SuizaDémocratie et fédéralisme 37 · Democracia y federalismo
El Parlamento opone un contraproyecto directo (contre-projet direct) a una iniciativa popular. ¿Cómo pueden votar los electores?
En el examen (francés)
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- aSolo pueden aceptar uno de los dos textos; si no, su papeleta es nula.Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- bSolo votan sobre el contraproyecto, porque entonces la iniciativa se retira.Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- cPueden aceptar los dos e indicar, mediante una pregunta subsidiaria, cuál prefieren.Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.Respuesta correcta
- dNo votan, porque el Consejo Federal elige uno de los dos textos.Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
¿Por qué?
Desde 1987 se permite el «doble sí». La pregunta subsidiaria (question subsidiaire) permite indicar qué texto debe entrar en vigor si se aceptan los dos (art. 139b de la Constitución federal).
Traducido con IA. En el examen la pregunta está en francés, como se muestra arriba.
Ponte a prueba
¿Sabrías estas también?
El mismo número de preguntas y la misma nota de aprobado que en el examen real, corregido al instante. Tu primer examen de prueba es gratis y no necesita cuenta.
Hacer un examen de prueba gratisMás sobre este tema
Démocratie et fédéralisme 38
¿Cuántos electores deben participar como mínimo en una votación federal para que el resultado sea válido?Respuesta correcta:No hay una participación mínima.
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
¿Quién puede participar en las votaciones y las elecciones federales?Respuesta correcta:Las suizas y los suizos a partir de los 18 años
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
Una ciudadana suiza vive en Canadá desde hace años. ¿Puede participar en las votaciones federales?Respuesta correcta:Sí, si está matriculada en una representación suiza e inscrita en el registro electoral.
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
¿Qué ocurre con el derecho de voto de las personas extranjeras en Suiza?Respuesta correcta:No lo tienen en el ámbito federal; algunos cantones y municipios se lo conceden para su propio nivel.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Fuente
Preguntas de práctica propias, redactadas en francés sobre los hechos de la Constitución federal y la información oficial de la Confederación y de los cantones de Vaud y Ginebra. No son las preguntas de los tests cantonales, y no se ha reproducido ningún texto de las listas oficiales de los cantones ni de los municipios. Cada pregunta se redactó, se resolvió a ciegas y se verificó en fuentes públicas en etapas separadas. La traducción al español y las explicaciones son nuestras, hechas con ayuda de IA; en el test las preguntas están en francés. Este sitio no tiene relación con la Confederación, los cantones ni los municipios.
Información oficialPruébalo en condiciones de examen.
El mismo número de preguntas y la misma nota de aprobado que en el examen real, corregido al instante. Tu primer examen de prueba es gratis y no necesita cuenta.
El pase 14,90 CHF · 180 días de acceso con un solo pago — nunca se renueva