SvizzeraDemokratie und Föderalismus 40 · Democrazia e federalismo
Una cittadina svizzera vive da anni in Canada. Può partecipare alle votazioni federali?
All’esame (tedesco)
Eine Schweizerin wohnt seit Jahren in Kanada. Darf sie bei eidgenössischen Abstimmungen mitmachen?
- aSolo alle elezioni del Consiglio nazionale, ma mai alle votazioni su temi concreti.Nur bei den Nationalratswahlen, aber nie bei Abstimmungen über Sachfragen.
- bSì, se è annunciata presso la rappresentanza svizzera e iscritta nel catalogo elettorale.Ja, wenn sie bei der Schweizer Vertretung angemeldet und im Stimmregister eingetragen ist.Risposta corretta
- cNo, chi vive all'estero perde il diritto di voto in materia federale.Nein, wer im Ausland wohnt, verliert das Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten.
- dSolo se per ogni votazione si reca di persona nel suo Comune svizzero.Nur wenn sie für jede Abstimmung persönlich in ihre Schweizer Gemeinde reist.
Perché?
Le Svizzere e gli Svizzeri all'estero (Auslandschweizer) possono votare ed eleggere a livello federale (art. 40 della Costituzione federale). Per farlo devono essere annunciati presso una rappresentanza svizzera e iscritti nel catalogo elettorale (Stimmregister) del loro Comune di voto; di solito votano per corrispondenza.
Tradotto con l’IA. All’esame la domanda è in tedesco, come mostrato sopra.
Mettiti alla prova
Sapresti rispondere anche a queste?
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Fai un esame di prova gratuitoAltro su questo argomento
Demokratie und Föderalismus 41
Che cosa vale per il diritto di voto delle straniere e degli stranieri in Svizzera?Risposta corretta:A livello federale non lo hanno; alcuni Cantoni e Comuni lo concedono loro per il proprio livello.
Was gilt für das Stimmrecht von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz? — Auf Bundesebene haben sie keines; einige Kantone und Gemeinden geben es ihnen für ihre Ebene.
Demokratie und Föderalismus 42
Qual è la differenza tra «eleggere» (wählen) e «votare» (abstimmen)?Risposta corretta:Si eleggono persone a una carica; si vota su questioni concrete come le leggi.
Was ist der Unterschied zwischen «wählen» und «abstimmen»? — Man wählt Personen in ein Amt; man stimmt über Sachfragen wie Gesetze ab.
Demokratie und Föderalismus 43
Che cos'è la «parola d'ordine» (Parole) di un partito politico?Risposta corretta:La sua raccomandazione su come votare in una votazione
Was ist die «Parole» einer politischen Partei? — Ihre Empfehlung, wie man bei einer Abstimmung stimmen soll
Demokratie und Föderalismus 44
Che cosa si chiamava dal 1959 «formula magica» (Zauberformel)?Risposta corretta:Una ripartizione fissa dei sette seggi del Consiglio federale tra i quattro partiti più grandi
Was bezeichnete man ab 1959 als «Zauberformel»? — Eine feste Verteilung der sieben Bundesratssitze auf die vier grössten Parteien
Fonte
Domande d’esercitazione nostre, scritte sui fatti della Costituzione federale e sulle informazioni ufficiali della Confederazione e dei Cantoni di Zurigo, Argovia e Berna. Non sono le domande dei test cantonali e non riprendiamo alcun testo dei cataloghi cantonali. Ogni domanda è stata scritta, risolta alla cieca e verificata su fonti pubbliche in passaggi separati. La traduzione italiana e le spiegazioni sono nostre, preparate con l’aiuto dell’IA; all’esame le domande sono in tedesco. Nessun legame con la Confederazione, i Cantoni o i Comuni.
Informazioni ufficialiMettiti alla prova in condizioni d’esame.
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Il pass 14,90 CHF · 180 giorni di accesso con un solo pagamento — non si rinnova mai