スイスDémocratie et fédéralisme 37 · 民主主義と連邦制
議会が国民発議（initiative populaire）に直接対案（contre-projet direct）を出しました。有権者はどのように投票できますか。
試験では（フランス語）
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- a2つの案のうち1つしか承認できず、そうでなければ無効票になる。Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- b発議は取り下げられるので、対案だけについて投票する。Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- c両方を承認でき、補足質問でどちらを優先するかを答える。Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.正解
- d投票せず、連邦参事会がどちらかを選ぶ。Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
なぜ？
1987年から、「二重の賛成」が認められています。補足質問によって、両方が承認された場合にどちらを発効させるかを示すことができます（連邦憲法第139b条）。
AIによる翻訳です。試験では上のとおりフランス語で出題されます。
腕試し
同じテーマの問題
Démocratie et fédéralisme 38
連邦レベルの国民投票の結果が有効であるためには、少なくとも何人の有権者が参加しなければなりませんか。正解:最低投票率はない。
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
連邦レベルの国民投票や選挙に参加できるのは誰ですか。正解:18歳以上のスイス人
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
あるスイス人女性が、何年もカナダに住んでいます。彼女は連邦レベルの国民投票に参加できますか。正解:はい。スイスの在外公館に登録し、選挙人名簿に載っていれば参加できる。
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
スイスでの外国人の選挙権はどうなっていますか。正解:連邦レベルではない。州や市町村によっては、それぞれのレベルで認めている。
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
出典
スイス連邦憲法の内容と、連邦およびヴォー州、ジュネーブ州の公式情報に基づく当サイト独自の練習問題です。各州の実際のテストの問題ではなく、州や市町村の公式問題リストの文言も使用していません。問題はそれぞれ別の工程で作成し、答えを見ずに解き直したうえで、公開されている資料と照らして確認しました。日本語訳と解説は当サイトが AI の助けを借りて作成したものです。試験では問題はフランス語で出されます。当サイトは連邦、州、市町村とは関係がありません。
公式情報本番と同じ条件で 試してみましょう。
本番と同じ問題数・同じ合格ラインで、すぐに採点されます。最初の模擬試験は無料で、登録も不要です。
パス CHF 14.90 · 1回のお支払いで180日間利用できます — 自動更新はありません