ШвейцарияDémocratie et fédéralisme 37 · Демократия и федерализм
Парламент выдвигает прямой встречный проект к народной инициативе. Как могут голосовать избиратели?
На экзамене (французский)
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- aОни могут принять только один из двух текстов, иначе их бюллетень недействителен.Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- bОни голосуют только по встречному проекту, так как инициатива в этом случае отзывается.Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- cОни могут принять оба текста и в дополнительном вопросе указать, какому отдают предпочтение.Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.Правильный ответ
- dОни не голосуют, так как один из двух текстов выбирает Федеральный совет.Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
Почему?
С 1987 года разрешено «двойное да». Дополнительный вопрос позволяет указать, какой текст должен вступить в силу, если приняты оба (ст. 139b Федеральной конституции).
Перевод сделан с помощью ИИ. На экзамене вопрос будет на языке «французский», как показано выше.
Проверьте себя
А эти вопросы вы бы знали?
Столько же вопросов и тот же проходной балл, что на настоящем экзамене, а результат сразу. Первый пробный экзамен бесплатный и без регистрации.
Пройти бесплатный пробный экзаменЕщё по этой теме
Démocratie et fédéralisme 38
Сколько избирателей должно участвовать в федеральном голосовании как минимум, чтобы результат был действителен?Правильный ответ:Минимальной явки нет.
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
Кто может участвовать в федеральных голосованиях и выборах?Правильный ответ:Граждане Швейцарии с 18 лет
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
Гражданка Швейцарии уже много лет живёт в Канаде. Может ли она участвовать в федеральных голосованиях?Правильный ответ:Да, если она зарегистрирована в швейцарском представительстве и внесена в реестр избирателей.
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
Что можно сказать о праве голоса иностранцев в Швейцарии?Правильный ответ:На федеральном уровне его нет; некоторые кантоны и коммуны предоставляют его на своём уровне.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Источник
Наши собственные тренировочные вопросы, написанные на французском по фактам Федеральной конституции и официальной информации Конфедерации и кантонов Во и Женева. Это не вопросы кантональных тестов, и тексты из официальных кантональных или общинных списков мы не использовали. Каждый вопрос был написан, решён вслепую и проверен по открытым источникам на отдельных этапах. Перевод на русский и объяснения сделаны нами с помощью ИИ; на тесте вопросы задают на французском. Мы не связаны с Конфедерацией, кантонами и общинами.
Официальная информацияПроверьте себя в условиях экзамена.
Столько же вопросов и тот же проходной балл, что на настоящем экзамене, а результат сразу. Первый пробный экзамен бесплатный и без регистрации.
Доступ 14,90 CHF · 180 дней доступа за один платёж — без автопродления