduzido com IA. No exame, a pergunta está em alemão, como mostrado acima.
Teste-se
Também saberia estas?
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
Fazer um simulado grátisMais sobre este tema
Demokratie und Föderalismus 41
O que se aplica ao direito de voto dos estrangeiros na Suíça?Resposta correta:A nível federal não o têm; alguns cantões e comunas concedem-no para o seu próprio nível.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
Qual é a diferença entre «eleger» (wählen) e «votar» (abstimmen)?Resposta correta:Elegem-se pessoas para um cargo; vota-se sobre questões concretas, como leis.
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
O que é a «Parole» de um partido político?Resposta correta:A sua recomendação sobre como votar numa votação
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
O que se chamava, a partir de 1959, a «fórmula mágica» (Zauberformel)?Resposta correta:Uma distribuição fixa dos sete lugares do Conselho Federal pelos quatro maiores partidos
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
Fonte
Perguntas de treino nossas, sobre os factos da Constituição Federal e as informações oficiais da Confederação e dos cantões de Zurique, Argóvia e Berna. Não são as perguntas dos testes cantonais, e nenhuma formulação dos catálogos cantonais foi reproduzida. Cada pergunta foi escrita, respondida às cegas e verificada em fontes públicas em passagens separadas. A tradução para português e as explicações são nossas, feitas com a ajuda de IA; no teste, as perguntas são em alemão (em Berna, também em francês). Este site não é um serviço da Confederação, dos cantões nem das comunas.
Informação oficialExperimente em condições de prova.
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
O passe CHF 14,90 · 180 dias de acesso com um único pagamento — nunca se renova