Questions and answers: Canton of Vaud – basic knowledge test

Correct answer:The Confederation, the cantons and the communes

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

Correct answer:The cantons

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

Correct answer:The Swiss army

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

Correct answer:Collecting rubbish in the town or village

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

Correct answer:A higher level takes on a task only if the lower level cannot do it well.

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

Correct answer:Federal law prevails.

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

Correct answer:Each canton has its own constitution, which the Confederation must guarantee.

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

Correct answer:The gaps between rich and poor cantons should become smaller.

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

Correct answer:the citizenship of a commune and of a canton.

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

Correct answer:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

Correct answer:The Federal Assembly (both chambers sitting together)

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Correct answer:For four years

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

Correct answer:The Federal Council decides together, and all its members defend the decision in public.

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

Correct answer:One year

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

Correct answer:Into seven departments, each headed by a member of the Federal Council

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

Correct answer:That the regions of the country and the language regions are represented

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

Correct answer:Any Swiss woman or man eligible for election to the National Council

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

Correct answer:It stays in office and implements the decision.

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

Correct answer:She or he heads the Federal Chancellery and advises the Federal Council, without a vote.

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

Correct answer:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

Correct answer:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

Correct answer:The number of people living in the canton

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

Correct answer:Under the proportional system

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

Correct answer:Adding candidates from other lists to your ballot paper.

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

Correct answer:The National Council and the Council of States must approve the same text.

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

Correct answer:The Federal Assembly (both chambers together)

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Correct answer:It usually meets in four sessions of three weeks each.

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

Correct answer:A group of members of Parliament from the same party or from parties close to each other

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

Correct answer:Cantons, parties and associations give their opinion on a draft before Parliament debates it.

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

Correct answer:The result of the popular vote in each canton

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

Correct answer:The proposal is rejected.

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

Correct answer:100,000 signatures in 18 months

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

Correct answer:An amendment to the Federal Constitution

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

Correct answer:50,000 signatures in 100 days

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

Correct answer:Every amendment to the Federal Constitution

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

Correct answer:If at least eight cantons request the referendum

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

Correct answer:They can accept both and say, in a tie-break question, which one they prefer.

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

Correct answer:There is no minimum turnout.

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

Correct answer:Swiss women and men aged 18 and over

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

Correct answer:Yes, if she is registered with a Swiss representation abroad and on the electoral register.

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

Correct answer:Not at federal level; some cantons and municipalities grant it to them at their own level.

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

Correct answer:An election chooses people; a vote decides a question, such as a law.

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

Correct answer:Its recommendation on how to vote in a vote on an issue

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

Correct answer:A fixed sharing of the seven seats of the Federal Council among the four largest parties

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

Correct answer:The major parties govern together and look for compromises.

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

Correct answer:The Federal Supreme Court (Tribunal fédéral)

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

Correct answer:Switzerland does not take part in wars between other states.

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

Correct answer:NATO

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

Correct answer:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

Correct answer:2000

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

Correct answer:The authorities must treat similar cases in the same way.

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

Correct answer:Everyone can freely choose or change their religion.

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

Correct answer:From the age of 16

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

Correct answer:Publicly calling for hatred against people because of their religion

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

Correct answer:A permit from the municipality or the canton

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

Correct answer:They can settle anywhere in Switzerland.

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

Correct answer:Anyone, including foreign nationals and children

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

Correct answer:The state and its authorities must also respect the law.

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

Correct answer:Only the Constitution and the laws

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

Correct answer:They are presumed innocent.

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

Correct answer:They must be told the reasons for their arrest and what their rights are.

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

Correct answer:Lodge an objection or an appeal within the stated time limit

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

Correct answer:Lausanne

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

Correct answer:The cantons

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

Correct answer:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

Correct answer:The employer deducts the tax directly from their wages.

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

Correct answer:Within 3 months

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

Correct answer:Register your arrival with the residents' registration office within the set time limit

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

Correct answer:All children who live in Switzerland

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

Correct answer:Men of Swiss nationality

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

Correct answer:Do civilian service, for example in a hospital

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

Correct answer:1971

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

Correct answer:1981

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

Correct answer:Equal pay for work of equal value

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

Correct answer:The authorities prosecute this violence even without a complaint from the woman.

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

Correct answer:At the civil registry office

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

Correct answer:Two women or two men can also marry.

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

Correct answer:Which religious community you belong to

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

Correct answer:No, unless it is directly important for the job.

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

Correct answer:the second pillar (occupational pension scheme)

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

Correct answer:The employer and the employee, half each.

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

Correct answer:It gradually rises from 64 to 65, the same as for men.

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

Correct answer:The people and the cantons accepted a popular initiative in 2024.

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

Correct answer:To help people with an AVS or AI pension who do not have enough to live on.

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

Correct answer:Rehabilitation comes before a pension.

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

Correct answer:The employer pays at least as much as the employees.

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

Correct answer:You can deduct the payments from your taxes, up to a maximum amount.

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

Correct answer:at the regional employment office (ORP)

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

Correct answer:They must prove that they are actively looking for a new job.

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

Correct answer:the employer

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

Correct answer:accidents in their free time.

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

Correct answer:everyone who lives in Switzerland

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

Correct answer:You choose your insurance fund freely, and it must accept everyone.

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

Correct answer:No, the premium itself does not depend on income.

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

Correct answer:the yearly amount of costs you first pay yourself

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

Correct answer:people on a modest income, according to the rules of their canton of residence

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

Correct answer:14 weeks of leave at 80% of salary

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

Correct answer:two weeks of paid paternity leave

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

Correct answer:the cantons

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

Correct answer:You work in a company and also attend vocational school.

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

Correct answer:the Federal VET Diploma (CFC)

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

Correct answer:It gives access to a university of applied sciences.

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

Correct answer:at the cantonal educational and career guidance office

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

Correct answer:No, only some cantons and collective labour agreements provide for one.

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

Correct answer:No, it is also valid if it is agreed verbally.

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

Correct answer:one month, to the end of a month

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

Correct answer:four weeks

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

Correct answer:the Confederation

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

Correct answer:the Confederation, the canton and the commune

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

Correct answer:the members' meeting

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

Correct answer:Many citizens take on public tasks alongside their job.

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

Correct answer:Whoever produces more waste pays more.

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

Correct answer:in the glass containers at a collection point

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

Correct answer:the commune or the canton, in a police regulation

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

Correct answer:The Helvetii

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

Correct answer:Avenches

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

Correct answer:Near Augst and Kaiseraugst, east of Basel

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

Correct answer:The Alemanni kept their language; the Burgundians adopted the Romance language of the inhabitants.

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

Correct answer:Uri, Schwyz and Unterwalden

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

Correct answer:At the Museum of the Federal Charters, in Schwyz

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

Correct answer:A meadow on Lake Uri where, according to tradition, the first Confederates formed their alliance

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

Correct answer:There is no proof that he existed; he is a figure of legend.

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

Correct answer:Against an army of the Habsburgs

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

Correct answer:Arnold Winkelried

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

Correct answer:Charles the Bold, Duke of Burgundy

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

Correct answer:A hermit from Obwalden whose advice settled a quarrel between the Confederates in 1481

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

Correct answer:The assembly of the cantons' delegates, who discussed common affairs

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

Correct answer:The Confederates gave up Milan and no longer pursued great-power politics.

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

Correct answer:Ulrich Zwingli

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

Correct answer:Geneva

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

Correct answer:The cantons split into Reformed and Catholic; there were wars of religion.

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

Correct answer:Its independence from the Holy Roman Empire was recognised.

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

Correct answer:The Helvetic Republic was created, a unitary state governed from the centre.

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

Correct answer:Napoleon Bonaparte

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

Correct answer:Switzerland's perpetual neutrality

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

Correct answer:Valais, Neuchâtel and Geneva

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

Correct answer:An alliance of seven Catholic and conservative cantons

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

Correct answer:A fairly loose alliance of cantons became a federal state with a Federal Council and a Parliament.

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

Correct answer:The optional referendum against federal laws

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

Correct answer:In 1859, after the Battle of Solferino in Italy, he saw thousands of wounded left without help.

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

Correct answer:It stayed neutral, but mobilised the army to protect its borders.

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

Correct answer:A strike by workers across the whole country, with social and political demands

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

Correct answer:For the first time, the seats were shared out by proportional representation.

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

Correct answer:He gathered the senior officers there and called on them to resist.

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

Correct answer:In case of an attack, the army was to withdraw into the Alps and defend itself there.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

Correct answer:Critically: many Jewish refugees were turned away at the border.

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

Correct answer:Since 1948

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

Correct answer:Appenzell Innerrhoden

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

Correct answer:Bern

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

Correct answer:The people and the cantons rejected it.

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

Correct answer:The free movement of persons between Switzerland and the EU states

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

Correct answer:Since 2002

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

Correct answer:the Jura, the Plateau and the Alps

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

Correct answer:in the north-west, along the border with France

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

Correct answer:on the Plateau

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

Correct answer:the Alps

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

Correct answer:about 41,000 km²

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

Correct answer:Slovenia

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

Correct answer:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

Correct answer:the federal city

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

Correct answer:Chur

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

Correct answer:Bellinzona

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

Correct answer:Sion

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

Correct answer:Graubünden

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

Correct answer:German, French, Italian and Romansh

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

Correct answer:Graubünden

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

Correct answer:Fribourg

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

Correct answer:in Ticino and in a few valleys in the south of Graubünden

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

Correct answer:German

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

Correct answer:the language and cultural border between German-speaking and French-speaking Switzerland

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

Correct answer:the Rhine

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

Correct answer:the Rhône

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

Correct answer:the Aare

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

Correct answer:Lake Neuchâtel

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

Correct answer:Lake Constance

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

Correct answer:the Dufourspitze (la pointe Dufour)

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

Correct answer:the Gotthard Base Tunnel

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

Correct answer:Central Switzerland and Ticino

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

Correct answer:Valais and Italy

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

Correct answer:Zurich

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

Correct answer:in the service sector

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

Correct answer:with the European Union

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

Correct answer:The alliance of the valleys of Uri, Schwyz and Unterwalden, in 1291

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

Correct answer:The people accepted a popular initiative in 1993.

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

Correct answer:Bonfires on the hills, paper lanterns and a speech

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

Correct answer:The cantons

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

Correct answer:The third Sunday in September

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

Correct answer:It is square.

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

Correct answer:A white cross on a red shield

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

Correct answer:The Swiss Psalm (Cantique suisse)

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

Correct answer:It honours Switzerland by reversing the colours of its flag.

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

Correct answer:After General Guillaume Henri Dufour

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

Correct answer:At the Federal Patent Office

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

Correct answer:Tennis

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

Correct answer:The cantons

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

Correct answer:Only members of a recognised church

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

Correct answer:The defence of the city against an attack from Savoy in 1602

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

Correct answer:A large festival held about once a generation by the Brotherhood of Winegrowers

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

Correct answer:A very popular card game

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

Correct answer:King of Wrestling (roi de la lutte)

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

Correct answer:The cows come down from the Alpine pasture in autumn, decorated.

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

Correct answer:Pieces of bread dipped in melted cheese

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

Correct answer:A doctor who ran a clinic in Zurich

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

Correct answer:It lets you pay half price for most public transport tickets.

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

Correct answer:From the radio and television licence fee

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

Correct answer:Lucerne

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

Correct answer:Lausanne

Quel est le chef-lieu du canton de Vaud ? — Lausanne

Correct answer:The International Olympic Committee (IOC)

Quelle organisation internationale a son siège à Lausanne ? — Le Comité international olympique (CIO)

Correct answer:Lake Geneva

Quel lac borde le sud du canton de Vaud et est partagé avec la France ? — Le Léman

Correct answer:An area of terraced vineyards on the shore of Lake Geneva

Qu'est-ce que Lavaux ? — Une région de vignes en terrasses au bord du Léman

Correct answer:Chasselas

Quel cépage blanc est le plus cultivé dans les vignes vaudoises ? — Le chasselas

Correct answer:Luxury watchmaking

Pour quelle activité la Vallée de Joux, dans le Jura vaudois, est-elle connue dans le monde entier ? — L'horlogerie de luxe

Correct answer:The Mont Tendre

Quel est le plus haut sommet du Jura suisse, situé dans le canton de Vaud ? — Le Mont Tendre

Correct answer:In the Diablerets massif, in the Alps of Vaud

Où se trouve le point le plus élevé du canton de Vaud ? — Dans le massif des Diablerets, dans les Alpes vaudoises

Correct answer:Lake Neuchâtel (lac de Neuchâtel)

Au bord de quel lac se trouve la ville d'Yverdon-les-Bains ? — Le lac de Neuchâtel

Correct answer:Johann Heinrich Pestalozzi

Quel pédagogue célèbre a dirigé un institut d'éducation au château d'Yverdon au début du 19e siècle ? — Johann Heinrich Pestalozzi

Correct answer:Jazz

Quel style de musique a donné son nom au grand festival fondé à Montreux en 1967 ? — Le jazz

Correct answer:On a rock on the shore of Lake Geneva, near Montreux

Où se trouve le château de Chillon ? — Sur un rocher au bord du Léman, près de Montreux

Correct answer:UEFA, the European football organisation

Quelle grande organisation sportive a son siège à Nyon ? — L'UEFA, l'organisation européenne du football

Correct answer:Vevey

Dans quelle ville a lieu la Fête des Vignerons ? — Vevey

Correct answer:Nestlé

Quelle entreprise mondiale de l'alimentation a son siège à Vevey ? — Nestlé

Correct answer:Bern

Quelle puissance a conquis le Pays de Vaud en 1536 ? — Berne

Correct answer:Through Bernese bailiffs who lived in castles

Comment Berne administrait-elle le Pays de Vaud entre 1536 et 1798 ? — Par des baillis bernois installés dans des châteaux

Correct answer:The change to the Protestant Reformation

Quel changement religieux Berne a-t-elle imposé dans le Pays de Vaud en 1536 ? — Le passage à la Réforme protestante

Correct answer:The Academy of Lausanne

Quelle école, fondée sous le régime bernois en 1537, est à l'origine de l'Université de Lausanne ? — L'Académie de Lausanne

Correct answer:Free the Vaud region from Bernese rule

Qu'a tenté de faire le major Davel en 1723 ? — Libérer le Pays de Vaud de la domination bernoise

Correct answer:The Château Saint-Maire

Quel bâtiment de Lausanne est le siège du Conseil d'État vaudois ? — Le château Saint-Maire

Correct answer:The proclamation of Vaud's independence

Que rappelle le 24 janvier dans le canton de Vaud ? — La proclamation de l'indépendance vaudoise

Correct answer:1803

En quelle année le canton de Vaud est-il devenu un canton suisse à part entière, grâce à l'Acte de médiation ? — 1803

Correct answer:Green and white

Quelles sont les couleurs du drapeau vaudois ? — Le vert et le blanc

Correct answer:“Liberté et Patrie” (Liberty and Homeland)

Quelle devise est inscrite sur les armoiries vaudoises ? — « Liberté et Patrie »

Correct answer:Women got the right to vote at cantonal level

Qu'est-ce qui s'est passé dans le canton de Vaud le 1er février 1959 ? — Les femmes ont obtenu le droit de vote cantonal

Correct answer:Since 2003

Depuis quand la Constitution vaudoise actuelle est-elle en vigueur ? — Depuis 2003

Correct answer:150

Combien de députés compte le Grand Conseil vaudois ? — 150

Correct answer:5 years

Pour combien d'années le Grand Conseil et le Conseil d'État vaudois sont-ils élus ? — 5 ans

Correct answer:7

Combien de membres compte le Conseil d'État vaudois ? — 7

Correct answer:The people of Vaud (peuple vaudois)

Qui élit les membres du Conseil d'État vaudois ? — Le peuple vaudois

Correct answer:10

En combien de districts le canton de Vaud est-il divisé depuis 2008 ? — 10

Correct answer:He represents the Council of State in the district

Quel est le rôle du préfet dans un district vaudois ? — Il représente le Conseil d'État dans le district

Correct answer:The “syndic”

Dans une commune vaudoise, comment s'appelle la personne qui préside la municipalité, c'est-à-dire l'exécutif communal ? — Le syndic

Correct answer:All voters of the municipality who want to

Dans une petite commune vaudoise qui a un conseil général, qui peut en faire partie ? — Tous les électeurs de la commune qui le veulent

Correct answer:The municipal council (conseil communal)

Dans une ville comme Lausanne, comment s'appelle le parlement de la commune ? — Le conseil communal

Correct answer:Yes, they can vote and be elected if they meet conditions on length of residence

Les étrangers domiciliés dans le canton de Vaud peuvent-ils participer à la vie politique de leur commune ? — Oui, ils peuvent voter et être élus s'ils remplissent des conditions de durée de séjour

Correct answer:Voters can propose a change to the Constitution or to a law

Que permet l'initiative populaire cantonale dans le canton de Vaud ? — À des électeurs de proposer un changement de la Constitution ou d'une loi

Correct answer:Ask for a popular vote by collecting signatures

Le Grand Conseil vaudois a adopté une nouvelle loi. Que peuvent faire les citoyens qui ne sont pas d'accord ? — Demander un vote populaire en récoltant des signatures

Correct answer:Only with the approval of the people of Vaud in a vote

Comment la Constitution vaudoise peut-elle être modifiée ? — Seulement avec l'accord du peuple vaudois lors d'une votation

Correct answer:The Cantonal Court

Quel est le plus haut tribunal du canton de Vaud ? — Le Tribunal cantonal

Correct answer:The canton of Vaud

De qui dépend l'Université de Lausanne (UNIL) ? — Du canton de Vaud

Correct answer:A shooting society that organises a big festival

Qu'est-ce qu'une « abbaye » dans la tradition vaudoise ? — Une société de tir qui organise une grande fête

Correct answer:Leeks and potatoes

Quels sont les ingrédients principaux du papet vaudois ? — Des poireaux et des pommes de terre

Correct answer:He calls out the hours during the night from the top of the bell tower

Que fait le guet de la cathédrale de Lausanne ? — Il crie les heures pendant la nuit, du haut du clocher

Correct answer:Valais

Lequel de ces cantons a une frontière commune avec le canton de Vaud ? — Le Valais

Correct answer:Its members decide together, as a single body

Que signifie le fait que la municipalité soit une « autorité collégiale » ? — Ses membres décident ensemble, comme un seul organe

Correct answer:Three, five, seven or nine, depending on what the municipality decides

Combien de membres une municipalité vaudoise peut-elle compter ? — Trois, cinq, sept ou neuf, selon ce que décide la commune

Correct answer:The voters of the municipality (corps électoral)

Qui élit le syndic ou la syndique d'une commune vaudoise ? — Le corps électoral de la commune

Correct answer:It has a municipal council (conseil communal)

Quelle règle s'applique en principe à une commune vaudoise de plus de 1000 habitants ? — Elle a un conseil communal

Correct answer:Five years

Pour combien de temps sont élues les autorités d'une commune vaudoise (législature) ? — Cinq ans

Correct answer:In a municipality that has a municipal council (conseil communal)

Dans quelle commune vaudoise les électeurs peuvent-ils lancer un référendum contre une décision du conseil ? — Dans une commune qui a un conseil communal

Correct answer:Voters can themselves propose a subject to be dealt with

Que permet le droit d'initiative au niveau d'une commune vaudoise ? — Les électeurs peuvent proposer eux-mêmes un sujet à traiter

Correct answer:Ten years in Switzerland with a permit, including three years in the canton

Quelles conditions un étranger doit-il remplir pour voter et être élu au niveau communal dans le canton de Vaud ? — Dix ans en Suisse avec une autorisation, dont trois ans dans le canton

Correct answer:No, the two functions are incompatible

Une personne peut-elle être en même temps membre de la municipalité et du conseil communal de sa commune ? — Non, les deux fonctions sont incompatibles

Correct answer:The Council of State (Conseil d'État)

Qui nomme le préfet d'un district vaudois ? — Le Conseil d'État

Correct answer:The voters of each municipality concerned

Qui doit donner son accord pour qu'une fusion de communes vaudoises ait lieu ? — Les électeurs de chacune des communes concernées

Correct answer:A person's legal tie to the municipality, their place of origin

Que désigne la bourgeoisie (droit de cité communal) d'une commune vaudoise ? — Le lien juridique d'une personne avec la commune, son lieu d'origine

Correct answer:The municipal or general council (conseil communal ou général)

Qui adopte le budget et les comptes d'une commune vaudoise ? — Le conseil communal ou général

Correct answer:Require the municipal executive to present it with a study or a project

Que peut faire un conseil communal vaudois avec une motion ? — Obliger la municipalité à lui présenter une étude ou un projet

Correct answer:Through charges linked to the amount of waste, plus a basic charge

Comment les communes vaudoises doivent-elles financer l'élimination des déchets depuis 2013 ? — Par des taxes liées à la quantité de déchets, plus une taxe de base

Correct answer:The municipal executive (municipalité) of the municipality

Quelle autorité délivre en principe le permis de construire pour une maison dans le canton de Vaud ? — La municipalité de la commune

Correct answer:At the municipality's residents' registration office

Où une personne qui s'installe dans une commune vaudoise doit-elle annoncer son arrivée ? — Au contrôle des habitants de la commune

Correct answer:A percentage of the basic cantonal tax that the municipality levies

Qu'est-ce que le coefficient ou taux d'imposition d'une commune vaudoise ? — Un pourcentage de l'impôt cantonal de base que la commune prélève

Correct answer:The school buildings and the transport of pupils

Quelle tâche liée à l'école obligatoire est à la charge des communes vaudoises ? — Les bâtiments scolaires et les transports d'élèves

Correct answer:The municipal executive (municipalité)

Qui punit d'une amende celui qui ne respecte pas un règlement de police de la commune ? — La municipalité

Correct answer:Bourg-en-Lavaux

Quel est le chef-lieu du district de Lavaux-Oron ? — Bourg-en-Lavaux

Correct answer:Renens

Quel est le chef-lieu du district de l'Ouest lausannois ? — Renens

Correct answer:Because municipalities merged

Entre 2003 et 2013, le nombre de communes vaudoises est passé de 382 à 318. Pourquoi ? — Parce que des communes ont fusionné

Correct answer:19

Combien de districts le canton de Vaud comptait-il de 1803 à 2007 ? — 19