ШвейцаріяDémocratie et fédéralisme 37 · Демократія та федералізм
Парламент протиставляє народній ініціативі прямий контрпроєкт (contre-projet direct). Як можуть голосувати виборці?
На іспиті (французька)
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- aВони можуть підтримати лише один із двох текстів, інакше бюлетень недійсний.Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- bВони голосують лише за контрпроєкт, бо ініціативу тоді відкликають.Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- cВони можуть підтримати обидва й додатковим питанням вказати, якому віддають перевагу.Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.Правильна відповідь
- dВони не голосують, бо Федеральна рада обирає один із двох текстів.Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
Чому?
З 1987 року дозволено «подвійне так». Додаткове питання дає змогу вказати, який текст має набути чинності, якщо схвалено обидва (ст. 139b Федеральної конституції).
Переклад зроблено за допомогою ШІ. На іспиті питання буде мовою «французька», як показано вище.
Перевірте себе
А ці питання ви б знали?
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Пройти безкоштовний пробний іспитЩе на цю тему
Démocratie et fédéralisme 38
Скільки виборців має щонайменше взяти участь у федеральному референдумі, щоб результат був дійсним?Правильна відповідь:Мінімальної явки немає.
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
Хто може брати участь у федеральних референдумах і виборах?Правильна відповідь:Громадяни Швейцарії з 18 років
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
Швейцарка вже багато років живе в Канаді. Чи може вона брати участь у федеральних референдумах?Правильна відповідь:Так, якщо вона зареєстрована в швейцарському представництві та внесена до виборчого реєстру.
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
Як щодо права голосу іноземців у Швейцарії?Правильна відповідь:Не на федеральному рівні; деякі кантони й громади надають його на своєму рівні.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Джерело
Наші власні тренувальні питання, написані французькою за фактами Федеральної конституції та офіційної інформації Конфедерації й кантонів Во і Женева. Це не питання кантональних тестів, і тексти з офіційних списків кантонів чи громад ми не використовували. Кожне питання було написане, розв’язане наосліп і перевірене за відкритими джерелами на окремих етапах. Переклад українською та пояснення зроблено нами за допомогою ШІ; на тесті питання ставлять французькою. Ми не пов’язані з Конфедерацією, кантонами та громадами.
Офіційна інформаціяПеревірте себе в умовах іспиту.
Стільки ж питань і той самий прохідний бал, що й на справжньому іспиті, а результат одразу. Перший пробний іспит безкоштовний і без реєстрації.
Доступ 14,90 CHF · 180 днів доступу за один платіж — без автопродовження