SuíçaDémocratie et fédéralisme 37 · Democracia e federalismo
O Parlamento opõe um contraprojeto direto (contre-projet direct) a uma iniciativa popular. Como podem os eleitores votar?
No exame (francês)
Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ?
- aSó podem aceitar um dos dois textos; caso contrário, o seu boletim é nulo.Ils ne peuvent accepter qu'un des deux textes, sinon leur bulletin est nul.
- bVotam apenas sobre o contraprojeto, porque a iniciativa é então retirada.Ils votent seulement sur le contre-projet, car l'initiative est alors retirée.
- cPodem aceitar os dois e dizer, através de uma pergunta subsidiária, qual preferem.Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.Resposta correta
- dNão votam, porque o Conselho Federal escolhe um dos dois textos.Ils ne votent pas, car le Conseil fédéral choisit l'un des deux textes.
Por quê?
Desde 1987, o «duplo sim» é permitido. A pergunta subsidiária («question subsidiaire») permite dizer qual dos textos deve entrar em vigor se os dois forem aceites (art. 139b da Constituição federal).
Traduzido com IA. No exame, a pergunta está em francês, como mostrado acima.
Teste-se
Também saberia estas?
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
Fazer um simulado grátisMais sobre este tema
Démocratie et fédéralisme 38
Quantos eleitores têm de participar, no mínimo, numa votação federal para que o resultado seja válido?Resposta correta:Não existe uma participação mínima.
Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.
Démocratie et fédéralisme 39
Quem pode participar nas votações e nas eleições federais?Resposta correta:As cidadãs e os cidadãos suíços a partir dos 18 anos
Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans
Démocratie et fédéralisme 40
Uma cidadã suíça vive no Canadá há muitos anos. Pode participar nas votações federais?Resposta correta:Sim, se estiver registada numa representação suíça e inscrita no registo eleitoral.
Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.
Démocratie et fédéralisme 41
Como funciona o direito de voto das pessoas estrangeiras na Suíça?Resposta correta:Não a nível federal; alguns cantões e comunas concedem-lho no seu próprio nível.
Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.
Fonte
Perguntas de treino nossas, sobre os factos da Constituição Federal e as informações oficiais da Confederação e dos cantões de Vaud e Genebra. Não são as perguntas dos testes cantonais, e nenhuma formulação das listas oficiais dos cantões ou das comunas foi reproduzida. Cada pergunta foi escrita, respondida às cegas e verificada em fontes públicas, em etapas distintas. A tradução para português e as explicações são nossas, feitas com a ajuda de IA; no teste as perguntas estão em francês. Este site não é um serviço da Confederação, dos cantões nem das comunas.
Informação oficialExperimente em condições de prova.
O mesmo número de perguntas e a mesma nota de aprovação da prova real, corrigido na hora. O primeiro simulado é grátis e não precisa de conta.
O passe CHF 14,90 · 180 dias de acesso com um único pagamento — nunca se renova