Question 1

Esiste un unico test di naturalizzazione in Svizzera?

Accepted Answer

No. Il diritto federale chiede conoscenze di base sulla geografia, la storia, la politica e la società svizzere e permette ai Cantoni di verificarle con un test. Se e come verificarle lo decidono i Cantoni e spesso i Comuni: numero di domande, durata e soglia per superare il test cambiano da un Cantone all’altro, e alcuni Cantoni verificano le conoscenze con un colloquio invece che con un test. Qui ci si esercita sui formati dei Cantoni di Zurigo, Argovia e Berna.

Question 2

Posso fare il test in italiano?

Accepted Answer

In questi tre Cantoni no: il test si svolge in tedesco (a Berna anche in francese), ed è al test in tedesco che il nostro test di prova La prepara. Per questo ogni domanda mostra il testo tedesco accanto alla traduzione italiana: la traduzione aiuta a capire la domanda, ma all’esame la leggerà solo in tedesco. Ticino, Grigioni e gli altri Cantoni hanno procedure proprie, che qui non trattiamo: chieda al Suo Comune.

Question 3

Come funziona il test a Zurigo?

Accepted Answer

Il test sulle conoscenze di base (Grundkenntnistest) si fa al computer: 50 domande tratte dal catalogo pubblicato di 350, ciascuna con quattro risposte, di cui una giusta. Il Cantone mette a disposizione il test; a svolgerlo sono i Comuni e i loro fornitori. Il Cantone non pubblica né la durata né la soglia per superarlo: i fornitori del test indicano di solito 60 minuti, i siti di preparazione parlano di 30 risposte giuste (60 %). Dal 1° luglio 2023 il test cantonale chiede del sistema comunale solo in generale, non di fatti di un singolo Comune. Questo sistema (assemblea comunale o parlamento comunale, il Gemeinderat come esecutivo, lo Stadtrat della città di Zurigo) lo esercita nella parte cantonale del nostro test di prova, che ha 40 domande sulla Confederazione e 10 sul Cantone.

Question 4

E nei Cantoni di Argovia e Berna?

Accepted Answer

In Argovia è un test al computer di 45 domande, estratte a caso da circa 330 in cinque categorie; lo supera chi risponde correttamente ad almeno 34 entro 40 minuti. A Berna il test dura 90 minuti; le serie di esempio pubblicate, in tedesco e in francese, mostrano un fascicolo cartaceo di 48 domande con quattro risposte ciascuna, e per superarlo bisogna rispondere correttamente a 29. I nostri test di prova seguono questi formati: per l’Argovia, le cinque categorie del Cantone (11 su democrazia e federalismo, 5 sullo Stato sociale, 10 sullo Stato di diritto, 13 sulla storia, 6 sulla società civile), ognuna con domande sulla Confederazione e sul Cantone; per Berna, 38 domande sulla Confederazione e 10 sul Cantone.

Question 5

Chi deve fare il test?

Accepted Answer

Chi chiede la naturalizzazione ordinaria in un Cantone che verifica le conoscenze con un test. Di regola servono almeno dieci anni in Svizzera, di cui tre nei cinque anni prima della domanda, un permesso di domicilio (C) e conoscenze di una lingua nazionale di livello B1 all’orale e A2 allo scritto. Spesso è esonerato chi ha fatto in Svizzera buona parte della scuola: a Zurigo, per esempio, chi ha frequentato cinque anni di scuola dell’obbligo, di cui tre al livello secondario I, chi ha concluso in Svizzera un tirocinio o ottenuto la maturità, e chi va a scuola qui in questo momento. In Argovia il test si fa dai 16 anni; a Berna chi ha meno di 16 anni è esonerato. Il Suo Comune Le dirà che cosa vale per Lei.

Question 6

Come ci si iscrive e quanto costa?

Accepted Answer

Ci si iscrive tramite il proprio Comune, che indica quando e dove fare il test. A Zurigo le tasse variano secondo il Comune e il fornitore del test, ed è il Comune a decidere se il test va fatto prima o dopo la presentazione della domanda. In Argovia il test costa 50 franchi e va superato prima della domanda; quando la si presenta, l’attestato non deve avere più di sei mesi. A Berna il test è a carico del candidato. A questo si aggiungono le tasse della procedura: 100 franchi per ogni adulto per l’autorizzazione federale, più le tasse del Cantone e del Comune.

Question 7

Si può ripetere il test?

Accepted Answer

In Argovia sì, quante volte si vuole, ogni volta dopo un’attesa di due mesi dall’ultimo tentativo. Zurigo e Berna non pubblicano regole in merito: chieda al Suo Comune. Il Cantone di Berna consiglia un corso di preparazione dopo un test non superato.

Question 8

C’è anche un colloquio, e ci si può esercitare?

Accepted Answer

A Zurigo è il Comune a decidere se tenere un colloquio; le conoscenze le verifica il test cantonale. In Argovia il colloquio fa parte della procedura, ma dopo un test superato non può più vertere su conoscenze federali o cantonali, solo sulla vita nel Comune e sulla familiarità con la vita quotidiana; a Berna il Comune tiene un colloquio e può fare domande sulla realtà locale. Nella nostra simulazione del colloquio un’IA fa la parte del funzionario, in tedesco standard, e pone una domanda alla volta; Lei risponde a voce o per iscritto e alla fine riceve una valutazione nella Sua lingua su come probabilmente lo vedrebbe un funzionario e su cosa lavorare. Serve un account; è una simulazione, non una previsione.

Question 9

Come prepararsi al meglio?

Accepted Answer

Con i materiali ufficiali del Suo Cantone: Zurigo pubblica un opuscolo per la naturalizzazione, l’intero catalogo di domande e un test d’esercitazione, l’Argovia un test d’esercitazione su einbuergerungstest-aargau.ch. Berna rimanda a «La Confederazione in breve» della Cancelleria federale, a «Die Schweiz verstehen» e a «ECHO – Informationen zur Schweiz», oltre ai test d’esercitazione di bzi.ch. Le nostre domande trattano gli stessi temi, con una spiegazione per ogni risposta, e il test di prova mostra dove ha ancora lacune. Legga ogni domanda anche in tedesco: all’esame non avrà la traduzione italiana.

Question 10

Sono le vere domande del test?

Accepted Answer

No. I cataloghi cantonali non sono liberamente riutilizzabili, quindi abbiamo scritto domande nostre, sui fatti della Costituzione federale e sulle informazioni ufficiali della Confederazione e dei Cantoni, senza riprendere il testo dei cataloghi. Ogni domanda è stata risolta alla cieca in un passaggio separato e verificata su fonti pubbliche. Come siano formulate le domande del Suo test, non lo sappiamo.

Einbürgerungstest in italiano: Confederazione e Cantone, ogni risposta spiegata.

Alcune domande con le risposte.

Domande frequenti.

Mettiti alla prova in condizioni d’esame.