ŠveicarijaDemokratie und Föderalismus 40 · Demokratija ir federalizmas
Šveicarė jau daug metų gyvena Kanadoje. Ar ji gali dalyvauti federaliniuose balsavimuose?
Egzamine (vokiečių)
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- aTik Nacionalinės tarybos rinkimuose, bet niekada balsavimuose dėl esminių klausimų.Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bTaip, jei ji užregistruota Šveicarijos atstovybėje ir įrašyta į balsuotojų registrą.Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.Teisingas atsakymas
- cNe, gyvenantis užsienyje praranda balsavimo teisę federaliniais klausimais.Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- dTik jei kiekvienam balsavimui ji asmeniškai atvyksta į savo Šveicarijos bendruomenę.Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
Kodėl?
Užsienyje gyvenantys šveicarai gali balsuoti ir rinkti federaliniu lygmeniu (Federalinės konstitucijos 40 str.). Tam jie turi būti užregistruoti Šveicarijos atstovybėje ir įrašyti į savo balsavimo bendruomenės balsuotojų registrą; dažniausiai balsuoja paštu.
Išversta naudojant DI. Egzamine klausimas pateikiamas originalo kalba (vokiečių), kaip parodyta aukščiau.
Pasitikrinkite
Ar žinotumėte ir šiuos?
Tiek pat klausimų ir ta pati išlaikymo riba kaip tikrame teste, o rezultatas – iš karto. Pirmasis bandomasis egzaminas nemokamas, paskyros nereikia.
Laikyti nemokamą bandomąjį egzaminąDaugiau šia tema
Demokratie und Föderalismus 41
Kas galioja dėl užsieniečių balsavimo teisės Šveicarijoje?Teisingas atsakymas:Federaliniu lygmeniu jie jos neturi; kai kurie kantonai ir bendruomenės suteikia ją savo lygmeniu.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
Kuo skiriasi „rinkti“ (wählen) ir „balsuoti“ (abstimmen)?Teisingas atsakymas:Renkami asmenys į pareigas; balsuojama dėl esminių klausimų, pavyzdžiui, įstatymų.
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
Kas yra politinės partijos „Parole“ (balsavimo rekomendacija)?Teisingas atsakymas:Jos rekomendacija, kaip balsuoti per balsavimą
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
Ką nuo 1959 m. vadino „Zauberformel“ (stebuklinga formulė)?Teisingas atsakymas:Fiksuotą septynių Federalinės tarybos vietų paskirstymą keturioms didžiausioms partijoms
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
Šaltinis
Mūsų pačių parengti mokomieji klausimai, paremti Federalinės konstitucijos faktais ir oficialia Konfederacijos bei Ciuricho, Argau ir Berno kantonų informacija. Tai ne kantonų testų klausimai ir kantonų klausimų katalogų formuluočių nenaudojame. Kiekvienas klausimas atskirais etapais parašytas, atsakytas „aklai“ ir patikrintas pagal viešus šaltinius. Vertimą į lietuvių kalbą ir paaiškinimus parengėme patys padedami DI; per testą klausimai pateikiami vokiečių kalba. Nesame susiję su Konfederacija, kantonais ar komunomis.
Oficiali informacijaIšbandykite egzamino sąlygomis.
Tiek pat klausimų ir ta pati išlaikymo riba kaip tikrame teste, o rezultatas – iš karto. Pirmasis bandomasis egzaminas nemokamas, paskyros nereikia.
Prieiga 14,90 CHF · Prieiga 180 d. už vieną mokėjimą – niekada neatsinaujina