Vragen en antwoorden: Kanton Genève – naturalisatietoets

Juiste antwoord:De Bondsstaat (Confédération), de kantons en de gemeenten

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

Juiste antwoord:De kantons

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

Juiste antwoord:Het Zwitserse leger

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

Juiste antwoord:De ophaling van afval in de woonplaats

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

Juiste antwoord:Een hoger niveau neemt een taak pas over als het lagere niveau die niet goed kan uitvoeren.

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

Juiste antwoord:Het federale recht gaat voor.

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

Juiste antwoord:Elk kanton heeft zijn eigen grondwet, die de Bondsstaat moet waarborgen.

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

Juiste antwoord:De verschillen tussen rijke en arme kantons moeten kleiner worden.

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

Juiste antwoord:het burgerrecht van een gemeente en van een kanton.

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

Juiste antwoord:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

Juiste antwoord:De Bondsvergadering (Assemblée fédérale), de verenigde Kamers

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Juiste antwoord:Voor vier jaar

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

Juiste antwoord:De Bondsraad besluit gezamenlijk en alle leden verdedigen het besluit in het openbaar.

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

Juiste antwoord:Eén jaar

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

Juiste antwoord:In zeven departementen, elk geleid door een lid van de Bondsraad

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

Juiste antwoord:Dat de regio's van het land en de taalgebieden vertegenwoordigd zijn

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

Juiste antwoord:Elke Zwitserse man of vrouw die in de Nationale Raad kan worden gekozen

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

Juiste antwoord:Hij blijft in functie en voert het besluit uit.

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

Juiste antwoord:Hij of zij leidt de Federale Kanselarij en adviseert de Bondsraad, zonder te stemmen.

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

Juiste antwoord:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

Juiste antwoord:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

Juiste antwoord:Van het aantal inwoners van het kanton

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

Juiste antwoord:Volgens het evenredige stelsel

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

Juiste antwoord:Op zijn stembiljet kandidaten van andere lijsten toevoegen.

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

Juiste antwoord:De Nationale Raad (Conseil national) en de Kantonsraad (Conseil des États) moeten dezelfde tekst goedkeuren.

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

Juiste antwoord:De Bondsvergadering (Assemblée fédérale), de verenigde Kamers

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Juiste antwoord:Het komt gewoonlijk in vier zittingen van drie weken bijeen.

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

Juiste antwoord:Een groep parlementsleden van dezelfde partij of van verwante partijen

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

Juiste antwoord:Kantons, partijen en verenigingen geven hun mening over een ontwerp vóór het debat in het parlement.

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

Juiste antwoord:De uitslag van de volksstemming in elk kanton

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

Juiste antwoord:Het voorstel is verworpen.

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

Juiste antwoord:100 000 handtekeningen in 18 maanden

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

Juiste antwoord:Een wijziging van de Federale Grondwet

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

Juiste antwoord:50 000 handtekeningen in 100 dagen

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

Juiste antwoord:Over elke wijziging van de Federale Grondwet

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

Juiste antwoord:Als minstens acht kantons het referendum aanvragen

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

Juiste antwoord:Ze kunnen beide aanvaarden en via een aanvullende vraag aangeven welke ze verkiezen.

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

Juiste antwoord:Er is geen minimumdeelname.

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

Juiste antwoord:Zwitserse mannen en vrouwen vanaf 18 jaar

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

Juiste antwoord:Ja, als ze bij een Zwitserse vertegenwoordiging is ingeschreven en in het kiezersregister staat.

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

Juiste antwoord:Niet op federaal niveau; sommige kantons en gemeenten geven het hun voor hun eigen niveau.

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

Juiste antwoord:Een verkiezing wijst personen aan; een stemming beslist over een zaak, zoals een wet.

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

Juiste antwoord:Haar aanbeveling over hoe te stemmen bij een volksstemming

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

Juiste antwoord:Een vaste verdeling van de zeven zetels in de Bondsraad (Conseil fédéral) over de vier grootste partijen

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

Juiste antwoord:De grote partijen regeren samen en zoeken compromissen.

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

Juiste antwoord:Het Federaal Gerechtshof (Tribunal fédéral)

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

Juiste antwoord:Zwitserland neemt niet deel aan oorlogen tussen andere staten.

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

Juiste antwoord:De NAVO

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

Juiste antwoord:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

Juiste antwoord:2000

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

Juiste antwoord:De overheid moet gelijke gevallen op dezelfde manier behandelen.

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

Juiste antwoord:Iedereen kan vrij van godsdienst kiezen of veranderen.

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

Juiste antwoord:Vanaf 16 jaar

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

Juiste antwoord:Publiek oproepen tot haat tegen personen wegens hun godsdienst

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

Juiste antwoord:Een vergunning van de gemeente of het kanton

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

Juiste antwoord:Ze mogen zich op elke plaats in Zwitserland vestigen.

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

Juiste antwoord:Iedereen, ook buitenlanders en kinderen

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

Juiste antwoord:De staat en zijn overheidsorganen moeten zich ook aan het recht houden.

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

Juiste antwoord:Alleen aan de Grondwet en de wetten

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

Juiste antwoord:Hij of zij wordt als onschuldig beschouwd.

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

Juiste antwoord:Hij of zij moet worden ingelicht over de redenen van de aanhouding en over zijn of haar rechten.

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

Juiste antwoord:Binnen de vermelde termijn bezwaar maken of beroep instellen

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

Juiste antwoord:Lausanne

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

Juiste antwoord:De kantons

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

Juiste antwoord:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

Juiste antwoord:De werkgever houdt de belasting rechtstreeks op het loon in.

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

Juiste antwoord:Binnen 3 maanden

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

Juiste antwoord:Uw aankomst binnen de vastgestelde termijn melden bij het bevolkingsregister

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

Juiste antwoord:Alle kinderen die in Zwitserland wonen

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

Juiste antwoord:Mannen met de Zwitserse nationaliteit

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

Juiste antwoord:Een burgerdienst vervullen, bijvoorbeeld in een ziekenhuis

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

Juiste antwoord:1971

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

Juiste antwoord:1981

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

Juiste antwoord:Gelijk loon voor werk van gelijke waarde

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

Juiste antwoord:De autoriteiten vervolgen dit geweld ook zonder klacht van de vrouw.

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

Juiste antwoord:Voor het kantoor van de burgerlijke stand

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

Juiste antwoord:Ook twee vrouwen of twee mannen kunnen trouwen.

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

Juiste antwoord:Tot welke religieuze gemeenschap u behoort

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

Juiste antwoord:Nee, tenzij het rechtstreeks belangrijk is voor het werk.

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

Juiste antwoord:tot de tweede pijler (beroepsmatige voorzorg)

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

Juiste antwoord:De werkgever en de werknemer, elk de helft.

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

Juiste antwoord:Ze stijgt geleidelijk van 64 naar 65 jaar, zoals voor mannen.

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

Juiste antwoord:Het volk en de kantons hebben in 2024 een volksinitiatief aanvaard.

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

Juiste antwoord:Om mensen met een AVS- of AI-uitkering te helpen die onvoldoende hebben om van te leven.

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

Juiste antwoord:Re-integratie gaat voor uitkering.

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

Juiste antwoord:De werkgever betaalt minstens evenveel als de werknemers.

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

Juiste antwoord:Men kan de stortingen van de belasting aftrekken, tot een maximumbedrag.

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

Juiste antwoord:bij het regionale arbeidsbemiddelingskantoor (ORP)

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

Juiste antwoord:Ze moeten bewijzen dat ze actief naar een nieuwe baan zoeken.

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

Juiste antwoord:de werkgever

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

Juiste antwoord:ongevallen in de vrije tijd.

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

Juiste antwoord:iedereen die in Zwitserland woont

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

Juiste antwoord:Men kiest vrij zijn verzekeraar en die moet iedereen accepteren.

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

Juiste antwoord:Nee, de premie zelf hangt niet af van het inkomen.

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

Juiste antwoord:het jaarlijkse bedrag aan kosten dat men eerst zelf betaalt

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

Juiste antwoord:personen met een bescheiden inkomen, volgens de regels van het woonkanton

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

Juiste antwoord:14 weken verlof met 80 % van het loon

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

Juiste antwoord:twee weken betaald vaderschapsverlof

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

Juiste antwoord:de kantons

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

Juiste antwoord:Men werkt in een bedrijf en gaat ook naar de beroepsschool.

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

Juiste antwoord:het federale vakbekwaamheidscertificaat (CFC)

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

Juiste antwoord:Ze geeft toegang tot een hogeschool.

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

Juiste antwoord:bij het kantonale bureau voor school- en beroepsoriëntatie

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

Juiste antwoord:Nee, alleen sommige kantons en collectieve arbeidsovereenkomsten voorzien erin.

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

Juiste antwoord:Nee, ze is ook geldig als ze mondeling is gesloten.

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

Juiste antwoord:een maand, tegen het einde van een maand

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

Juiste antwoord:vier weken

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

Juiste antwoord:de Bondsstaat

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

Juiste antwoord:de Bondsstaat, het kanton en de gemeente

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

Juiste antwoord:de ledenvergadering

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

Juiste antwoord:Veel burgers nemen naast hun beroep openbare taken op zich.

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

Juiste antwoord:Wie meer afval produceert, betaalt meer.

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

Juiste antwoord:in de glascontainers van een inzamelpunt

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

Juiste antwoord:de gemeente of het kanton, in een politiereglement

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

Juiste antwoord:De Helvetiërs

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

Juiste antwoord:Avenches

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

Juiste antwoord:Bij Augst en Kaiseraugst, ten oosten van Bazel

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

Juiste antwoord:De Alemannen behielden hun taal, de Bourgondiërs namen het Romaans van de bewoners over.

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

Juiste antwoord:Uri, Schwyz en Unterwalden

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

Juiste antwoord:In het Museum van de Bondsbrieven in Schwyz

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

Juiste antwoord:Een weide aan het meer van Uri, waar volgens de overlevering de eerste Eedgenoten een verbond sloten

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

Juiste antwoord:Niets bewijst dat hij heeft bestaan; hij is een legendarische figuur.

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

Juiste antwoord:Tegen een leger van de Habsburgers

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

Juiste antwoord:Arnold von Winkelried

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

Juiste antwoord:Karel de Stoute, hertog van Bourgondië

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

Juiste antwoord:Een kluizenaar uit Obwalden wiens raad in 1481 een twist tussen de Eedgenoten bijlegde

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

Juiste antwoord:De vergadering van de afgevaardigden van de kantons, die over gemeenschappelijke zaken overlegden

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

Juiste antwoord:De Eedgenoten gaven Milaan op en voerden geen grootmachtpolitiek meer.

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

Juiste antwoord:Ulrich Zwingli

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

Juiste antwoord:Genève

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

Juiste antwoord:De kantons splitsten zich in gereformeerden en katholieken; er waren godsdienstoorlogen.

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

Juiste antwoord:Zijn onafhankelijkheid van het Heilige Roomse Rijk werd erkend.

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

Juiste antwoord:De Helvetische Republiek werd gesticht, een eenheidsstaat die vanuit het centrum werd bestuurd.

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

Juiste antwoord:Napoleon Bonaparte

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

Juiste antwoord:De eeuwigdurende neutraliteit van Zwitserland

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

Juiste antwoord:Wallis, Neuchâtel en Genève

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

Juiste antwoord:Een verbond van zeven katholieke en conservatieve kantons

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

Juiste antwoord:Uit een tamelijk losse alliantie van kantons ontstond een bondsstaat met een Bondsraad en een parlement.

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

Juiste antwoord:Het facultatief referendum tegen federale wetten

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

Juiste antwoord:In 1859 zag hij na de slag bij Solferino in Italië duizenden gewonden zonder hulp.

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

Juiste antwoord:Het bleef neutraal, maar mobiliseerde het leger om zijn grenzen te beschermen.

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

Juiste antwoord:Een staking van arbeiders in het hele land, met sociale en politieke eisen

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

Juiste antwoord:De zetels werden voor het eerst volgens het evenredigheidsstelsel verdeeld.

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

Juiste antwoord:Hij verzamelde er de hoge officieren en riep hen op tot verzet.

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

Juiste antwoord:Het leger moest zich bij een aanval in de Alpen terugtrekken en zich daar verdedigen.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

Juiste antwoord:Kritisch: veel Joodse vluchtelingen werden aan de grens teruggestuurd.

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

Juiste antwoord:Sinds 1948

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

Juiste antwoord:Appenzell Innerrhoden

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

Juiste antwoord:Bern

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

Juiste antwoord:Het volk en de kantons verwierpen ze.

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

Juiste antwoord:Het vrije verkeer van personen tussen Zwitserland en de EU-staten

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

Juiste antwoord:Sinds 2002

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

Juiste antwoord:de Jura, het Middenland en de Alpen

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

Juiste antwoord:in het noordwesten, langs de grens met Frankrijk

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

Juiste antwoord:op het Middenland

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

Juiste antwoord:de Alpen

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

Juiste antwoord:ongeveer 41 000 km²

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

Juiste antwoord:Slovenië

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

Juiste antwoord:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

Juiste antwoord:de bondsstad

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

Juiste antwoord:Chur

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

Juiste antwoord:Bellinzona

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

Juiste antwoord:Sion

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

Juiste antwoord:Graubünden

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

Juiste antwoord:Duits, Frans, Italiaans en Reto-Romaans

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

Juiste antwoord:Graubünden

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

Juiste antwoord:Fribourg

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

Juiste antwoord:in Ticino en in enkele dalen in het zuiden van Graubünden

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

Juiste antwoord:Duits

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

Juiste antwoord:de taal- en cultuurgrens tussen Duitstalig en Franstalig Zwitserland

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

Juiste antwoord:de Rijn

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

Juiste antwoord:de Rhône

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

Juiste antwoord:de Aare

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

Juiste antwoord:het Meer van Neuchâtel

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

Juiste antwoord:het Bodenmeer

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

Juiste antwoord:de Dufourspitze

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

Juiste antwoord:de Gotthard-basistunnel

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

Juiste antwoord:Centraal-Zwitserland en Ticino

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

Juiste antwoord:Wallis en Italië

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

Juiste antwoord:Zürich

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

Juiste antwoord:in de dienstensector

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

Juiste antwoord:met de Europese Unie

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

Juiste antwoord:Het verbond van de dalen van Uri, Schwyz en Unterwalden, in 1291

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

Juiste antwoord:Het volk aanvaardde in 1993 een volksinitiatief.

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

Juiste antwoord:Vuren op de hoogten, lampionnen en een toespraak

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

Juiste antwoord:De kantons

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

Juiste antwoord:Op de derde zondag van september

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

Juiste antwoord:Ze is vierkant.

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

Juiste antwoord:Een wit kruis in een rood schild

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

Juiste antwoord:De Schweizerpsalm (Cantique suisse)

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

Juiste antwoord:Het is een eerbetoon aan Zwitserland, met omgekeerde kleuren van de vlag.

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

Juiste antwoord:Naar generaal Guillaume Henri Dufour

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

Juiste antwoord:Bij het Federaal Octrooibureau

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

Juiste antwoord:Tennis

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

Juiste antwoord:De kantons

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

Juiste antwoord:Alleen de leden van een erkende kerk

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

Juiste antwoord:De verdediging van de stad tegen een Savoyaardse aanval in 1602

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

Juiste antwoord:Een groot feest dat ongeveer eens per generatie wordt georganiseerd door het Gilde van de Wijnboeren

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

Juiste antwoord:Een zeer populair kaartspel

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

Juiste antwoord:Worstelkoning

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

Juiste antwoord:De koeien dalen in de herfst versierd van de alpenweide af.

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

Juiste antwoord:Stukjes brood gedoopt in gesmolten kaas

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

Juiste antwoord:Een arts die een kliniek in Zürich leidde

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

Juiste antwoord:Het maakt het mogelijk de meeste kaartjes van het openbaar vervoer voor de helft van de prijs te betalen.

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

Juiste antwoord:Uit de radio- en tv-heffing

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

Juiste antwoord:Luzern

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

Juiste antwoord:De tweede, na Zürich

Quelle place occupe la ville de Genève parmi les villes suisses, par le nombre d'habitants ? — La deuxième, après Zurich

Juiste antwoord:Ongeveer 140 meter

Quelle hauteur le Jet d'eau de la rade de Genève atteint-il environ ? — Environ 140 mètres

Juiste antwoord:Om de druk van een waternet af te laten

À l'origine, en 1886, à quoi servait le premier jet d'eau de Genève ? — À libérer la pression d'un réseau d'eau

Juiste antwoord:De Rhône

Quel fleuve sort du lac Léman à Genève ? — Le Rhône

Juiste antwoord:De Arve

Quelle rivière descend de la région du Mont-Blanc et rejoint le Rhône à Genève, à l'endroit appelé la Jonction ? — L'Arve

Juiste antwoord:Vaud

Avec quel canton suisse le canton de Genève a-t-il une frontière commune ? — Vaud

Juiste antwoord:De Ain en de Haute-Savoie

Quels départements français entourent le canton de Genève ? — L'Ain et la Haute-Savoie

Juiste antwoord:in Frankrijk, in de Haute-Savoie

Le Salève, montagne que l'on voit depuis Genève et où beaucoup de Genevois vont se promener, se trouve… — en France, en Haute-Savoie

Juiste antwoord:De vergunning G

Une personne qui habite en France et vient travailler à Genève est frontalière. Quel permis reçoit-elle en général ? — Le permis G

Juiste antwoord:Een agglomeratie die over de grens met Frankrijk heen gaat

Qu'est-ce que le Grand Genève ? — Une agglomération qui dépasse la frontière avec la France

Juiste antwoord:Een netwerk van treinen tussen Genève en Frankrijk

Qu'est-ce que le Léman Express, mis en service en 2019 ? — Un réseau de trains entre Genève et la France

Juiste antwoord:Voor de Volkenbond (SDN)

Pour quelle organisation le Palais des Nations de Genève a-t-il été construit ? — Pour la Société des Nations (SDN)

Juiste antwoord:De Mensenrechtenraad

Quel organe de l'ONU, chargé des droits humains, se réunit à Genève ? — Le Conseil des droits de l'homme

Juiste antwoord:In 1863

En quelle année le comité qui est devenu le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a-t-il été fondé à Genève ? — En 1863

Juiste antwoord:De eerste Nobelprijs voor de Vrede

Quelle distinction Henry Dunant a-t-il reçue en 1901 ? — Le premier prix Nobel de la paix

Juiste antwoord:Gewonde soldaten en verzorgers beschermen

Que prévoyait la première Convention de Genève, signée en 1864 ? — Protéger les soldats blessés et les soignants

Juiste antwoord:de eerste Conventie van Genève daar in 1864 is ondertekend

La salle de l'Alabama, dans l'Hôtel de Ville de Genève, est connue parce que… — la première Convention de Genève y a été signée en 1864

Juiste antwoord:De WHO

Quelle organisation internationale, chargée de la santé publique dans le monde, a son siège à Genève ? — L'OMS

Juiste antwoord:Onderzoek naar de deeltjes waaruit de materie bestaat

Que fait-on principalement au CERN, près de Genève ? — De la recherche sur les particules de la matière

Juiste antwoord:Het World Wide Web

Quelle invention, aujourd'hui utilisée dans le monde entier, est née au CERN à partir de 1989 ? — Le World Wide Web

Juiste antwoord:Uit Frankrijk

D'où venait le réformateur Jean Calvin, qui a marqué l'histoire de Genève ? — De France

Juiste antwoord:In 1536

En quelle année les Genevois ont-ils décidé d'adopter la Réforme protestante ? — En 1536

Juiste antwoord:De Académie de Genève

Quelle école Calvin a-t-il fondée en 1559, à l'origine de l'actuelle Université de Genève ? — L'Académie de Genève

Juiste antwoord:In het park Bastions

Où se trouve le Mur des Réformateurs, avec les statues de Calvin et d'autres réformateurs ? — Au parc des Bastions

Juiste antwoord:De stad werd door Frankrijk geannexeerd.

Que s'est-il passé à Genève en 1798 ? — La ville a été annexée par la France

Juiste antwoord:Genève kreeg gemeenten die het met de rest van Zwitserland verbinden.

Pourquoi les traités de 1815 et de 1816 ont-ils été importants pour le territoire genevois ? — Genève a reçu des communes qui la relient au reste de la Suisse

Juiste antwoord:De hete soep die Mère Royaume op een soldaat gooide

Que rappelle la marmite en chocolat que l'on casse pendant l'Escalade ? — La soupe chaude jetée sur un soldat par la Mère Royaume

Juiste antwoord:Hij herinnert aan het herstel van de Republiek in 1813

Pourquoi le 31 décembre est-il un jour férié à Genève ? — Il rappelle la Restauration de la République en 1813

Juiste antwoord:Op de donderdag na de eerste zondag van september

Le Jeûne genevois est un jour férié propre à Genève. Quand a-t-il lieu ? — Le jeudi qui suit le premier dimanche de septembre

Juiste antwoord:Het ‘Cé qu'è lainô’

Quel est l'hymne officiel de la République et canton de Genève ? — Le « Cé qu'è lainô »

Juiste antwoord:Een halve adelaar en een sleutel

Que montrent les armoiries de Genève ? — Une moitié d'aigle et une clé

Juiste antwoord:Na de duisternis het licht

Que signifie la devise de Genève, « Post tenebras lux » ? — Après les ténèbres, la lumière

Juiste antwoord:In 2012

En quelle année le peuple genevois a-t-il accepté sa constitution cantonale actuelle ? — En 2012

Juiste antwoord:100

Combien de députés siègent au Grand Conseil genevois ? — 100

Juiste antwoord:7

Combien de membres compte le Conseil d'État genevois ? — 7

Juiste antwoord:Maire

Dans une commune genevoise, quel titre porte la personne qui est à la tête de l'exécutif communal ? — Maire

Juiste antwoord:Sinds minstens 8 jaar wettelijk in Zwitserland gedomicilieerd zijn

À quelle condition une personne étrangère de 18 ans ou plus peut-elle voter au niveau communal à Genève ? — Avoir son domicile légal en Suisse depuis au moins 8 ans

Juiste antwoord:Stemmen, kiezen en ondertekenen, maar niet gekozen worden

À Genève, que peut faire une personne étrangère qui a le droit de vote communal ? — Voter, élire et signer, mais pas être élue

Juiste antwoord:De wijziging wordt ambtshalve aan de stemming van het volk voorgelegd.

À Genève, que se passe-t-il quand le Grand Conseil adopte une modification de la constitution cantonale ? — La modification est soumise d'office au vote du peuple

Juiste antwoord:Kiezers kunnen een wet of een herziening voorstellen.

Que permet l'initiative populaire cantonale à Genève ? — À des électeurs de proposer une loi ou une révision

Juiste antwoord:Ze worden door het volk gekozen.

À Genève, comment les juges sont-ils en principe désignés ? — Ils sont élus par le peuple

Juiste antwoord:De staat is seculier en blijft neutraal in godsdienstige zaken.

Que dit la constitution genevoise sur la religion et l'État ? — L'État est laïque et reste neutre en matière religieuse

Juiste antwoord:Een kwaliteitsmerk voor horloges die in Genève zijn gemaakt

Qu'est-ce que le Poinçon de Genève ? — Une marque de qualité pour des montres faites à Genève

Juiste antwoord:Een grote klok gemaakt van bloemen

Quel symbole de l'horlogerie genevoise peut-on voir au Jardin anglais, au bord du lac ? — Une grande horloge faite de fleurs

Juiste antwoord:Protestantse vluchtelingen, vooral uit Frankrijk

Qui a beaucoup contribué au développement de l'horlogerie à Genève à partir du XVIe siècle ? — Des réfugiés protestants venus surtout de France