Domande e risposte: Canton Ginevra – test di naturalizzazione

Risposta corretta:La Confederazione, i Cantoni e i Comuni

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

Risposta corretta:I Cantoni

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

Risposta corretta:L'esercito svizzero

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

Risposta corretta:La raccolta dei rifiuti nella località

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

Risposta corretta:Un livello superiore si assume un compito solo se il livello inferiore non è in grado di svolgerlo bene.

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

Risposta corretta:Prevale il diritto federale.

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

Risposta corretta:Ogni Cantone ha una propria costituzione, che la Confederazione deve garantire.

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

Risposta corretta:Le differenze tra Cantoni ricchi e Cantoni poveri dovrebbero ridursi.

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

Risposta corretta:la cittadinanza di un Comune e di un Cantone.

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

Risposta corretta:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

Risposta corretta:L'Assemblea federale (Camere riunite)

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Risposta corretta:Per quattro anni

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

Risposta corretta:Il Consiglio federale decide insieme, e tutti i suoi membri difendono la decisione in pubblico.

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

Risposta corretta:Un anno

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

Risposta corretta:In sette dipartimenti, ognuno diretto da un membro del Consiglio federale

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

Risposta corretta:Che le regioni del Paese e le regioni linguistiche siano rappresentate

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

Risposta corretta:Ogni cittadina e ogni cittadino svizzero eleggibile al Consiglio nazionale

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

Risposta corretta:Resta in carica e applica la decisione.

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

Risposta corretta:Dirige la Cancelleria federale e consiglia il Consiglio federale, senza votare.

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

Risposta corretta:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

Risposta corretta:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

Risposta corretta:Dal numero di abitanti del Cantone

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

Risposta corretta:Con il sistema proporzionale

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

Risposta corretta:Aggiungere sulla propria scheda candidati di altre liste.

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

Risposta corretta:Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati devono approvare lo stesso testo.

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

Risposta corretta:L'Assemblea federale (Camere riunite)

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Risposta corretta:Si riunisce di solito in quattro sessioni di tre settimane.

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

Risposta corretta:Un gruppo di parlamentari dello stesso partito o di partiti vicini

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

Risposta corretta:Cantoni, partiti e associazioni danno il loro parere su un progetto prima del dibattito in Parlamento.

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

Risposta corretta:Il risultato del voto popolare in ogni Cantone

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

Risposta corretta:L'oggetto è respinto.

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

Risposta corretta:100 000 firme in 18 mesi

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

Risposta corretta:Una modifica della Costituzione federale

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

Risposta corretta:50 000 firme in 100 giorni

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

Risposta corretta:Su ogni modifica della Costituzione federale

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

Risposta corretta:Se almeno otto Cantoni chiedono il referendum

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

Risposta corretta:Possono accettarli entrambi e indicare, con una domanda sussidiaria, quale preferiscono.

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

Risposta corretta:Non c'è una partecipazione minima.

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

Risposta corretta:Le cittadine e i cittadini svizzeri dai 18 anni

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

Risposta corretta:Sì, se è immatricolata presso una rappresentanza svizzera e iscritta nel catalogo elettorale.

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

Risposta corretta:Non a livello federale; alcuni Cantoni e comuni lo concedono per il loro livello.

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

Risposta corretta:Un'elezione designa delle persone; una votazione decide una questione, come una legge.

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

Risposta corretta:La sua raccomandazione su come votare in una votazione

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

Risposta corretta:Una ripartizione fissa dei sette seggi del Consiglio federale tra i quattro partiti più grandi

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

Risposta corretta:I grandi partiti governano insieme e cercano dei compromessi.

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

Risposta corretta:Il Tribunale federale

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

Risposta corretta:La Svizzera non prende parte alle guerre tra altri Stati.

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

Risposta corretta:La NATO

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

Risposta corretta:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

Risposta corretta:2000

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

Risposta corretta:Le autorità devono trattare allo stesso modo casi simili.

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

Risposta corretta:Ogni persona può scegliere o cambiare liberamente religione.

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

Risposta corretta:Dai 16 anni

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

Risposta corretta:Incitare pubblicamente all'odio contro delle persone a causa della loro religione

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

Risposta corretta:Di un'autorizzazione del comune o del Cantone

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

Risposta corretta:Possono stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera.

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

Risposta corretta:Qualsiasi persona, compresi gli stranieri e i bambini

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

Risposta corretta:Anche lo Stato e le sue autorità devono rispettare il diritto.

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

Risposta corretta:Unicamente alla Costituzione e alle leggi

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

Risposta corretta:È presunta innocente.

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

Risposta corretta:Deve essere informata dei motivi del suo arresto e dei suoi diritti.

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

Risposta corretta:Fare opposizione o ricorso entro il termine indicato

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

Risposta corretta:Losanna

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

Risposta corretta:I Cantoni

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

Risposta corretta:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

Risposta corretta:Il datore di lavoro trattiene l'imposta direttamente dal salario.

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

Risposta corretta:Entro 3 mesi

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

Risposta corretta:Annunciare il vostro arrivo al controllo abitanti entro il termine stabilito

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

Risposta corretta:Tutti i bambini che abitano in Svizzera

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

Risposta corretta:Gli uomini di nazionalità svizzera

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

Risposta corretta:Svolgere il servizio civile, per esempio in un ospedale

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

Risposta corretta:1971

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

Risposta corretta:1981

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

Risposta corretta:Un salario uguale per un lavoro di uguale valore

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

Risposta corretta:Le autorità perseguono questa violenza anche senza una denuncia della donna.

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

Risposta corretta:Davanti all'ufficio dello stato civile

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

Risposta corretta:Anche due donne o due uomini possono sposarsi.

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

Risposta corretta:A quale comunità religiosa appartiene

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

Risposta corretta:No, a meno che sia direttamente importante per il lavoro.

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

Risposta corretta:al secondo pilastro (previdenza professionale)

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

Risposta corretta:Il datore di lavoro e la persona dipendente, ciascuno per metà.

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

Risposta corretta:Sale gradualmente da 64 a 65 anni, come per gli uomini.

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

Risposta corretta:Il popolo e i Cantoni hanno accettato un'iniziativa popolare nel 2024.

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

Risposta corretta:Ad aiutare le persone con una rendita AVS o AI che non hanno abbastanza per vivere.

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

Risposta corretta:L'integrazione prima della rendita.

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

Risposta corretta:Il datore di lavoro paga almeno quanto le persone dipendenti.

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

Risposta corretta:Si possono dedurre i versamenti dalle imposte, fino a un importo massimo.

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

Risposta corretta:all'ufficio regionale di collocamento (URC)

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

Risposta corretta:Devono dimostrare di cercare attivamente un nuovo lavoro.

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

Risposta corretta:il datore di lavoro

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

Risposta corretta:gli infortuni nel tempo libero.

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

Risposta corretta:ogni persona che abita in Svizzera

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

Risposta corretta:Si sceglie liberamente la cassa, e questa deve accettare tutti.

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

Risposta corretta:No, il premio in sé non dipende dal reddito.

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

Risposta corretta:l'importo annuo delle spese che si paga prima di tasca propria

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

Risposta corretta:le persone con un reddito modesto, secondo le regole del Cantone di domicilio

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

Risposta corretta:14 settimane di congedo con l'80 % del salario

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

Risposta corretta:due settimane di congedo di paternità pagato

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

Risposta corretta:i Cantoni

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

Risposta corretta:Si lavora in un'azienda e si frequenta anche la scuola professionale.

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

Risposta corretta:l'attestato federale di capacità (AFC)

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

Risposta corretta:Dà accesso a una scuola universitaria professionale.

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

Risposta corretta:all'ufficio cantonale dell'orientamento scolastico e professionale

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

Risposta corretta:No, solo alcuni Cantoni e contratti collettivi di lavoro ne prevedono uno.

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

Risposta corretta:No, è valido anche se concluso oralmente.

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

Risposta corretta:un mese, per la fine di un mese

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

Risposta corretta:quattro settimane

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

Risposta corretta:la Confederazione

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

Risposta corretta:la Confederazione, il Cantone e il Comune

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

Risposta corretta:l'assemblea dei soci

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

Risposta corretta:Molte cittadine e molti cittadini svolgono compiti pubblici accanto al loro lavoro.

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

Risposta corretta:Chi produce più rifiuti paga di più.

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

Risposta corretta:nei contenitori per il vetro di un punto di raccolta

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

Risposta corretta:il Comune o il Cantone, in un regolamento di polizia

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

Risposta corretta:Gli Elvezi

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

Risposta corretta:Avenches

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

Risposta corretta:Vicino ad Augst e Kaiseraugst, a est di Basilea

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

Risposta corretta:Gli Alamanni mantennero la loro lingua, i Burgundi adottarono la lingua romanza degli abitanti.

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

Risposta corretta:Uri, Svitto e Untervaldo

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

Risposta corretta:Al Museo dei patti federali, a Svitto

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

Risposta corretta:Un prato sulle rive del lago di Uri, dove, secondo la tradizione, i primi Confederati si allearono

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

Risposta corretta:Nulla prova che sia esistito; è un personaggio leggendario.

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

Risposta corretta:Contro un esercito degli Asburgo

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

Risposta corretta:Arnold Winkelried

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

Risposta corretta:Carlo il Temerario, duca di Borgogna

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

Risposta corretta:Un eremita di Obvaldo il cui consiglio placò nel 1481 una lite tra i Confederati

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

Risposta corretta:L'assemblea dei delegati dei Cantoni, che discutevano degli affari comuni

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

Risposta corretta:I Confederati rinunciarono a Milano e non condussero più una politica da grande potenza.

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

Risposta corretta:Ulrico Zwingli

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

Risposta corretta:Ginevra

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

Risposta corretta:I Cantoni si divisero tra riformati e cattolici; ci furono guerre di religione.

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

Risposta corretta:Fu riconosciuta la sua indipendenza dal Sacro Romano Impero.

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

Risposta corretta:Fu creata la Repubblica elvetica, uno Stato unitario governato dal centro.

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

Risposta corretta:Napoleone Bonaparte

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

Risposta corretta:La neutralità perpetua della Svizzera

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

Risposta corretta:Il Vallese, Neuchâtel e Ginevra

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

Risposta corretta:Un'alleanza di sette Cantoni cattolici e conservatori

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

Risposta corretta:Da un'alleanza piuttosto lasca di Cantoni nacque uno Stato federale con un Consiglio federale e un Parlamento.

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

Risposta corretta:Il referendum facoltativo contro le leggi federali

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

Risposta corretta:Nel 1859, dopo la battaglia di Solferino in Italia, vide migliaia di feriti senza soccorso.

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

Risposta corretta:È rimasta neutrale, ma ha mobilitato l'esercito per proteggere i suoi confini.

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

Risposta corretta:Uno sciopero degli operai in tutto il Paese, con rivendicazioni sociali e politiche

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

Risposta corretta:I seggi sono stati ripartiti per la prima volta con il sistema proporzionale.

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

Risposta corretta:Vi ha riunito gli ufficiali superiori e li ha chiamati alla resistenza.

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

Risposta corretta:In caso di attacco l'esercito doveva ritirarsi nelle Alpi e difendersi lì.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

Risposta corretta:In modo critico: molti rifugiati ebrei sono stati respinti al confine.

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

Risposta corretta:Dal 1948

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

Risposta corretta:Appenzello Interno

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

Risposta corretta:Berna

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

Risposta corretta:Il popolo e i cantoni l'hanno respinta.

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

Risposta corretta:La libera circolazione delle persone tra la Svizzera e gli Stati dell'UE

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

Risposta corretta:Dal 2002

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

Risposta corretta:il Giura, l'Altipiano e le Alpi

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

Risposta corretta:a nord-ovest, lungo il confine con la Francia

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

Risposta corretta:sull'Altipiano

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

Risposta corretta:le Alpi

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

Risposta corretta:circa 41 000 km²

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

Risposta corretta:la Slovenia

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

Risposta corretta:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

Risposta corretta:la città federale

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

Risposta corretta:Coira

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

Risposta corretta:Bellinzona

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

Risposta corretta:Sion

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

Risposta corretta:i Grigioni

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

Risposta corretta:il tedesco, il francese, l'italiano e il romancio

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

Risposta corretta:i Grigioni

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

Risposta corretta:Friburgo

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

Risposta corretta:in Ticino e in alcune valli del sud dei Grigioni

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

Risposta corretta:il tedesco

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

Risposta corretta:il confine linguistico e culturale tra la Svizzera tedesca e la Svizzera romanda

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

Risposta corretta:il Reno

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

Risposta corretta:il Rodano

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

Risposta corretta:l'Aar

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

Risposta corretta:il lago di Neuchâtel

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

Risposta corretta:il lago di Costanza

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

Risposta corretta:la Punta Dufour

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

Risposta corretta:la galleria di base del San Gottardo

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

Risposta corretta:la Svizzera centrale e il Ticino

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

Risposta corretta:il Vallese e l'Italia

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

Risposta corretta:Zurigo

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

Risposta corretta:nel settore dei servizi

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

Risposta corretta:con l'Unione europea

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

Risposta corretta:L'alleanza delle valli di Uri, Svitto e Untervaldo, nel 1291

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

Risposta corretta:Il popolo ha accettato un'iniziativa popolare nel 1993.

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

Risposta corretta:Fuochi sulle alture, lampioncini e un discorso

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

Risposta corretta:I cantoni

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

Risposta corretta:La terza domenica di settembre

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

Risposta corretta:È quadrata.

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

Risposta corretta:Una croce bianca in uno scudo rosso

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

Risposta corretta:Il Salmo svizzero (Cantique suisse)

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

Risposta corretta:Rende omaggio alla Svizzera invertendo i colori della sua bandiera.

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

Risposta corretta:Dal generale Guillaume Henri Dufour

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

Risposta corretta:All'Ufficio federale dei brevetti

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

Risposta corretta:Il tennis

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

Risposta corretta:I cantoni

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

Risposta corretta:Solo i membri di una Chiesa riconosciuta

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

Risposta corretta:La difesa della città da un attacco savoiardo nel 1602

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

Risposta corretta:Una grande festa organizzata circa una volta per generazione dalla Confraternita dei Vignaioli

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

Risposta corretta:Un gioco di carte molto popolare

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

Risposta corretta:Re della lotta

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

Risposta corretta:Le mucche scendono dall'alpeggio in autunno, decorate.

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

Risposta corretta:Pezzi di pane intinti nel formaggio fuso

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

Risposta corretta:Un medico che dirigeva una clinica a Zurigo

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

Risposta corretta:Permette di pagare a metà prezzo la maggior parte dei biglietti dei trasporti pubblici.

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

Risposta corretta:Dal canone radiotelevisivo

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

Risposta corretta:Lucerna

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

Risposta corretta:Il secondo, dopo Zurigo

Quelle place occupe la ville de Genève parmi les villes suisses, par le nombre d'habitants ? — La deuxième, après Zurich

Risposta corretta:Circa 140 metri

Quelle hauteur le Jet d'eau de la rade de Genève atteint-il environ ? — Environ 140 mètres

Risposta corretta:A liberare la pressione di una rete idrica

À l'origine, en 1886, à quoi servait le premier jet d'eau de Genève ? — À libérer la pression d'un réseau d'eau

Risposta corretta:Il Rodano

Quel fleuve sort du lac Léman à Genève ? — Le Rhône

Risposta corretta:L'Arve

Quelle rivière descend de la région du Mont-Blanc et rejoint le Rhône à Genève, à l'endroit appelé la Jonction ? — L'Arve

Risposta corretta:Vaud

Avec quel canton suisse le canton de Genève a-t-il une frontière commune ? — Vaud

Risposta corretta:L'Ain e l'Alta Savoia

Quels départements français entourent le canton de Genève ? — L'Ain et la Haute-Savoie

Risposta corretta:in Francia, in Alta Savoia

Le Salève, montagne que l'on voit depuis Genève et où beaucoup de Genevois vont se promener, se trouve… — en France, en Haute-Savoie

Risposta corretta:Il permesso G

Une personne qui habite en France et vient travailler à Genève est frontalière. Quel permis reçoit-elle en général ? — Le permis G

Risposta corretta:Un agglomerato che va oltre il confine con la Francia

Qu'est-ce que le Grand Genève ? — Une agglomération qui dépasse la frontière avec la France

Risposta corretta:Una rete di treni tra Ginevra e la Francia

Qu'est-ce que le Léman Express, mis en service en 2019 ? — Un réseau de trains entre Genève et la France

Risposta corretta:Per la Società delle Nazioni (SdN)

Pour quelle organisation le Palais des Nations de Genève a-t-il été construit ? — Pour la Société des Nations (SDN)

Risposta corretta:Il Consiglio dei diritti umani

Quel organe de l'ONU, chargé des droits humains, se réunit à Genève ? — Le Conseil des droits de l'homme

Risposta corretta:Nel 1863

En quelle année le comité qui est devenu le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a-t-il été fondé à Genève ? — En 1863

Risposta corretta:Il primo premio Nobel per la pace

Quelle distinction Henry Dunant a-t-il reçue en 1901 ? — Le premier prix Nobel de la paix

Risposta corretta:Proteggere i soldati feriti e chi li cura

Que prévoyait la première Convention de Genève, signée en 1864 ? — Protéger les soldats blessés et les soignants

Risposta corretta:vi è stata firmata la prima Convenzione di Ginevra nel 1864

La salle de l'Alabama, dans l'Hôtel de Ville de Genève, est connue parce que… — la première Convention de Genève y a été signée en 1864

Risposta corretta:L'OMS

Quelle organisation internationale, chargée de la santé publique dans le monde, a son siège à Genève ? — L'OMS

Risposta corretta:Ricerca sulle particelle della materia

Que fait-on principalement au CERN, près de Genève ? — De la recherche sur les particules de la matière

Risposta corretta:Il World Wide Web

Quelle invention, aujourd'hui utilisée dans le monde entier, est née au CERN à partir de 1989 ? — Le World Wide Web

Risposta corretta:Dalla Francia

D'où venait le réformateur Jean Calvin, qui a marqué l'histoire de Genève ? — De France

Risposta corretta:Nel 1536

En quelle année les Genevois ont-ils décidé d'adopter la Réforme protestante ? — En 1536

Risposta corretta:L'Accademia di Ginevra

Quelle école Calvin a-t-il fondée en 1559, à l'origine de l'actuelle Université de Genève ? — L'Académie de Genève

Risposta corretta:Al Parc des Bastions

Où se trouve le Mur des Réformateurs, avec les statues de Calvin et d'autres réformateurs ? — Au parc des Bastions

Risposta corretta:La città è stata annessa dalla Francia

Que s'est-il passé à Genève en 1798 ? — La ville a été annexée par la France

Risposta corretta:Ginevra ha ricevuto dei comuni che la collegano al resto della Svizzera

Pourquoi les traités de 1815 et de 1816 ont-ils été importants pour le territoire genevois ? — Genève a reçu des communes qui la relient au reste de la Suisse

Risposta corretta:La zuppa calda gettata su un soldato dalla Mère Royaume

Que rappelle la marmite en chocolat que l'on casse pendant l'Escalade ? — La soupe chaude jetée sur un soldat par la Mère Royaume

Risposta corretta:Ricorda la Restaurazione della Repubblica nel 1813

Pourquoi le 31 décembre est-il un jour férié à Genève ? — Il rappelle la Restauration de la République en 1813

Risposta corretta:Il giovedì che segue la prima domenica di settembre

Le Jeûne genevois est un jour férié propre à Genève. Quand a-t-il lieu ? — Le jeudi qui suit le premier dimanche de septembre

Risposta corretta:Il «Cé qu'è lainô»

Quel est l'hymne officiel de la République et canton de Genève ? — Le « Cé qu'è lainô »

Risposta corretta:Una mezza aquila e una chiave

Que montrent les armoiries de Genève ? — Une moitié d'aigle et une clé

Risposta corretta:Dopo le tenebre, la luce

Que signifie la devise de Genève, « Post tenebras lux » ? — Après les ténèbres, la lumière

Risposta corretta:Nel 2012

En quelle année le peuple genevois a-t-il accepté sa constitution cantonale actuelle ? — En 2012

Risposta corretta:100

Combien de députés siègent au Grand Conseil genevois ? — 100

Risposta corretta:7

Combien de membres compte le Conseil d'État genevois ? — 7

Risposta corretta:Maire

Dans une commune genevoise, quel titre porte la personne qui est à la tête de l'exécutif communal ? — Maire

Risposta corretta:Avere il domicilio legale in Svizzera da almeno 8 anni

À quelle condition une personne étrangère de 18 ans ou plus peut-elle voter au niveau communal à Genève ? — Avoir son domicile légal en Suisse depuis au moins 8 ans

Risposta corretta:Votare, eleggere e firmare, ma non essere eletta

À Genève, que peut faire une personne étrangère qui a le droit de vote communal ? — Voter, élire et signer, mais pas être élue

Risposta corretta:La modifica è sottoposta d'ufficio al voto del popolo

À Genève, que se passe-t-il quand le Grand Conseil adopte une modification de la constitution cantonale ? — La modification est soumise d'office au vote du peuple

Risposta corretta:Agli elettori di proporre una legge o una revisione

Que permet l'initiative populaire cantonale à Genève ? — À des électeurs de proposer une loi ou une révision

Risposta corretta:Sono eletti dal popolo

À Genève, comment les juges sont-ils en principe désignés ? — Ils sont élus par le peuple

Risposta corretta:Lo Stato è laico e resta neutrale in materia religiosa

Que dit la constitution genevoise sur la religion et l'État ? — L'État est laïque et reste neutre en matière religieuse

Risposta corretta:Un marchio di qualità per orologi fatti a Ginevra

Qu'est-ce que le Poinçon de Genève ? — Une marque de qualité pour des montres faites à Genève

Risposta corretta:Un grande orologio fatto di fiori

Quel symbole de l'horlogerie genevoise peut-on voir au Jardin anglais, au bord du lac ? — Une grande horloge faite de fleurs

Risposta corretta:Rifugiati protestanti venuti soprattutto dalla Francia

Qui a beaucoup contribué au développement de l'horlogerie à Genève à partir du XVIe siècle ? — Des réfugiés protestants venus surtout de France