SuizaDemokratie und Föderalismus 40 · Democracia y federalismo
Una ciudadana suiza vive desde hace años en Canadá. ¿Puede participar en las votaciones federales?
En el examen (alemán)
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- aSolo en las elecciones al Consejo Nacional, pero nunca en votaciones sobre cuestiones de fondo.Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bSí, si está inscrita en la representación suiza y en el registro electoral.Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.Respuesta correcta
- cNo, quien vive en el extranjero pierde el derecho a voto en asuntos federales.Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- dSolo si viaja en persona a su municipio suizo para cada votación.Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
¿Por qué?
Las suizas y los suizos que viven en el extranjero pueden votar y elegir a nivel federal (art. 40 de la Constitución Federal). Para ello deben estar inscritos en una representación suiza (embajada o consulado) y en el registro electoral (Stimmregister) de su municipio de voto; la mayoría vota por correo.
Traducido con IA. En el examen la pregunta está en alemán, como se muestra arriba.
Ponte a prueba
¿Sabrías estas también?
El mismo número de preguntas y la misma nota de aprobado que en el examen real, corregido al instante. Tu primer examen de prueba es gratis y no necesita cuenta.
Hacer un examen de prueba gratisMás sobre este tema
Demokratie und Föderalismus 41
¿Qué rige para el derecho a voto de las personas extranjeras en Suiza?Respuesta correcta:A nivel federal no lo tienen; algunos cantones y municipios se lo conceden para su propio nivel.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
¿Cuál es la diferencia entre «elegir» (wählen) y «votar» (abstimmen)?Respuesta correcta:Se elige a personas para un cargo; se vota sobre cuestiones de fondo, como las leyes.
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
¿Qué es la «consigna» (Parole) de un partido político?Respuesta correcta:Su recomendación sobre cómo votar en una votación
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
¿A qué se llamó «fórmula mágica» (Zauberformel) a partir de 1959?Respuesta correcta:A un reparto fijo de los siete escaños del Consejo Federal entre los cuatro partidos más grandes
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
Fuente
Preguntas de práctica propias, basadas en los hechos de la Constitución federal y en la información oficial de la Confederación y de los cantones de Zúrich, Argovia y Berna. No son las preguntas de los tests cantonales y no reproducimos ningún texto de los catálogos cantonales. Cada pregunta fue redactada, respondida a ciegas y verificada con fuentes públicas en pasos separados. La traducción al español y las explicaciones las hicimos con ayuda de IA; en el test las preguntas están en alemán (en Berna, también en francés). Este sitio no tiene relación con la Confederación, los cantones ni los municipios.
Información oficialPruébalo en condiciones de examen.
El mismo número de preguntas y la misma nota de aprobado que en el examen real, corregido al instante. Tu primer examen de prueba es gratis y no necesita cuenta.
El pase 14,90 CHF · 180 días de acceso con un solo pago — nunca se renueva