練習問題と解答

正解:連邦議会と各州の立法議会

Quels organes adoptent les lois écrites qui sont une des sources des droits des Canadiens ? — Le Parlement et les assemblées législatives provinciales

正解:フランスの民法典

Outre la common law anglaise, quelle tradition juridique contribue à façonner le droit canadien ? — Le code civil de la France

正解:イギリス

Le Canada a hérité d'une constitution qui n'a jamais été rédigée sous la forme d'un seul document. De quel pays venait-elle ? — De la Grande-Bretagne

正解:1215年

En quelle année la Magna Carta, une des premières sources des droits et libertés, a-t-elle été acceptée en Angleterre ? — 1215

正解:国家による不当な拘束に異議を申し立てる権利

Que protège l'habeas corpus ? — Le droit de contester une détention illégale par l'État

正解:英国のコモン・ロー

D'où vient le droit d'habeas corpus ? — De la common law anglaise

正解:1982年

En quelle année la Constitution du Canada a-t-elle été modifiée pour y enchâsser la Charte canadienne des droits et libertés ? — 1982

正解:神の至高性と法の支配

Selon les premiers mots de la Charte, le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent quelles deux choses ? — La suprématie de Dieu et la primauté du droit

正解:平和的集会の自由

Lequel de ces éléments est une des libertés fondamentales protégées au Canada ? — La liberté de réunion pacifique

正解:言論と報道の自由

La liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression comprend lequel de ces éléments ? — La liberté de parole et la liberté de la presse

正解:結社の自由

Un travailleur décide d'adhérer à un syndicat et à un club sportif de son quartier. Quelle liberté fondamentale protège ce choix ? — La liberté d'association

正解:良心と宗教の自由

Une femme décide de ne plus suivre la foi dans laquelle elle a grandi et de n'en suivre aucune. Quelle liberté fondamentale protège son choix ? — La liberté de conscience et de religion

正解:カナダ国内のどこにでも住み、働くことができる

Grâce à leur liberté de circulation et d'établissement, que peuvent faire les Canadiens ? — Vivre et travailler partout au Canada

正解:誤り

Vrai ou faux : les citoyens canadiens ont besoin d'une permission spéciale du gouvernement pour quitter le Canada. — Faux

正解:憲章の権利は条約上の権利を減らさない

Que dit la Charte au sujet des droits issus de traités des peuples autochtones ? — Les droits garantis par la Charte ne réduisent pas les droits issus de traités

正解:少数言語による教育の権利

Une famille canadienne francophone vit en Alberta, où la plupart des gens parlent anglais, et veut que ses enfants aillent à l'école en français. De quel droit garanti par la Charte s'agit-il ? — Les droits à l'instruction dans la langue de la minorité

正解:多文化主義

Lequel de ces éléments la Charte considère-t-elle comme une caractéristique fondamentale du patrimoine et de l'identité du Canada ? — Le multiculturalisme

正解:正しい

Vrai ou faux : au Canada, les femmes et les hommes sont égaux devant la loi. — Vrai

正解:本人の意思に反して結婚を強要すること

Lequel de ces gestes est un crime au Canada ? — Forcer une personne à se marier contre son gré

正解:誤り

Vrai ou faux : au Canada, la violence envers son mari ou sa femme est une affaire familiale privée et non un crime. — Faux

正解:厳しく処罰される重大な犯罪として

Comment la loi canadienne traite-t-elle les soi-disant « crimes d'honneur » et la mutilation sexuelle des femmes ? — Comme des crimes graves punis sévèrement

正解:政府や公職者も法律に従わなければならない

Les Canadiens disent que personne n'est au-dessus de la loi. Qu'est-ce que cela veut dire ? — Les gouvernements et les responsables publics doivent eux aussi respecter la loi

正解:自分自身と家族に対して責任を持つこと

Lequel de ces éléments est une des responsabilités liées à la citoyenneté canadienne ? — Assumer la responsabilité de soi-même et de sa famille

正解:法律で義務づけられているので務める

Que doit faire un citoyen canadien qui est convoqué pour faire partie d'un jury ? — Y participer, parce que la loi l'exige

正解:権利であり、同時に責任でもある

Pour les citoyens canadiens, que représente le vote aux élections ? — À la fois un droit et une responsabilité

正解:地域社会で人を助けること

Maria aide dans une banque alimentaire tous les samedis, sans être payée. Quelle responsabilité liée à la citoyenneté montre-t-elle ? — Aider les autres dans sa collectivité

正解:ごみや汚染を出さないようにする

Protéger le patrimoine et l'environnement du Canada, et en profiter, est une responsabilité liée à la citoyenneté. Quel geste en fait partie ? — Éviter le gaspillage et la pollution

正解:誤り

Vrai ou faux : le Canada oblige tous les jeunes citoyens à faire leur service militaire. — Faux

正解:海軍・陸軍・空軍の予備役に入る

Le Canada n'a pas de service militaire obligatoire. Comment les Canadiens peuvent-ils servir dans l'armée à temps partiel, dans leur collectivité ? — En s'enrôlant dans la Réserve navale, de l'Armée ou aérienne

正解:カナダの君主 (国王または女王)

Dans le serment de citoyenneté, à qui les nouveaux citoyens promettent-ils d'être fidèles et de porter sincère allégeance ? — Au Souverain (le Roi ou la Reine) du Canada

正解:正しい

Vrai ou faux : dans le serment de citoyenneté, les nouveaux citoyens promettent d'observer fidèlement les lois du Canada. — Vrai

正解:18歳から54歳

Quel âge doivent avoir les demandeurs tenus de démontrer leur connaissance du Canada pour devenir citoyens ? — De 18 à 54 ans

正解:市民権授与式で市民権の宣誓を行ったとき

Quand un demandeur devient-il officiellement citoyen canadien ? — Quand il prête le serment de citoyenneté lors d'une cérémonie

正解:ファースト・ネーションズ (Premières Nations)、イヌイット (Inuits)、メティ (Métis)

Quels sont les trois groupes qui forment les peuples autochtones du Canada ? — Les Premières Nations, les Inuits et les Métis

正解:ファースト・ネーションズ

Lequel des trois groupes autochtones compte le plus de personnes ? — Les Premières Nations

正解:人々

En inuktitut, que signifie le mot « Inuit » ? — Le peuple

正解:北極圏に点在する小さな集落

Où vivent la plupart des Inuits ? — Dans de petites collectivités dispersées dans l'Arctique

正解:先住民族とヨーロッパ人の両方の祖先を持つ

Quelles sont les origines des Métis ? — Ils ont des ancêtres à la fois autochtones et européens

正解:ミチフ語

Quelle est la langue propre au peuple métis ? — Le michif

正解:誤り

Vrai ou faux : la plupart des Métis vivent dans les provinces de l'Atlantique. — Faux

正解:保留地 (réserves)

Beaucoup de membres des Premières Nations vivent sur des terres mises de côté pour leurs collectivités. Comment appelle-t-on ces terres ? — Des réserves

正解:1763年の国王宣言 (Proclamation royale)

Quel document a été le premier à garantir les droits territoriaux des peuples autochtones ? — La Proclamation royale de 1763

正解:誤り

Vrai ou faux : les pensionnats ont été créés pour aider les enfants autochtones à garder leur langue et leur culture. — Faux

正解:2008年

En quelle année le gouvernement du Canada a-t-il présenté des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats ? — 2008

正解:英語とフランス語

Quelles sont les deux langues officielles du Canada ? — L'anglais et le français

正解:フランコフォン (francophones)

Comment appelle-t-on les Canadiens dont la langue principale est le français ? — Les francophones

正解:正しい

Vrai ou faux : au Canada, il y a plus d'anglophones que de francophones. — Vrai

正解:沿海州 (provinces maritimes)

Dans quelle région les ancêtres des Acadiens ont-ils commencé à s'établir ? — Dans les provinces maritimes

正解:英国によってアカディア人が故郷の土地から追放されたこと

Qu'est-ce que le Grand Dérangement ? — La déportation des Acadiens hors de leur terre natale par les Britanniques

正解:約8,500人

La plupart des Québécois descendent d'environ combien de colons français arrivés aux XVIIe et XVIIIe siècles ? — Environ 8 500

正解:ケベック人が統一カナダの中で一つの国民を形成していること

Qu'a reconnu la Chambre des communes en 2006 ? — Que les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni

正解:アングロ・ケベック人 (Anglo-Québécois)

Comment appelle-t-on les personnes de langue anglaise qui vivent au Québec ? — Les Anglo-Québécois

正解:アジア

Depuis les années 1970, d'où viennent la plupart des immigrants au Canada ? — D'Asie

正解:中国語

À Vancouver, quel groupe de langues est le plus parlé à la maison après l'anglais ? — Le chinois

正解:カトリック信者

Parmi les Canadiens qui ont une religion, quel est le plus grand groupe religieux ? — Les catholiques

正解:正しい

Vrai ou faux : au Canada, les couples gais et lesbiens peuvent se marier civilement. — Vrai

正解:アジア

Selon les historiens, d'où venaient les ancêtres des peuples autochtones, il y a des milliers d'années ? — D'Asie

正解:ニューファンドランド・ラブラドール州のランス・オ・メドー

Où peut-on voir les vestiges d'un établissement viking vieux d'environ 1 000 ans ? — À L'Anse aux Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador)

正解:イングランド

En 1497, Jean Cabot a atteint la côte atlantique du Canada et y a revendiqué des terres. Pour quel pays naviguait-il ? — L'Angleterre

正解:フランス王フランソワ1世

Jacques Cartier a traversé l'Atlantique trois fois entre 1534 et 1542. Au nom de qui a-t-il revendiqué les terres ? — Le roi François Ier de France

正解:村

Jacques Cartier a entendu des guides iroquoiens employer le mot « kanata », qui a plus tard donné son nom au Canada. Que voulait dire « kanata » ? — Village

正解:アカディア (Acadie)

En 1604, les explorateurs français Pierre de Monts et Samuel de Champlain ont fondé un établissement qui a bientôt été déplacé à Port-Royal. Dans quelle région se trouvait Port-Royal ? — En Acadie

正解:サミュエル・ド・シャンプラン (Samuel de Champlain)

Qui a construit en 1608 un établissement fortifié à l'endroit où se trouve aujourd'hui la ville de Québec ? — Samuel de Champlain

正解:カヌーで内陸奥深くまで出かけて交易をした旅人

En Nouvelle-France, qui étaient les coureurs des bois et les voyageurs ? — Des hommes qui partaient en canot loin à l'intérieur des terres pour faire du commerce

正解:ハドソン湾に流れ込む川の流域の土地

En 1670, le roi Charles II d'Angleterre a accordé à la Compagnie de la Baie d'Hudson le droit exclusif de faire du commerce dans un vaste territoire. Quel était ce territoire ? — Les terres arrosées par les rivières qui se jettent dans la baie d'Hudson

正解:正しい

Vrai ou faux : en 1701, après des décennies de guerre, les Français et les Iroquois ont conclu un traité de paix à Montréal. — Vrai

正解:誤り

Vrai ou faux : à la bataille des plaines d'Abraham, en 1759, l'armée française a vaincu les Britanniques. — Faux

正解:カトリック教徒が信仰を自由に実践し、公職に就くことを認めた

Que permettait l'Acte de Québec de 1774 ? — Il laissait les catholiques pratiquer librement leur foi et occuper des charges publiques

正解:帝国忠誠派

Pendant et après la Révolution américaine, plus de 40 000 personnes qui ne voulaient pas rompre avec la Grande-Bretagne ont quitté les États-Unis pour s'établir en Nouvelle-Écosse et au Québec. Comment les appelle-t-on ? — Les loyalistes de l'Empire-Uni

正解:ジョゼフ・ブラント (Joseph Brant)

Qui a conduit des milliers de loyalistes mohawks au Canada après la Révolution américaine ? — Joseph Brant

正解:ハリファックス

En 1758, la première assemblée représentative élue de ce qui est aujourd'hui le Canada s'est réunie. Où ? — À Halifax

正解:ケベック州を、アッパー・カナダとローワー・カナダの二つに分けた

Qu'a fait l'Acte constitutionnel de 1791 ? — Il a divisé la province de Québec en deux : le Haut-Canada et le Bas-Canada

正解:英帝国で最初に奴隷制の廃止に向けて動き出した州になった

En 1793, sous le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, qu'a fait le Haut-Canada ? — Il est devenu la première province de l'Empire britannique à avancer vers l'abolition de l'esclavage

正解:正しい

Vrai ou faux : en 1833, le Parlement britannique a adopté une loi pour abolir l'esclavage dans tout l'Empire britannique. — Vrai

正解:奴隷にされた人々がアメリカ合衆国からカナダへ逃れるのを助けた秘密のネットワーク

Qu'était le chemin de fer clandestin ? — Un réseau secret qui aidait des personnes réduites en esclavage à fuir des États-Unis vers le Canada

正解:奴隷制反対の新聞を発行し、カナダで最初の女性の発行人になった

Pour quelle raison se souvient-on de Mary Ann Shadd Cary ? — Elle a publié un journal contre l'esclavage et a été la première femme éditrice au Canada

正解:木材

Pendant longtemps, l'économie du Canada reposait surtout sur l'agriculture et l'exportation de ressources naturelles. En plus de la fourrure et du poisson, quelle ressource a été une importante exportation des débuts ? — Le bois

正解:モントリオール銀行 (Banque de Montréal)

Quelle banque, fondée par des marchands en 1817, est la plus ancienne banque du Canada ? — La Banque de Montréal

正解:アメリカ合衆国

Pendant la guerre de 1812, quel pays a envahi le Canada ? — Les États-Unis

正解:クイーンストン・ハイツ (Queenston)

Le major-général sir Isaac Brock a pris Détroit en 1812. Où a-t-il été tué plus tard la même année ? — Sur les hauteurs de Queenston

正解:シャトーゲー (Châteauguay)

En 1813, le lieutenant-colonel Charles de Salaberry et une petite troupe, composée surtout de Canadiens français, ont repoussé une armée américaine beaucoup plus nombreuse. Où cela s'est-il passé ? — À Châteauguay

正解:約30キロメートルを歩いて、アメリカ軍の攻撃計画を英国兵に知らせた

Laura Secord est connue pour ce qu'elle a fait en 1813. Qu'a-t-elle fait ? — Elle a marché environ 30 km pour avertir des soldats britanniques d'une attaque américaine prévue

正解:アメリカの侵攻に対し英国側で戦ったショーニーの首長

Qui était Tecumseh ? — Un chef shawnee qui a combattu aux côtés des Britanniques contre l'invasion américaine

正解:正しい

Vrai ou faux : en 1814, pendant la guerre de 1812, une force britannique a incendié la Maison-Blanche à Washington. — Vrai

正解:モントリオール周辺とトロント

Où des rébellions armées ont-elles eu lieu en 1837-1838 ? — Dans la région de Montréal et à Toronto

正解:カナダ州 (Province du Canada)

Après les rébellions, lord Durham a recommandé d'unir le Haut-Canada et le Bas-Canada. Comment s'appelait la colonie unie, créée par une loi adoptée en 1840 ? — La province du Canada

正解:ノバスコシア

Quelle colonie a été la première de l'Amérique du Nord britannique à obtenir le gouvernement responsable, en 1847-1848 ? — La Nouvelle-Écosse

正解:ロバート・ボールドウィン (Robert Baldwin) とルイ=イポリット・ラフォンテーヌ (Louis-Hippolyte La Fontaine)

Quels deux dirigeants, l'un anglophone et l'autre francophone, ont travaillé ensemble pour établir le gouvernement responsable dans la province du Canada en 1848-1849 ? — Robert Baldwin et Louis-Hippolyte La Fontaine

正解:1864年から1867年にかけて、新しい国を作るために働いた各植民地の代表者

Qui étaient les Pères de la Confédération ? — Des représentants des colonies qui ont travaillé de 1864 à 1867 à créer un nouveau pays

正解:英領北アメリカ法

Quelle loi, adoptée par le Parlement britannique, a créé le Dominion du Canada en 1867 ? — L'Acte de l'Amérique du Nord britannique

正解:1867年7月1日

À quelle date le Dominion du Canada a-t-il officiellement vu le jour ? — Le 1er juillet 1867

正解:オンタリオ、ケベック、ノバスコシア、ニューブランズウィック

Quelles quatre provinces ont formé le Canada en 1867 ? — L'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick

正解:サー・レナード・ティリー (Leonard Tilley)

Pendant les discussions qui ont mené à la Confédération, qui a proposé le nom « Dominion du Canada » ? — Sir Leonard Tilley

正解:サー・ジョン・A・マクドナルド (John A. Macdonald)

Qui a été le premier premier ministre du Canada ? — Sir John A. Macdonald

正解:ケベック出身の中心的な連邦の父 (père de la Confédération) だった

Quel a été le rôle de sir George-Étienne Cartier dans l'histoire du Canada ? — Il a été le principal Père de la Confédération venu du Québec

正解:マニトバとノースウェスト準州

Quelle paire de provinces ou de territoires s'est jointe au Canada en 1870 ? — Le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest

正解:マニトバ

Louis Riel a dirigé la Résistance de la rivière Rouge en 1869-1870. Quelle province a été créée à la suite de cette résistance ? — Le Manitoba

正解:ブリティッシュ・コロンビア

Quelle province s’est jointe au Canada en 1871 ? — La Colombie-Britannique

正解:1873年

En quelle année l’Île-du-Prince-Édouard s’est-elle jointe au Canada ? — 1873

正解:カナダ王立警察 (Gendarmerie royale du Canada)

La Police à cheval du Nord-Ouest a été créée en 1873. Qu’est-elle devenue par la suite ? — La Gendarmerie royale du Canada

正解:正しい

Vrai ou faux ? En 1880, la Grande-Bretagne a cédé les îles de l’Arctique au Canada. — Vrai

正解:1885年11月7日

Quand le dernier crampon du chemin de fer Canadien Pacifique a-t-il été posé ? — Le 7 novembre 1885

正解:2006年

De nombreux ouvriers chinois ont fait un travail dangereux pour construire le chemin de fer Canadien Pacifique. Une fois le chemin de fer terminé, les immigrants chinois ont dû payer une taxe d’entrée. En quelle année le gouvernement du Canada a-t-il présenté des excuses pour cette taxe ? — 2006

正解:正しい

Vrai ou faux ? Après avoir mené un soulèvement armé dans le Nord-Ouest en 1885, Louis Riel a été jugé pour haute trahison et exécuté. — Vrai

正解:サー・ウィルフリッド・ローリエ (Wilfrid Laurier)

Qui a été le premier Canadien français à devenir premier ministre du Canada ? — Sir Wilfrid Laurier

正解:ユーコン

Quelle partie du Canada est devenue un territoire distinct en 1898, à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike ? — Le Yukon

正解:アルバータとサスカチュワン

Quelles sont les deux provinces créées en 1905 ? — L’Alberta et la Saskatchewan

正解:カナダで女性の参政権を求める運動を創始したこと

La Dre Emily Stowe a été l’une des premières femmes médecins au Canada. Pour quoi d’autre est-elle connue ? — Pour avoir fondé le mouvement pour le droit de vote des femmes au Canada

正解:マニトバ

Quelle a été la première province à accorder le droit de vote aux femmes, en 1916 ? — Le Manitoba

正解:60万人以上

Environ combien de Canadiens ont servi pendant la Première Guerre mondiale ? — Plus de 600 000

正解:ウクライナ人移民

Pendant la Première Guerre mondiale, le Canada a interné des milliers de personnes venues de l’Empire austro-hongrois en tant qu’« étrangers ennemis ». À quel groupe appartenaient la plupart d’entre elles ? — Aux immigrants ukrainiens

正解:ヴィミーリッジ (crête de Vimy)

En avril 1917, les troupes canadiennes ont remporté en France une victoire célèbre. Quelle position ont-elles prise ? — La crête de Vimy

正解:第一次世界大戦でのカナダ軍団 (Corps canadien) の司令官

De quoi se souvient-on au sujet de Sir Arthur Currie ? — Il a commandé le Corps canadien pendant la Première Guerre mondiale

正解:第一次世界大戦を終わらせた休戦協定を記念する日だから

Pourquoi le jour du Souvenir a-t-il lieu le 11 novembre ? — Il rappelle l'armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale

正解:ジョン・マクレー (John McCrae)

Le jour du Souvenir, beaucoup de Canadiens portent un coquelicot rouge. Qui a écrit « In Flanders Fields », le poème associé au coquelicot ? — John McCrae

正解:連邦選挙

En 1918, à quelles élections la plupart des Canadiennes ont-elles obtenu le droit de vote ? — Aux élections fédérales

正解:アグネス・マクフェイル (Agnes Macphail)

Qui a été la première femme élue à la Chambre des communes, en 1921 ? — Agnes Macphail

正解:カナダ銀行 (Banque du Canada)

Pendant la Grande Dépression, quelle institution a été créée en 1934 pour contrôler la quantité d’argent dans le pays et rendre le système bancaire plus stable ? — La Banque du Canada

正解:誤り

Vrai ou faux ? Les femmes du Québec ont obtenu le droit de vote aux élections provinciales en 1918. — Faux

正解:香港

En décembre 1941, des soldats canadiens ont combattu pour défendre quel endroit contre une attaque japonaise ? — Hong Kong

正解:誤り

Vrai ou faux ? Le raid canadien sur Dieppe, en France, en 1942, a été un grand succès. — Faux

正解:正しい

Vrai ou faux ? Pendant la bataille de l’Atlantique, la Marine royale canadienne a aidé à protéger les navires qui transportaient du ravitaillement vers la Grande-Bretagne en traversant l’océan. — Vrai

正解:西海岸から立ち退かされ、財産を売却された

Qu’est-il arrivé à de nombreux Canadiens d’origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale ? — Ils ont été éloignés de la côte Ouest, et leurs biens ont été vendus

正解:ジュノー・ビーチ (plage Juno)

Le jour J, le 6 juin 1944, sur quelle plage de Normandie les troupes canadiennes ont-elles débarqué ? — La plage Juno

正解:オランダ

Les forces canadiennes ont joué un rôle majeur dans la libération de quel pays en 1944-1945 ? — Les Pays-Bas

正解:1945年

En quelle année la Seconde Guerre mondiale a-t-elle pris fin ? — 1945

正解:1949年

Quand Terre-Neuve-et-Labrador s’est-elle jointe au Canada ? — 1949

正解:他国との貿易の障壁を下げたこと

Après la Seconde Guerre mondiale, qu’est-ce qui a aidé l’économie du Canada à croître et à devenir plus prospère ? — La réduction des obstacles au commerce avec les autres pays

正解:石油

Qu’a-t-on découvert d’important en Alberta en 1947, une découverte qui a aidé l’économie du Canada après la guerre ? — Du pétrole

正解:失業保険

Quel programme social le gouvernement fédéral a-t-il créé en 1940 ? — L’assurance-chômage

正解:正しい

Vrai ou faux ? Les pensions de vieillesse ont été instaurées au Canada pour la première fois en 1927. — Vrai

正解:1965年

En quelle année le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec ont-ils été créés ? — 1965

正解:税金

Comment le système public de soins de santé du Canada (l’assurance-maladie) est-il surtout financé ? — Par les impôts

正解:キプロス

Les forces canadiennes ont participé à de nombreuses missions de maintien de la paix des Nations Unies. Dans lequel de ces endroits l’une de ces missions a-t-elle eu lieu ? — Chypre

正解:アメリカ合衆国

Le NORAD assure la défense de l’espace aérien de l’Amérique du Nord. Avec quel pays le Canada le dirige-t-il ? — Les États-Unis

正解:約500人

Environ combien de Canadiens sont morts en servant pendant la guerre de Corée (1950-1953) ? — Environ 500

正解:フランス語圏の国々の連合体

En 1970, le Canada a aidé à fonder la Francophonie. Qu’est-ce que la Francophonie ? — Une association de pays de langue française

正解:静かな革命

Dans les années 1960, le Québec a connu une période de changements sociaux et économiques rapides. Comment appelle-t-on cette période ? — La Révolution tranquille

正解:二言語主義と二文化主義

En 1963, le gouvernement fédéral a créé une commission royale. Quel sujet devait-elle étudier ? — Le bilinguisme et le biculturalisme

正解:連邦政府とそのサービスにおいて、英語とフランス語を対等にした

Qu’a fait la Loi sur les langues officielles de 1969 ? — Elle a rendu l'anglais et le français égaux au sein du gouvernement fédéral et de ses services

正解:投票者の大半がカナダに残ることを選んだ

Le Québec a tenu des référendums sur la souveraineté en 1980 et en 1995. Quel a été le résultat les deux fois ? — La majorité des électeurs a choisi de rester au Canada

正解:ファースト・ネーションズの人々

En 1960, quel groupe a obtenu le droit de voter aux élections fédérales sans devoir renoncer à son statut ? — Les membres des Premières Nations

正解:ハンガリー

En 1956, environ 37 000 personnes ont fui après l’échec d’un soulèvement contre le régime communiste et ont trouvé refuge au Canada. De quel pays venaient-elles ? — La Hongrie

正解:カナダの雄大な風景を描いたこと

Pour quoi le Groupe des Sept, formé en 1920, est-il connu ? — Pour avoir peint les paysages sauvages du Canada

正解:正しい

Vrai ou faux ? Emily Carr est connue pour ses tableaux des forêts et de l’art autochtone de la côte Ouest. — Vrai

正解:バスケットボール

Quel sport le Canadien James Naismith a-t-il inventé en 1891 ? — Le basketball

正解:ソビエト連邦

En 1972, Paul Henderson a marqué un but célèbre qui a permis au Canada de remporter une série de hockey. Contre quelle équipe le Canada jouait-il ? — L'Union soviétique

正解:誤り

Vrai ou faux ? Terry Fox a fait son Marathon de l’espoir à travers le Canada en fauteuil roulant. — Faux

正解:インスリン

Quelle découverte a rendu célèbres Frederick Banting et Charles Best ? — L’insuline

正解:正しい

Vrai ou faux ? C’est Sandford Fleming qui a eu l’idée de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés. — Vrai

正解:カナダアーム (Canadarm)

Quelle invention canadienne, mise au point par SPAR Aérospatiale et le Conseil national de recherches du Canada, servait à déplacer des objets dans l’espace à bord de la navette spatiale ? — Le Canadarm

正解:連邦国家、議会制民主主義、立憲君主制

Quels sont les trois termes qui, ensemble, décrivent le mode de gouvernement du Canada ? — Un État fédéral, une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle

正解:法律を作る権限が、連邦政府と州政府の間で分けられている

Que signifie le fait que le Canada soit un État fédéral ? — Le pouvoir de faire des lois est partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux

正解:1867年憲法法 (Loi constitutionnelle de 1867)

Quelle loi a réparti les pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces lors de la création du Canada ? — La Loi constitutionnelle de 1867

正解:国防

Lequel de ces domaines relève du gouvernement fédéral ? — La défense nationale

正解:連邦政府 (gouvernement fédéral)

Qui est responsable de la politique étrangère du Canada, c’est-à-dire de ses relations avec les autres pays ? — Le gouvernement fédéral

正解:正しい

Vrai ou faux ? Le gouvernement fédéral est responsable de la monnaie du Canada. — Vrai

正解:連邦政府 (gouvernement fédéral)

Qui adopte le droit criminel au Canada ? — Le gouvernement fédéral

正解:誤り

Vrai ou faux ? Chaque province décide elle-même qui peut devenir citoyen canadien. — Faux

正解:教育

Lequel de ces domaines relève surtout des provinces ? — L’éducation

正解:州政府 (gouvernements provinciaux)

Qui est principalement responsable de la gestion des soins de santé, comme les hôpitaux ? — Les gouvernements provinciaux

正解:州政府 (gouvernement provincial)

À l’intérieur d’une province, qui est principalement responsable des ressources naturelles, comme les forêts et les minéraux ? — Le gouvernement provincial

正解:正しい

Vrai ou faux ? Les administrations municipales (locales), comme les conseils municipaux, relèvent des provinces. — Vrai

正解:農業と移民

Quels sont les deux domaines partagés entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ? — L’agriculture et l’immigration

正解:君主 (souverain)、上院 (Sénat)、下院 (Chambre des communes)

Quelles sont les trois composantes du Parlement du Canada ? — Le Souverain, le Sénat et la Chambre des communes

正解:国民に選ばれた代表者で、法案を審議し、採決する

Dans une démocratie parlementaire comme le Canada, qui fait les lois ? — Les représentants élus par la population, qui débattent des projets de loi et votent sur ceux-ci

正解:誤り

Vrai ou faux ? Pour rester au pouvoir, le gouvernement doit conserver l’appui de la majorité du Sénat. — Faux

正解:首相が辞任するか、総督に選挙の実施を求める

Que se passe-t-il habituellement si le gouvernement perd un vote de censure à la Chambre des communes ? — Le premier ministre démissionne ou demande au gouverneur général de déclencher des élections

正解:首相 (premier ministre)

Qui choisit les ministres qui siègent au Cabinet ? — Le premier ministre

正解:首相の助言に基づいて、総督によって任命される

Comment devient-on sénateur ? — On est nommé par le gouverneur général sur l'avis du premier ministre

正解:正しい

Vrai ou faux ? Les sénateurs peuvent garder leur siège jusqu’à l’âge de 75 ans. — Vrai

正解:第一読会 (première lecture)

Quelle est la première étape lorsqu’un nouveau projet de loi est présenté au Parlement ? — La première lecture

正解:委員会審議 (étude en comité)

À quelle étape du processus législatif un petit groupe de parlementaires étudie-t-il un projet de loi en détail, article par article ? — L’étude en comité

正解:誤り

Vrai ou faux ? Un projet de loi adopté par la Chambre des communes peut devenir loi sans être adopté par le Sénat. — Faux

正解:国王の裁可 (sanction royale)

Quelle est la dernière étape qui fait d’un projet de loi une loi ? — La sanction royale

正解:君主 (souverain)、つまり国王または女王

Qui est le chef de l’État du Canada ? — Le Souverain (le monarque)

正解:首相 (premier ministre)

Qui est le chef du gouvernement au Canada ? — Le premier ministre

正解:カナダにおいて君主 (souverain) を代表すること

Quel est le rôle principal du gouverneur général ? — Représenter le Souverain au Canada

正解:首相 (premier ministre) の助言に基づいて君主 (souverain) に任命され、通常は5年務める

Comment le gouverneur général est-il choisi, et pendant combien de temps reste-t-il habituellement en poste ? — Nommé par le Souverain sur l’avis du premier ministre, habituellement pour cinq ans

正解:副総督 (lieutenant-gouverneur)

Qui représente le Souverain dans chacune des dix provinces ? — Le lieutenant-gouverneur

正解:準州長官 (commissaire)

Dans chacun des trois territoires du Canada, qui représente le gouvernement fédéral ? — Un commissaire

正解:州首相 (premier ministre)

Qui est le chef du gouvernement dans une province ? — Le premier ministre provincial

正解:国民議会 (Assemblée nationale) の議員

Comment appelle-t-on les élus qui siègent à la législature provinciale du Québec ? — Membres de l’Assemblée nationale

正解:行政、立法、司法

Quels sont les trois pouvoirs de l’État au Canada ? — Exécutif, législatif et judiciaire

正解:ノルウェー

Lequel de ces pays est, comme le Canada, une monarchie constitutionnelle ? — La Norvège

正解:国々の自由な連合体で、その大半はかつて大英帝国の一部だった

Qu’est-ce que le Commonwealth des Nations ? — Une association libre de pays, pour la plupart issus de l'ancien Empire britannique

正解:4年ごとの10月の第3月曜日

Selon la règle des élections à date fixe, quand une élection fédérale a-t-elle normalement lieu ? — Le troisième lundi d’octobre, tous les quatre ans

正解:最も多くの票を得た候補者

Dans une circonscription fédérale, quel candidat devient député ? — Le candidat qui obtient le plus de voix

正解:正しい

Vrai ou faux : pour être candidat à une élection fédérale, une personne doit être citoyenne canadienne et avoir au moins 18 ans le jour de l’élection. — Vrai

正解:選挙日に18歳以上のカナダ市民

Qui peut voter à une élection fédérale ? — Les citoyens canadiens qui ont au moins 18 ans le jour de l’élection

正解:有権者名簿を作るために使われる、投票資格のある有権者のデータベース

Élections Canada tient le Registre national des électeurs. De quoi s’agit-il ? — D’une base de données des électeurs admissibles, qui sert à dresser les listes électorales

正解:いつ、どこで投票できるか

Avant une élection fédérale, les électeurs inscrits reçoivent une carte d’information de l’électeur. Que leur indique-t-elle ? — Quand et où ils peuvent voter

正解:選挙日の前の数日間に、決められた場所で投票できる日

Qu'est-ce que le vote par anticipation lors d'une élection fédérale ? — Des jours, avant le jour de l'élection, où les électeurs peuvent voter à un endroit déterminé

正解:特別投票用紙 (bulletin de vote spécial)

Un électeur ne peut se rendre à un bureau de scrutin ni le jour de l'élection ni pendant le vote par anticipation. Qu'est-ce qui lui permet de voter par la poste ou dans un bureau d'Élections Canada ? — Un bulletin de vote spécial

正解:自分の身元と住所

Que devez-vous prouver avant de voter à un bureau de scrutin ? — Votre identité et votre adresse

正解:誤り

Vrai ou faux : votre employeur a le droit de savoir pour qui vous avez voté lors d'une élection fédérale. — Faux

正解:下院 (Chambre des communes) で最も多くの議席を獲得した政党の党首

Après une élection fédérale, qui est habituellement invité à former le gouvernement ? — Le chef du parti qui a remporté le plus de sièges à la Chambre des communes

正解:その政党が下院の議席の過半数を持つ政府

Qu'est-ce qu'un gouvernement majoritaire ? — Un gouvernement dont le parti détient plus de la moitié des sièges à la Chambre des communes

正解:正しい

Vrai ou faux : un gouvernement minoritaire a habituellement besoin de l'appui de députés d'autres partis pour faire adopter des lois et rester au pouvoir. — Vrai

正解:2番目に多くの議席を持つ政党

Quel parti devient habituellement l'opposition officielle à la Chambre des communes ? — Le parti qui a le deuxième plus grand nombre de sièges

正解:地方自治体 (gouvernement municipal)

Quel palier de gouvernement s'occupe habituellement des services locaux comme le déneigement, le recyclage et la lutte contre les incendies ? — Le gouvernement municipal (local)

正解:プレフェ (préfet)

Un conseil municipal est dirigé par un maire. Dans certaines municipalités rurales, quel autre titre le chef du conseil peut-il porter ? — Préfet

正解:バンドの首長と議員

Dans de nombreuses réserves des Premières Nations, quels dirigeants ont d'importantes responsabilités dans les affaires locales comme le logement et les écoles ? — Les chefs et les conseillers de bande

正解:逮捕されていても無罪として

Au Canada, comment une personne accusée d'un crime est-elle considérée tant qu'un tribunal ne l'a pas déclarée coupable ? — Comme innocente, même si elle a été arrêtée

正解:政府は、人のすべての法的権利を尊重しなければならない

Que signifie le principe de l'« application régulière de la loi » ? — Le gouvernement doit respecter tous les droits juridiques d'une personne

正解:法律に従って事件を裁き、紛争を解決すること

Quel est le rôle principal des tribunaux au Canada ? — Juger les affaires et régler les différends selon la loi

正解:カナダ最高裁判所 (Cour suprême du Canada)

Quel est le plus haut tribunal du Canada ? — La Cour suprême du Canada

正解:連邦裁判所 (Cour fédérale)

Quel tribunal traite surtout des affaires qui concernent les ministères et les organismes du gouvernement du Canada ? — La Cour fédérale

正解:州の控訴裁判所

Dans une province, quel tribunal peut réexaminer une décision rendue par un tribunal de première instance ? — La cour d'appel de la province

正解:家事事件を扱う州または準州の裁判所

Après une séparation, deux parents n'arrivent pas à s'entendre sur la personne qui prendra soin de leurs enfants. Quel genre de tribunal entendrait habituellement leur cause ? — Un tribunal provincial ou territorial qui entend les affaires familiales

正解:限られた金額の民間の紛争を解決するため

À quoi sert une cour des petites créances ? — À régler des différends privés portant sur des sommes d'argent limitées

正解:正しい

Vrai ou faux : la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait respecter les lois fédérales partout au Canada. — Vrai

正解:オンタリオとケベック

Quelles sont les deux provinces qui ont depuis longtemps leur propre police provinciale au lieu de faire appel à la GRC comme police provinciale ? — L'Ontario et le Québec

正解:市や町が運営する地方自治体の警察 (police municipale)

En plus de la GRC et des polices provinciales, quel autre type de corps policier est courant au Canada ? — Des services de police municipaux gérés par les villes et les villages

正解:誤り

Vrai ou faux : au Canada, les gens n'ont pas le droit de remettre en question le comportement d'un policier ni de s'en plaindre. — Faux

正解:犯罪を目撃したとき、または誰かが危険なとき

Quand devriez-vous communiquer avec la police ? — Quand vous êtes témoin d'un crime ou que quelqu'un est en danger

正解:法律扶助を申請する

Une personne a besoin d'un avocat, mais n'a pas les moyens d'en payer un. Que peut-elle faire ? — Demander l'aide juridique

正解:王室 (Couronne)

Lequel de ces éléments est un symbole de l'État canadien depuis environ 400 ans ? — La Couronne

正解:1965年

En quelle année le drapeau rouge et blanc à la feuille d'érable du Canada a-t-il été hissé pour la première fois ? — 1965

正解:キングストンの王立陸軍士官学校 (Collège militaire royal) の旗

Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada depuis 1921. D'où vient le motif rouge-blanc-rouge du drapeau national ? — Du drapeau du Collège militaire royal de Kingston

正解:ユニオン・ジャックとも呼ばれるロイヤル・ユニオン・フラッグ

En plus du drapeau à la feuille d'érable, quel drapeau est aussi un drapeau officiel au Canada ? — Le drapeau de l'Union royale, aussi appelé Union Jack

正解:正しい

Vrai ou faux : avant le drapeau à la feuille d'érable, le Red Ensign canadien a servi de drapeau canadien pendant environ 100 ans. — Vrai

正解:メープルリーフ (feuille d'érable)

Quel symbole figure sur les uniformes militaires canadiens depuis les années 1850 et a été gravé sur les pierres tombales de soldats canadiens ? — La feuille d'érable

正解:フルール・ド・リス (fleur de lys)

Le Québec a adopté son drapeau provincial en 1948. Sur quel emblème repose-t-il ? — La fleur de lys

正解:海から海へ

Que signifie la devise du Canada, A Mari Usque Ad Mare ? — D'un océan à l'autre

正解:イングランド、フランス、スコットランド、アイルランド

Les armoiries du Canada comprennent des feuilles d'érable rouges ainsi que des symboles de quels pays ? — L'Angleterre, la France, l'Écosse et l'Irlande

正解:議会図書館 (Bibliothèque du Parlement)

En 1916, un incendie a détruit la plus grande partie de l'édifice du Centre du Parlement, à Ottawa. Quelle partie a été épargnée ? — La Bibliothèque du Parlement

正解:戦争や軍務で国のために亡くなったカナダ人の名前

La tour de la Paix a été achevée en 1927 en mémoire de la Première Guerre mondiale. Sa Chapelle du Souvenir abrite les Livres du Souvenir. Qu'est-ce qui est inscrit dans ces livres ? — Les noms des Canadiens morts en servant leur pays, à la guerre et dans l'armée

正解:カナダ総督 (gouverneur général)

Lord Stanley a fait don de la coupe Stanley, le trophée le plus connu du hockey, en 1892. Quel était son rôle au Canada à cette époque ? — Gouverneur général du Canada

正解:女子ホッケー

La coupe Clarkson, créée par une ancienne gouverneure générale, Adrienne Clarkson, est un trophée de quel sport ? — Le hockey féminin

正解:誤り

Vrai ou faux : la crosse est le sport d'hiver officiel du Canada. — Faux

正解:誤り

Vrai ou faux : au Canada, le hockey sur glace compte plus de joueurs inscrits que tout autre sport d'équipe. — Faux

正解:二人の元首相 (premiers ministres)

La Journée de sir John A. Macdonald (11 janvier) et la Journée de sir Wilfrid Laurier (20 novembre) rendent hommage à quel type de personnages de l'histoire canadienne ? — Deux anciens premiers ministres

正解:5セント硬貨

Il y a plusieurs siècles, la Compagnie de la Baie d'Hudson a adopté le castor comme symbole. Sur quelle pièce de monnaie canadienne figure-t-il aujourd'hui ? — La pièce de cinq cents

正解:英語またはフランス語を話す少数派の共同体を支援し、発展させること

La Loi sur les langues officielles du Canada a été adoptée pour la première fois en 1969. Lequel de ces buts fait partie de ses objectifs ? — Appuyer et développer les communautés minoritaires de langue anglaise et de langue française

正解:1980年

« Ô Canada » a été chanté pour la première fois à Québec en 1880. En quelle année a-t-il été proclamé hymne national du Canada ? — 1980

正解:正しい

Vrai ou faux : depuis 2018, les paroles anglaises de « Ô Canada » contiennent le vers « in all of us command ». — Vrai

正解:カナダ人が君主 (souverain) に敬意を表したいとき

Quand l'hymne royal, « Dieu protège le Roi », est-il habituellement joué ou chanté au Canada ? — Lors des occasions où les Canadiens souhaitent rendre hommage au Souverain

正解:1967年

En quelle année le Canada a-t-il créé son propre régime de distinctions honorifiques avec l'Ordre du Canada ? — 1967

正解:ヴィクトリア十字章 (croix de Victoria)

Alexander Roberts Dunn a participé à la charge de la brigade légère en 1854. Quelle décoration a-t-il été le premier Canadien à recevoir ? — La Croix de Victoria

正解:黒人として初めてヴィクトリア十字章を受けたから

Pourquoi William Hall, un marin de la Nouvelle-Écosse, occupe-t-il une place dans l'histoire du Canada ? — Il a été la première personne noire à recevoir la Croix de Victoria

正解:正しい

Vrai ou faux ? Le caporal Filip Konowal, qui a reçu la Croix de Victoria en 1917, est né en Ukraine. — Vrai

正解:ビリー・ビショップ (Billy Bishop)

Quel Canadien décoré de la Croix de Victoria a été un célèbre as de l'aviation pendant la Première Guerre mondiale ? — Billy Bishop

正解:君主の誕生日

La fête de Victoria a lieu le lundi qui précède le 25 mai. Que célèbre-t-elle ? — L'anniversaire du Souverain

正解:正しい

Vrai ou faux ? L'économie du Canada dépend beaucoup de l'achat et de la vente de biens et de services avec d'autres pays. — Vrai

正解:アメリカ合衆国

En 1988, le Canada a signé un accord de libre-échange avec quel pays ? — Les États-Unis

正解:メキシコ

En 1994, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a fait entrer quel pays dans le libre-échange avec le Canada et les États-Unis ? — Le Mexique

正解:世界で最大級の部類に入る。

Quel énoncé sur la taille de l'économie du Canada est vrai ? — Elle compte parmi les plus grandes du monde.

正解:G7

Le Canada fait partie d'un groupe de grandes économies industrialisées dont les dirigeants se réunissent chaque année. Comment ce groupe s'appelle-t-il aujourd'hui ? — Le G7

正解:サービス産業

Dans quel secteur la plupart des Canadiens qui travaillent ont-ils leur emploi ? — Le secteur des services

正解:天然資源産業

La foresterie, la pêche, l'agriculture, les mines et l'énergie sont des exemples de quel secteur ? — Le secteur des ressources naturelles

正解:製造業

Une usine qui construit des voitures ou des avions appartient à quel secteur ? — La fabrication

正解:アメリカ合衆国

Quel pays est le principal partenaire commercial du Canada ? — Les États-Unis

正解:2番目に大きい国である

Quel rang le Canada occupe-t-il parmi les pays du monde pour sa superficie totale ? — C'est le deuxième plus grand pays

正解:太平洋、大西洋、北極海

Quels sont les trois océans qui bordent le Canada ? — Le Pacifique, l'Atlantique et l'Arctique

正解:大西洋岸、中央部、大草原地帯、西海岸、北部

On divise habituellement le Canada en cinq régions. Quelle liste les nomme ? — L'Atlantique, le Centre, les Prairies, la côte Ouest et le Nord

正解:10の州と3つの準州

Combien de provinces et de territoires le Canada compte-t-il ? — 10 provinces et 3 territoires

正解:ヴィクトリア女王 (reine Victoria)

Qui a choisi Ottawa comme capitale en 1857 ? — La reine Victoria

正解:ビクトリア

Quelle est la capitale de la Colombie-Britannique ? — Victoria

正解:ニューファンドランド・ラブラドール

Quelle province comprend le point le plus à l'est de l'Amérique du Nord et a son propre fuseau horaire ? — Terre-Neuve-et-Labrador

正解:沖合の石油と水力発電

Outre la pêche, quelles ressources naturelles sont importantes pour Terre-Neuve-et-Labrador ? — Le pétrole extracôtier et l'hydroélectricité

正解:プリンス・エドワード・アイランド

Quelle est la plus petite province, connue pour sa terre rouge et ses champs de pommes de terre ? — L'Île-du-Prince-Édouard

正解:プリンス・エドワード・アイランド

Quelle province est connue comme le berceau de la Confédération ? — L'Île-du-Prince-Édouard

正解:誤り

Vrai ou faux ? Le pont de la Confédération relie l'Île-du-Prince-Édouard à la Nouvelle-Écosse. — Faux

正解:正しい

Vrai ou faux ? La baie de Fundy, entre la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, est célèbre pour avoir les plus hautes marées du monde. — Vrai

正解:ハリファックス

Quelle ville est la capitale de la Nouvelle-Écosse et accueille la plus grande base navale du Canada ? — Halifax

正解:ニューブランズウィック

Quelle est la seule province officiellement bilingue (anglais et français) ? — Le Nouveau-Brunswick

正解:セントジョン川

Quel réseau fluvial se trouve au cœur du Nouveau-Brunswick ? — Le fleuve Saint-Jean

正解:ケベック

Quelle province est le plus grand producteur d'hydroélectricité au Canada ? — Le Québec

正解:モントリオール

Quelle est la deuxième ville du Canada par sa taille ? — Montréal

正解:カナダの北部地域を巡回する、カナダ軍予備役の隊員

Qui sont les Rangers canadiens ? — Des membres de la Réserve des Forces canadiennes qui patrouillent dans le Nord

正解:3分の1以上

Environ quelle part de la population du Canada vit en Ontario ? — Plus du tiers

正解:スペリオル湖

Quel lac, à la frontière de l'Ontario, est le plus grand lac d'eau douce du monde par sa superficie ? — Le lac Supérieur

正解:マニトバ

Quelle province abrite Saint-Boniface, la plus grande communauté francophone de l'Ouest canadien, et est aussi un centre important de la culture ukrainienne ? — Le Manitoba

正解:サスカチュワン

Quelle province possède environ 40 % des terres agricoles du Canada, ainsi que de riches gisements d'uranium et de potasse ? — La Saskatchewan

正解:レジャイナ

Dans quelle ville les nouveaux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) reçoivent-ils leur formation ? — Regina

正解:正しい

Vrai ou faux ? Banff, en Alberta, est le plus ancien parc national du Canada ; il a été créé en 1885. — Vrai

正解:アルバータ

Quelle province produit le plus de pétrole et de gaz au Canada et possède certains des plus riches gisements de fossiles de dinosaures du monde ? — L'Alberta

正解:バンクーバー

Dans quelle ville se trouve le port le plus grand et le plus actif du Canada, sa porte d'entrée pour le commerce avec l'Asie et le Pacifique ? — Vancouver

正解:誤り

Vrai ou faux ? Ensemble, les trois territoires du Canada couvrent environ le dixième de la superficie du pays. — Faux

正解:正しい

Vrai ou faux ? Le mont Logan, la plus haute montagne du Canada, se trouve au Yukon. — Vrai

正解:イエローナイフ

Quelle ville est la capitale des Territoires du Nord-Ouest et est connue comme la capitale des diamants de l'Amérique du Nord ? — Yellowknife

正解:ヌナブト

Quel territoire a été créé en 1999 et porte un nom qui signifie « notre terre » en inuktitut ? — Le Nunavut