НідерландиOmgangsvormen, waarden en normen 24 · Правила спілкування, цінності та норми
Помер батько вашого колеги. Що багато людей у Нідерландах кажуть тоді колезі?
На іспиті (нідерландська)
De vader van uw collega is overleden. Wat zeggen veel mensen in Nederland dan tegen de collega?
- a«Вітаю з твоїм батьком.» (Gefeliciteerd met je vader.)'Gefeliciteerd met je vader.'
- b«Одужуй, усе буде добре.» (Beterschap, het komt goed.)'Beterschap, het komt goed.'
- c«Співчуваю» або «Тримайся». (Gecondoleerd / veel sterkte.)'Gecondoleerd' of 'veel sterkte'.Правильна відповідь
Чому?
Коли хтось помирає, люди висловлюють родині співчуття. Вони кажуть «співчуваю» (gecondoleerd) або «тримайся» (sterkte), або надсилають листівку. «Одужуй» (beterschap) кажуть людині, яка хворіє.
Переклад зроблено за допомогою ШІ. На іспиті питання буде мовою «нідерландська», як показано вище.
Перевірте себе
А ці питання ви б знали?
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Пройти безкоштовний пробний іспитЩе на цю тему
Omgangsvormen, waarden en normen 1
Пані Де Фріс (mevrouw De Vries) живе поруч із вами. Їй 80 років. Ви ще не дуже добре її знаєте. Як ви до неї звертаєтеся?Правильна відповідь:На «u» (ви) і «mevrouw De Vries».
Mevrouw De Vries woont naast u. Ze is 80 jaar. U kent haar nog niet goed. Hoe spreekt u haar aan? — Met 'u' en 'mevrouw De Vries'.
Omgangsvormen, waarden en normen 2
Карім працює тиждень у новому офісі. Він не знає, як там заведено з обідом. Що йому краще зробити?Правильна відповідь:Він питає в колеги, як там заведено.
Karim werkt een week op een nieuw kantoor. Hij weet niet hoe het daar gaat met de lunch. Wat kan hij het beste doen? — Hij vraagt aan een collega hoe het gaat.
Omgangsvormen, waarden en normen 3
Колега каже Ліні: «Мені не подобається твій план». Що колега зазвичай має на увазі?Правильна відповідь:Він чесно каже, що думає про план.
Een collega zegt tegen Lina: 'Ik vind jouw plan niet goed.' Wat bedoelt de collega meestal? — Hij zegt eerlijk wat hij van het plan vindt.
Omgangsvormen, waarden en normen 4
Алі починає роботу о 8:00. Потяг запізнюється. Алі приходить на пів години пізніше. Що він робить?Правильна відповідь:Він одразу повідомляє про це начальника.
Ali begint om 8.00 uur met werken. De trein heeft vertraging. Hij komt een half uur te laat. Wat doet hij? — Hij laat het zijn baas meteen weten.
Джерело
Наші власні тренувальні питання, написані на основі офіційних екзаменаційних вимог (eindtermen) іспиту «Kennis van de Nederlandse Maatschappij» (додаток 2 до Regeling inburgering 2021). Це не справжні питання іспиту: їх тримають у таємниці. Питань із тренувальних іспитів DUO ми також не використовуємо. Переклад українською та пояснення зроблено нами за допомогою ШІ; на іспиті питання ставлять нідерландською. Ми не пов’язані з DUO чи Міністерством соціальних справ і зайнятості Нідерландів.
Офіційна інформаціяПеревірте себе в умовах іспиту.
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Доступ 12,99 EUR · 180 днів доступу за один платіж — без автопродовження