Питання та відповіді: Кантон Женева — тест для натуралізації

Правильна відповідь:Конфедерація, кантони та громади

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

Правильна відповідь:Кантони (cantons)

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

Правильна відповідь:Швейцарська армія

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

Правильна відповідь:Вивезення сміття в населеному пункті

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

Правильна відповідь:Вищий рівень бере на себе завдання лише тоді, коли нижчий рівень не може добре його виконати.

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

Правильна відповідь:Переважає федеральне право.

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

Правильна відповідь:Кожен кантон має власну конституцію, яку Конфедерація повинна гарантувати.

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

Правильна відповідь:Розрив між багатими та бідними кантонами має зменшитися.

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

Правильна відповідь:право громадянства якоїсь громади та якогось кантону.

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

Правильна відповідь:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

Правильна відповідь:Федеральні збори (Assemblée fédérale) в об’єднаному складі палат

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Правильна відповідь:На чотири роки

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

Правильна відповідь:Федеральна рада ухвалює рішення спільно, і всі її члени публічно відстоюють рішення.

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

Правильна відповідь:Один рік

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

Правильна відповідь:У сім департаментів, кожен з яких очолює член Федеральної ради

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

Правильна відповідь:Щоб були представлені регіони країни та мовні регіони

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

Правильна відповідь:Будь-кого зі швейцарців, кого можна обрати до Національної ради

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

Правильна відповідь:Вона залишається на посаді та виконує рішення.

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

Правильна відповідь:Він або вона очолює Федеральну канцелярію та радить Федеральній раді, не голосуючи.

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

Правильна відповідь:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

Правильна відповідь:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

Правильна відповідь:Від кількості мешканців кантону

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

Правильна відповідь:За пропорційною системою

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

Правильна відповідь:Додати до свого бюлетеня кандидатів з інших списків.

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

Правильна відповідь:Національна рада і Рада кантонів мають схвалити той самий текст.

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

Правильна відповідь:Федеральні збори (Assemblée fédérale) в об’єднаному складі палат

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Правильна відповідь:Він зазвичай збирається на чотири сесії по три тижні.

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

Правильна відповідь:Група парламентарів однієї партії або близьких партій

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

Правильна відповідь:Кантони, партії та об’єднання висловлюють думку щодо проєкту до обговорення в парламенті.

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

Правильна відповідь:Результат народного голосування в кожному кантоні

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

Правильна відповідь:Проєкт відхилено.

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

Правильна відповідь:100 000 підписів за 18 місяців

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

Правильна відповідь:Зміну Федеральної конституції

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

Правильна відповідь:50 000 підписів за 100 днів

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

Правильна відповідь:Щодо кожної зміни Федеральної конституції

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

Правильна відповідь:Якщо щонайменше вісім кантонів вимагають референдуму

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

Правильна відповідь:Вони можуть підтримати обидва й додатковим питанням вказати, якому віддають перевагу.

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

Правильна відповідь:Мінімальної явки немає.

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

Правильна відповідь:Громадяни Швейцарії з 18 років

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

Правильна відповідь:Так, якщо вона зареєстрована в швейцарському представництві та внесена до виборчого реєстру.

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

Правильна відповідь:Не на федеральному рівні; деякі кантони й громади надають його на своєму рівні.

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

Правильна відповідь:На виборах обирають осіб; на голосуванні вирішують питання, наприклад закон.

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

Правильна відповідь:Її рекомендація, як голосувати на референдумі

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

Правильна відповідь:Фіксований розподіл семи місць у Федеральній раді між чотирма найбільшими партіями

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

Правильна відповідь:Великі партії керують спільно й шукають компромісів.

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

Правильна відповідь:Федеральний суд (Tribunal fédéral)

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

Правильна відповідь:Швейцарія не бере участі у війнах між іншими державами.

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

Правильна відповідь:НАТО

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

Правильна відповідь:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

Правильна відповідь:2000

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

Правильна відповідь:Органи влади мають однаково поводитися з подібними випадками.

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

Правильна відповідь:Кожна людина може вільно обирати або змінювати релігію.

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

Правильна відповідь:З 16 років

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

Правильна відповідь:Публічно закликати до ненависті проти людей через їхню релігію

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

Правильна відповідь:Дозвіл громади або кантону

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

Правильна відповідь:Вони можуть оселитися в будь-якому місці Швейцарії.

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

Правильна відповідь:Кожна особа, включно з іноземцями та дітьми

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

Правильна відповідь:Держава та її органи теж мусять дотримуватися права.

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

Правильна відповідь:Лише Конституції та законам

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

Правильна відповідь:Її вважають невинуватою.

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

Правильна відповідь:Її мають повідомити про причини затримання та про її права.

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

Правильна відповідь:Подати заперечення або оскарження у вказаний строк

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

Правильна відповідь:Лозанна

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

Правильна відповідь:Кантони

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

Правильна відповідь:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

Правильна відповідь:Роботодавець утримує податок безпосередньо із зарплати.

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

Правильна відповідь:Протягом 3 місяців

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

Правильна відповідь:Повідомити про своє прибуття до реєстру мешканців у встановлений строк

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

Правильна відповідь:Усі діти, які живуть у Швейцарії

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

Правильна відповідь:Чоловіки зі швейцарським громадянством

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

Правильна відповідь:Пройти цивільну службу, наприклад у лікарні

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

Правильна відповідь:1971

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

Правильна відповідь:1981

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

Правильна відповідь:Рівну оплату за працю рівної цінності

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

Правильна відповідь:Органи влади переслідують це насильство навіть без заяви дружини.

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

Правильна відповідь:У відділі актів цивільного стану

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

Правильна відповідь:Одружитися можуть також дві жінки або двоє чоловіків.

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

Правильна відповідь:До якої релігійної спільноти ви належите

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

Правильна відповідь:Ні, хіба що це безпосередньо важливо для роботи.

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

Правильна відповідь:до другого стовпа (професійне пенсійне забезпечення)

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

Правильна відповідь:Роботодавець і працівник, кожен наполовину.

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

Правильна відповідь:Він поступово підвищується з 64 до 65 років, як у чоловіків.

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

Правильна відповідь:Народ і кантони схвалили народну ініціативу у 2024 році.

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

Правильна відповідь:Щоб допомагати особам із пенсією AVS або AI, яким бракує коштів на життя.

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

Правильна відповідь:Реабілітація має пріоритет над пенсією.

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

Правильна відповідь:Роботодавець сплачує щонайменше стільки, скільки й працівники.

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

Правильна відповідь:Внески можна відраховувати від податків до максимальної суми.

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

Правильна відповідь:у регіональному бюро працевлаштування (ORP)

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

Правильна відповідь:Вони мають доводити, що активно шукають нову роботу.

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

Правильна відповідь:роботодавець

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

Правильна відповідь:нещасних випадків у вільний час.

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

Правильна відповідь:кожна особа, яка живе у Швейцарії

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

Правильна відповідь:Касу обирають вільно, і вона мусить приймати всіх.

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

Правильна відповідь:Ні, сама премія не залежить від доходу.

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

Правильна відповідь:щорічна сума витрат, яку спершу сплачуєш сам

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

Правильна відповідь:особи з невисоким доходом, за правилами кантону проживання

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

Правильна відповідь:14 тижнів відпустки з 80 % зарплати

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

Правильна відповідь:два тижні оплачуваної відпустки для батька

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

Правильна відповідь:кантони

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

Правильна відповідь:Працюють на підприємстві й також ходять до професійної школи.

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

Правильна відповідь:федеральне свідоцтво про професійну кваліфікацію (CFC)

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

Правильна відповідь:Вона відкриває доступ до університету прикладних наук.

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

Правильна відповідь:у кантональній службі шкільної та професійної орієнтації

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

Правильна відповідь:Ні, її передбачають лише деякі кантони та колективні трудові договори.

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

Правильна відповідь:Ні, він чинний і тоді, коли укладений усно.

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

Правильна відповідь:один місяць, до кінця місяця

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

Правильна відповідь:чотири тижні

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

Правильна відповідь:Конфедерація

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

Правильна відповідь:Конфедерація, кантон і громада

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

Правильна відповідь:збори членів

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

Правильна відповідь:Багато громадян виконують публічні завдання поряд зі своєю професією.

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

Правильна відповідь:Хто створює більше відходів, той платить більше.

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

Правильна відповідь:у контейнерах пункту збору скла

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

Правильна відповідь:громада або кантон, у поліційному регламенті

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

Правильна відповідь:гельвети

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

Правильна відповідь:Аванш (Avenches)

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

Правильна відповідь:біля Аугста й Кайзераугста (Augst et Kaiseraugst), на схід від Базеля

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

Правильна відповідь:Алемани зберегли свою мову, а бургунди перейняли романську мову місцевих жителів.

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

Правильна відповідь:Урі (Uri), Швіц (Schwytz) і Унтервальден (Unterwald)

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

Правильна відповідь:у Музеї союзних грамот у Швіці

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

Правильна відповідь:Луг на березі Урнського озера, де, за переказом, уклали союз перші конфедерати

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

Правильна відповідь:Немає доказів, що він жив; він є легендарною постаттю.

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

Правильна відповідь:з військом Габсбургів

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

Правильна відповідь:Арнольд фон Вінкельрід

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

Правильна відповідь:Карл Сміливий, герцог Бургундський

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

Правильна відповідь:Відлюдник з Обвальдена, чия порада 1481 року залагодила суперечку між конфедератами

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

Правильна відповідь:Зібранням посланців кантонів, які обговорювали спільні справи

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

Правильна відповідь:Конфедерати відмовилися від Мілана й більше не вели політики великої держави.

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

Правильна відповідь:Ульріх Цвінглі

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

Правильна відповідь:у Женеві

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

Правильна відповідь:Кантони розкололися на реформатські та католицькі; почалися релігійні війни.

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

Правильна відповідь:Було визнано її незалежність від Священної Римської імперії германської нації.

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

Правильна відповідь:Була створена Гельветична республіка — унітарна держава з централізованим керівництвом.

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

Правильна відповідь:Наполеон Бонапарт

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

Правильна відповідь:вічний нейтралітет Швейцарії

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

Правильна відповідь:Вале (Valais), Невшатель (Neuchâtel) і Женева (Genève)

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

Правильна відповідь:союз семи католицьких і консервативних кантонів

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

Правильна відповідь:Із досить вільного союзу кантонів виникла федеративна держава з Федеральною радою та парламентом.

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

Правильна відповідь:факультативний референдум проти федеральних законів

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

Правильна відповідь:1859 року після битви при Сольферіно в Італії він побачив тисячі поранених без допомоги.

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

Правильна відповідь:Вона залишилася нейтральною, але мобілізувала армію для захисту кордонів.

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

Правильна відповідь:Страйком робітників по всій країні із соціальними й політичними вимогами

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

Правильна відповідь:Місця вперше розподілили за пропорційною системою.

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

Правильна відповідь:Там він зібрав вищих офіцерів і закликав їх до опору.

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

Правильна відповідь:Армія мала в разі нападу відступити в Альпи й там оборонятися.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

Правильна відповідь:Критично: багатьох єврейських біженців завертали на кордоні.

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

Правильна відповідь:З 1948 року

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

Правильна відповідь:Аппенцелль-Іннерроден (Appenzell Rhodes-Intérieures)

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

Правильна відповідь:Берн (Berne)

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

Правильна відповідь:Народ і кантони його відхилили.

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

Правильна відповідь:вільний рух осіб між Швейцарією та державами ЄС

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

Правильна відповідь:З 2002 року

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

Правильна відповідь:Юра, Плато та Альпи

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

Правильна відповідь:на північному заході, вздовж кордону з Францією

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

Правильна відповідь:на Плато

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

Правильна відповідь:Альпи

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

Правильна відповідь:близько 41 000 км²

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

Правильна відповідь:Словенія

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

Правильна відповідь:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

Правильна відповідь:федеральне місто (ville fédérale)

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

Правильна відповідь:Хур (Coire)

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

Правильна відповідь:Беллінцона (Bellinzone)

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

Правильна відповідь:Сьйон (Sion)

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

Правильна відповідь:Граубюнден (Grisons)

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

Правильна відповідь:німецька, французька, італійська та ретороманська

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

Правильна відповідь:Граубюнден (Grisons)

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

Правильна відповідь:Фрайбург (Fribourg)

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

Правильна відповідь:у Тічино та в кількох долинах на півдні Граубюндена

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

Правильна відповідь:німецькою

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

Правильна відповідь:мовний і культурний кордон між німецькомовною та франкомовною Швейцарією

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

Правильна відповідь:Рейн (Rhin)

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

Правильна відповідь:Рона (Rhône)

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

Правильна відповідь:Ааре (Aar)

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

Правильна відповідь:Невшательське озеро (lac de Neuchâtel)

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

Правильна відповідь:Боденське озеро (lac de Constance)

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

Правильна відповідь:Дюфуршпіце (pointe Dufour)

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

Правильна відповідь:Готардський базисний тунель

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

Правильна відповідь:Центральну Швейцарію та Тічино

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

Правильна відповідь:Вале та Італію

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

Правильна відповідь:Цюрих

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

Правильна відповідь:у сфері послуг

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

Правильна відповідь:з Європейським Союзом

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

Правильна відповідь:союз долин Урі, Швіц і Унтервальден 1291 року

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

Правильна відповідь:Народ 1993 року схвалив народну ініціативу.

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

Правильна відповідь:вогнища на пагорбах, ліхтарики та промова

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

Правильна відповідь:кантони

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

Правильна відповідь:у третю неділю вересня

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

Правильна відповідь:Він квадратний.

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

Правильна відповідь:білий хрест у червоному щиті

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

Правильна відповідь:Швейцарський псалом (Le Cantique suisse)

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

Правильна відповідь:Вона вшановує Швейцарію зворотними кольорами її прапора.

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

Правильна відповідь:на честь генерала Гійома-Анрі Дюфура

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

Правильна відповідь:у Федеральному патентному бюро

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

Правильна відповідь:тенісом

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

Правильна відповідь:кантони

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

Правильна відповідь:лише члени визнаної церкви

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

Правильна відповідь:захист міста від нападу савойців 1602 року

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

Правильна відповідь:Велике свято, яке Братство виноградарів влаштовує приблизно раз на покоління

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

Правильна відповідь:дуже популярна карткова гра

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

Правильна відповідь:король боротьби (roi de la lutte)

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

Правильна відповідь:Восени прикрашені корови спускаються з гірських пасовищ.

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

Правильна відповідь:Шматочки хліба, вмочені в розплавлений сир

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

Правильна відповідь:Лікар, який керував клінікою в Цюриху

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

Правильна відповідь:Він дозволяє оплачувати більшість квитків на громадський транспорт за півціни.

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

Правильна відповідь:Зі збору за радіо й телебачення

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

Правильна відповідь:Люцерн

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

Правильна відповідь:Друге, після Цюриха

Quelle place occupe la ville de Genève parmi les villes suisses, par le nombre d'habitants ? — La deuxième, après Zurich

Правильна відповідь:Близько 140 метрів

Quelle hauteur le Jet d'eau de la rade de Genève atteint-il environ ? — Environ 140 mètres

Правильна відповідь:Щоб знижувати тиск у водогінній мережі

À l'origine, en 1886, à quoi servait le premier jet d'eau de Genève ? — À libérer la pression d'un réseau d'eau

Правильна відповідь:Рона

Quel fleuve sort du lac Léman à Genève ? — Le Rhône

Правильна відповідь:Арв

Quelle rivière descend de la région du Mont-Blanc et rejoint le Rhône à Genève, à l'endroit appelé la Jonction ? — L'Arve

Правильна відповідь:Во

Avec quel canton suisse le canton de Genève a-t-il une frontière commune ? — Vaud

Правильна відповідь:Ен і Верхня Савойя

Quels départements français entourent le canton de Genève ? — L'Ain et la Haute-Savoie

Правильна відповідь:у Франції, у Верхній Савойї

Le Salève, montagne que l'on voit depuis Genève et où beaucoup de Genevois vont se promener, se trouve… — en France, en Haute-Savoie

Правильна відповідь:Дозвіл G

Une personne qui habite en France et vient travailler à Genève est frontalière. Quel permis reçoit-elle en général ? — Le permis G

Правильна відповідь:Агломерація, що виходить за кордон із Францією

Qu'est-ce que le Grand Genève ? — Une agglomération qui dépasse la frontière avec la France

Правильна відповідь:Мережа поїздів між Женевою та Францією

Qu'est-ce que le Léman Express, mis en service en 2019 ? — Un réseau de trains entre Genève et la France

Правильна відповідь:Для Ліги Націй

Pour quelle organisation le Palais des Nations de Genève a-t-il été construit ? — Pour la Société des Nations (SDN)

Правильна відповідь:Рада з прав людини

Quel organe de l'ONU, chargé des droits humains, se réunit à Genève ? — Le Conseil des droits de l'homme

Правильна відповідь:1863

En quelle année le comité qui est devenu le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a-t-il été fondé à Genève ? — En 1863

Правильна відповідь:Першу Нобелівську премію миру

Quelle distinction Henry Dunant a-t-il reçue en 1901 ? — Le premier prix Nobel de la paix

Правильна відповідь:Захист поранених солдатів і медичного персоналу

Que prévoyait la première Convention de Genève, signée en 1864 ? — Protéger les soldats blessés et les soignants

Правильна відповідь:у ньому 1864 року підписали першу Женевську конвенцію

La salle de l'Alabama, dans l'Hôtel de Ville de Genève, est connue parce que… — la première Convention de Genève y a été signée en 1864

Правильна відповідь:ВООЗ

Quelle organisation internationale, chargée de la santé publique dans le monde, a son siège à Genève ? — L'OMS

Правильна відповідь:Дослідженнями частинок матерії

Que fait-on principalement au CERN, près de Genève ? — De la recherche sur les particules de la matière

Правильна відповідь:Всесвітня павутина

Quelle invention, aujourd'hui utilisée dans le monde entier, est née au CERN à partir de 1989 ? — Le World Wide Web

Правильна відповідь:З Франції

D'où venait le réformateur Jean Calvin, qui a marqué l'histoire de Genève ? — De France

Правильна відповідь:1536

En quelle année les Genevois ont-ils décidé d'adopter la Réforme protestante ? — En 1536

Правильна відповідь:Женевську академію

Quelle école Calvin a-t-il fondée en 1559, à l'origine de l'actuelle Université de Genève ? — L'Académie de Genève

Правильна відповідь:У парку Бастіонів

Où se trouve le Mur des Réformateurs, avec les statues de Calvin et d'autres réformateurs ? — Au parc des Bastions

Правильна відповідь:Місто було анексоване Францією

Que s'est-il passé à Genève en 1798 ? — La ville a été annexée par la France

Правильна відповідь:Женева отримала громади, що з’єднують її з рештою Швейцарії

Pourquoi les traités de 1815 et de 1816 ont-ils été importants pour le territoire genevois ? — Genève a reçu des communes qui la relient au reste de la Suisse

Правильна відповідь:Гарячий суп, вилитий на солдата матінкою Руайом

Que rappelle la marmite en chocolat que l'on casse pendant l'Escalade ? — La soupe chaude jetée sur un soldat par la Mère Royaume

Правильна відповідь:Він нагадує про Відновлення Республіки 1813 року

Pourquoi le 31 décembre est-il un jour férié à Genève ? — Il rappelle la Restauration de la République en 1813

Правильна відповідь:У четвер після першої неділі вересня

Le Jeûne genevois est un jour férié propre à Genève. Quand a-t-il lieu ? — Le jeudi qui suit le premier dimanche de septembre

Правильна відповідь:«Cé qu’è lainô»

Quel est l'hymne officiel de la République et canton de Genève ? — Le « Cé qu'è lainô »

Правильна відповідь:Половина орла та ключ

Que montrent les armoiries de Genève ? — Une moitié d'aigle et une clé

Правильна відповідь:Після темряви — світло

Que signifie la devise de Genève, « Post tenebras lux » ? — Après les ténèbres, la lumière

Правильна відповідь:2012

En quelle année le peuple genevois a-t-il accepté sa constitution cantonale actuelle ? — En 2012

Правильна відповідь:100

Combien de députés siègent au Grand Conseil genevois ? — 100

Правильна відповідь:7

Combien de membres compte le Conseil d'État genevois ? — 7

Правильна відповідь:Мер (maire)

Dans une commune genevoise, quel titre porte la personne qui est à la tête de l'exécutif communal ? — Maire

Правильна відповідь:Мати законне місце проживання у Швейцарії щонайменше 8 років

À quelle condition une personne étrangère de 18 ans ou plus peut-elle voter au niveau communal à Genève ? — Avoir son domicile légal en Suisse depuis au moins 8 ans

Правильна відповідь:Голосувати, обирати й підписувати, але не бути обраним

À Genève, que peut faire une personne étrangère qui a le droit de vote communal ? — Voter, élire et signer, mais pas être élue

Правильна відповідь:Зміну автоматично виносять на голосування народу

À Genève, que se passe-t-il quand le Grand Conseil adopte une modification de la constitution cantonale ? — La modification est soumise d'office au vote du peuple

Правильна відповідь:Виборцям пропонувати закон або перегляд конституції

Que permet l'initiative populaire cantonale à Genève ? — À des électeurs de proposer une loi ou une révision

Правильна відповідь:Їх обирає народ

À Genève, comment les juges sont-ils en principe désignés ? — Ils sont élus par le peuple

Правильна відповідь:Держава світська й дотримується релігійного нейтралітету

Que dit la constitution genevoise sur la religion et l'État ? — L'État est laïque et reste neutre en matière religieuse

Правильна відповідь:Знак якості для годинників, виготовлених у Женеві

Qu'est-ce que le Poinçon de Genève ? — Une marque de qualité pour des montres faites à Genève

Правильна відповідь:Великий годинник із квітів

Quel symbole de l'horlogerie genevoise peut-on voir au Jardin anglais, au bord du lac ? — Une grande horloge faite de fleurs

Правильна відповідь:Протестантські біженці, переважно з Франції

Qui a beaucoup contribué au développement de l'horlogerie à Genève à partir du XVIe siècle ? — Des réfugiés protestants venus surtout de France