SvizzeraDémocratie et fédéralisme 37 · Democrazia e federalismo
Il Parlamento contrappone un controprogetto diretto (contre-projet direct) a un'iniziativa popolare. Come possono votare gli elettori?
All’esame (francese)
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- aPossono accettare solo uno dei due testi, altrimenti la loro scheda è nulla.Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- bVotano solo sul controprogetto, perché a quel punto l'iniziativa viene ritirata.Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- cPossono accettarli entrambi e indicare, con una domanda sussidiaria, quale preferiscono.Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.Risposta corretta
- dNon votano, perché è il Consiglio federale a scegliere uno dei due testi.Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
Perché?
Dal 1987 è permesso il «doppio sì» (double oui). La domanda sussidiaria (question subsidiaire) permette di indicare quale testo deve entrare in vigore se entrambi vengono accettati (art. 139b Cost.).
Tradotto con l’IA. All’esame la domanda è in francese, come mostrato sopra.
Mettiti alla prova
Sapresti rispondere anche a queste?
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Fai un esame di prova gratuitoAltro su questo argomento
Démocratie et fédéralisme 38
Quanti elettori devono partecipare come minimo a una votazione federale perché il risultato sia valido?Risposta corretta:Non c'è una partecipazione minima.
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
Chi può partecipare alle votazioni e alle elezioni federali?Risposta corretta:Le cittadine e i cittadini svizzeri dai 18 anni
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
Una cittadina svizzera vive in Canada da anni. Può partecipare alle votazioni federali?Risposta corretta:Sì, se è immatricolata presso una rappresentanza svizzera e iscritta nel catalogo elettorale.
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
Come stanno le cose con il diritto di voto delle persone straniere in Svizzera?Risposta corretta:Non a livello federale; alcuni Cantoni e comuni lo concedono per il loro livello.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Fonte
Domande d’esercitazione nostre, scritte sulla base dei fatti della Costituzione federale e delle informazioni ufficiali della Confederazione e dei Cantoni di Vaud e Ginevra. Non sono le domande dei test cantonali e non riprendiamo alcun testo delle liste ufficiali cantonali o comunali. Ogni domanda è stata scritta, risolta alla cieca e verificata su fonti pubbliche in passaggi separati. La traduzione italiana e le spiegazioni sono nostre, preparate con l’aiuto dell’IA; all’esame le domande sono in francese. Nessun legame con la Confederazione, i Cantoni o i Comuni.
Informazioni ufficialiMettiti alla prova in condizioni d’esame.
Lo stesso numero di domande e la stessa soglia di superamento dell’esame vero, corretto subito. Il primo esame di prova è gratuito e non richiede un account.
Il pass 14,90 CHF · 180 giorni di accesso con un solo pagamento — non si rinnova mai