Preguntas y respuestas: Cantón de Ginebra – prueba de naturalización

Respuesta correcta:La Confederación, los cantones y los municipios

Sur quels trois niveaux l'État suisse est-il organisé ? — La Confédération, les cantons et les communes

Respuesta correcta:Los cantones

Selon la Constitution fédérale, qui est compétent pour une tâche que la Constitution n'attribue pas à la Confédération ? — Les cantons

Respuesta correcta:El ejército suizo

Quelle tâche relève de la Confédération ? — L'armée suisse

Respuesta correcta:La recogida de basura en la localidad

Quelle tâche est en général assurée par les communes ? — Le ramassage des déchets dans la localité

Respuesta correcta:Un nivel superior solo asume una tarea si el nivel inferior no puede realizarla bien.

Que signifie le principe de subsidiarité dans le fédéralisme suisse ? — Un niveau supérieur ne prend une tâche en charge que si le niveau inférieur ne peut pas bien l'accomplir.

Respuesta correcta:Prevalece el derecho federal.

Une loi cantonale contredit une loi fédérale. Quelle règle s'applique ? — Le droit fédéral l'emporte.

Respuesta correcta:Cada cantón tiene su propia constitución, que la Confederación debe garantizar.

Qu'en est-il de la constitution d'un canton ? — Chaque canton a sa propre constitution, que la Confédération doit garantir.

Respuesta correcta:Que se reduzcan las diferencias entre cantones ricos y cantones pobres.

Quel est le but de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons ? — Les écarts entre cantons riches et cantons pauvres devraient se réduire.

Respuesta correcta:la ciudadanía (droit de cité) de un municipio y de un cantón.

Une personne qui a la nationalité suisse possède toujours aussi … — le droit de cité d'une commune et d'un canton.

Respuesta correcta:7

Combien de membres compte le Conseil fédéral ? — 7

Respuesta correcta:La Asamblea Federal (las dos cámaras reunidas)

Qui élit les membres du Conseil fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Respuesta correcta:Por cuatro años

Pour combien de temps les membres du Conseil fédéral sont-ils élus ? — Pour quatre ans

Respuesta correcta:El Consejo Federal decide en conjunto, y todos sus miembros defienden la decisión en público.

Que signifie le principe de collégialité au Conseil fédéral ? — Le Conseil fédéral décide ensemble, et tous ses membres défendent la décision en public.

Respuesta correcta:Un año

Combien de temps dure la fonction de présidente ou de président de la Confédération ? — Un an

Respuesta correcta:En siete departamentos, cada uno dirigido por un miembro del Consejo Federal

Comment l'administration fédérale est-elle organisée sous le Conseil fédéral ? — En sept départements, chacun dirigé par un membre du Conseil fédéral

Respuesta correcta:Que estén representadas las regiones del país y las regiones lingüísticas

Selon la Constitution, de quoi l'Assemblée fédérale doit-elle tenir compte quand elle élit le Conseil fédéral ? — Que les régions du pays et les régions linguistiques soient représentées

Respuesta correcta:Cualquier ciudadana o ciudadano suizo elegible para el Consejo Nacional

Qui peut être élu au Conseil fédéral ? — Toute Suissesse et tout Suisse éligible au Conseil national

Respuesta correcta:Sigue en el cargo y aplica la decisión.

Le peuple refuse un objet que le Conseil fédéral recommandait d'accepter. Qu'arrive-t-il au Conseil fédéral ? — Il reste en fonction et applique la décision.

Respuesta correcta:Dirige la Cancillería Federal y asesora al Consejo Federal, sin votar.

Qu'est-ce qui est vrai pour la chancelière ou le chancelier de la Confédération ? — Elle ou il dirige la Chancellerie fédérale et conseille le Conseil fédéral, sans voter.

Respuesta correcta:200

Combien de membres compte le Conseil national ? — 200

Respuesta correcta:46

Combien de membres compte le Conseil des États ? — 46

Respuesta correcta:Del número de habitantes del cantón

De quoi dépend le nombre de sièges d'un canton au Conseil national ? — Du nombre d'habitants du canton

Respuesta correcta:Con el sistema proporcional

Selon quel système le Conseil national est-il élu dans les cantons qui ont plusieurs sièges ? — Selon le système proportionnel

Respuesta correcta:Añadir en la papeleta candidatos de otras listas.

Que veut dire « panacher » lors de l'élection du Conseil national ? — Ajouter sur son bulletin des candidats d'autres listes.

Respuesta correcta:El Consejo Nacional y el Consejo de los Estados deben aprobar el mismo texto.

Une nouvelle loi fédérale doit être adoptée. Que faut-il pour cela au Parlement ? — Le Conseil national et le Conseil des États doivent approuver le même texte.

Respuesta correcta:La Asamblea Federal (las dos cámaras reunidas)

Qui élit les juges du Tribunal fédéral ? — L'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Respuesta correcta:Por lo general se reúne en cuatro sesiones de tres semanas.

Comment le Parlement fédéral travaille-t-il au cours d'une année ? — Il se réunit en général en quatre sessions de trois semaines.

Respuesta correcta:Un grupo de parlamentarios del mismo partido o de partidos afines

Qu'est-ce qu'un groupe parlementaire au Parlement fédéral ? — Un groupe de parlementaires du même parti ou de partis proches

Respuesta correcta:Cantones, partidos y asociaciones dan su opinión sobre un proyecto antes del debate en el Parlamento.

Qu'est-ce qu'une procédure de consultation ? — Cantons, partis et associations donnent leur avis sur un projet avant le débat au Parlement.

Respuesta correcta:El resultado del voto popular en cada cantón

Lors d'une votation fédérale, qu'est-ce qui détermine la « majorité des cantons » ? — Le résultat du vote populaire dans chaque canton

Respuesta correcta:La propuesta queda rechazada.

Lors d'une votation sur une modification de la Constitution fédérale, 52 % des votants disent oui, mais la majorité des cantons dit non. Quel est le résultat ? — L'objet est refusé.

Respuesta correcta:100 000 firmas en 18 meses

Combien de signatures valables faut-il pour une initiative populaire fédérale, et dans quel délai ? — 100 000 signatures en 18 mois

Respuesta correcta:Una modificación de la Constitución federal

Que peut-on demander par une initiative populaire fédérale ? — Une modification de la Constitution fédérale

Respuesta correcta:50 000 firmas en 100 días

Le peuple peut demander le référendum contre une nouvelle loi fédérale. Combien de signatures faut-il, et dans quel délai ? — 50 000 signatures en 100 jours

Respuesta correcta:Sobre cada modificación de la Constitución federal

Sur quoi le peuple et les cantons doivent-ils toujours voter (référendum obligatoire) ? — Sur chaque modification de la Constitution fédérale

Respuesta correcta:Si al menos ocho cantones piden el referéndum

Comment les cantons eux-mêmes peuvent-ils demander une votation populaire sur une nouvelle loi fédérale ? — Si au moins huit cantons demandent le référendum

Respuesta correcta:Pueden aceptar los dos e indicar, mediante una pregunta subsidiaria, cuál prefieren.

Le Parlement oppose un contre-projet direct à une initiative populaire. Comment les électeurs peuvent-ils voter ? — Ils peuvent accepter les deux et dire, par une question subsidiaire, lequel ils préfèrent.

Respuesta correcta:No hay una participación mínima.

Combien d'électeurs doivent au moins participer à une votation fédérale pour que le résultat soit valable ? — Il n'y a pas de participation minimale.

Respuesta correcta:Las suizas y los suizos a partir de los 18 años

Qui peut participer aux votations et aux élections fédérales ? — Les Suissesses et les Suisses dès 18 ans

Respuesta correcta:Sí, si está matriculada en una representación suiza e inscrita en el registro electoral.

Une Suissesse vit au Canada depuis des années. Peut-elle participer aux votations fédérales ? — Oui, si elle est immatriculée auprès d'une représentation suisse et inscrite au registre électoral.

Respuesta correcta:No lo tienen en el ámbito federal; algunos cantones y municipios se lo conceden para su propio nivel.

Qu'en est-il du droit de vote des personnes étrangères en Suisse ? — Pas au niveau fédéral ; certains cantons et communes le leur accordent pour leur niveau.

Respuesta correcta:Una elección designa a personas; una votación decide sobre una cuestión, como una ley.

Quelle est la différence entre une élection et une votation ? — Une élection désigne des personnes ; une votation tranche une question, comme une loi.

Respuesta correcta:Su recomendación sobre cómo votar en una votación

Qu'est-ce que le « mot d'ordre » d'un parti politique ? — Sa recommandation sur la façon de voter lors d'une votation

Respuesta correcta:A un reparto fijo de los siete escaños del Consejo Federal entre los cuatro partidos más grandes

Qu'appelait-on, à partir de 1959, la « formule magique » ? — Une répartition fixe des sept sièges du Conseil fédéral entre les quatre plus grands partis

Respuesta correcta:Los grandes partidos gobiernan juntos y buscan compromisos.

Que signifie la concordance dans la politique suisse ? — Les grands partis gouvernent ensemble et cherchent des compromis.

Respuesta correcta:El Tribunal Federal

Qui exerce le pouvoir judiciaire au niveau fédéral ? — Le Tribunal fédéral

Respuesta correcta:Suiza no participa en las guerras entre otros Estados.

Que signifie la neutralité de la Suisse ? — La Suisse ne prend pas part aux guerres entre d'autres États.

Respuesta correcta:La OTAN

De quelle organisation la Suisse n'est-elle pas membre en raison de sa neutralité ? — L'OTAN

Respuesta correcta:Confoederatio Helvetica

Que signifie l'abréviation « CH », par exemple comme signe distinctif des voitures ? — Confoederatio Helvetica

Respuesta correcta:2000

Depuis quand la Constitution fédérale actuelle de la Suisse est-elle en vigueur ? — 2000

Respuesta correcta:Las autoridades deben tratar de la misma manera los casos semejantes.

Que signifie l'égalité devant la loi dans la Constitution fédérale ? — Les autorités doivent traiter de la même manière des cas semblables.

Respuesta correcta:Cada persona puede elegir o cambiar libremente de religión.

Que permet la liberté de conscience et de croyance ? — Chaque personne peut choisir ou changer librement de religion.

Respuesta correcta:A partir de los 16 años

À partir de quel âge un jeune peut-il décider seul de sa religion en Suisse ? — Dès 16 ans

Respuesta correcta:Llamar públicamente al odio contra personas por su religión

La liberté d'opinion est un droit fondamental. Qu'est-ce qui reste pourtant interdit ? — Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur religion

Respuesta correcta:Una autorización del municipio o del cantón

Une association veut organiser une manifestation sur la place principale d'une ville. De quoi a-t-elle besoin en règle générale ? — D'une autorisation de la commune ou du canton

Respuesta correcta:Pueden establecerse en cualquier lugar de Suiza.

Que signifie la liberté d'établissement pour les Suissesses et les Suisses ? — Ils peuvent s'établir en n'importe quel lieu de Suisse.

Respuesta correcta:Cualquier persona, incluidos los extranjeros y los niños

Qui a le droit d'adresser une pétition à une autorité en Suisse ? — Toute personne, y compris les étrangers et les enfants

Respuesta correcta:El Estado y sus autoridades también deben respetar el derecho.

La Suisse est un État de droit. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'État et ses autorités doivent eux aussi respecter le droit.

Respuesta correcta:Únicamente a la Constitución y a las leyes

À quoi les juges sont-ils soumis en Suisse lorsqu'ils rendent un jugement ? — Uniquement à la Constitution et aux lois

Respuesta correcta:Se presume que es inocente.

Une personne est accusée d'une infraction. Qu'est-ce qui vaut tant qu'un tribunal ne l'a pas condamnée définitivement ? — Elle est présumée innocente.

Respuesta correcta:Debe ser informada de los motivos de su detención y de sus derechos.

La police arrête une personne. À quoi cette personne a-t-elle droit ? — Elle doit être informée des raisons de son arrestation et de ses droits.

Respuesta correcta:Presentar una oposición o un recurso dentro del plazo indicado

Vous recevez une décision écrite d'une autorité et vous n'êtes pas d'accord. Que pouvez-vous faire ? — Faire opposition ou recours dans le délai indiqué

Respuesta correcta:Lausana

Dans quelle ville le Tribunal fédéral, la plus haute juridiction de Suisse, a-t-il son siège principal ? — Lausanne

Respuesta correcta:Los cantones

Qui est principalement responsable de la police en Suisse ? — Les cantons

Respuesta correcta:117

Quel numéro composez-vous en Suisse pour appeler la police en cas d'urgence ? — 117

Respuesta correcta:El empleador retiene el impuesto directamente del salario.

Beaucoup de travailleurs étrangers sans permis d'établissement C sont imposés à la source. Qu'est-ce que cela signifie ? — L'employeur retient l'impôt directement sur le salaire.

Respuesta correcta:En un plazo de 3 meses

Vous venez vous installer en Suisse. Dans quel délai devez-vous vous affilier à une caisse maladie pour l'assurance de base ? — Dans les 3 mois

Respuesta correcta:Registrar su llegada en el control de habitantes dentro del plazo fijado

Vous déménagez dans une autre commune. Que devez-vous faire ? — Annoncer votre arrivée au contrôle des habitants dans le délai fixé

Respuesta correcta:Todos los niños que viven en Suiza

Quels enfants sont soumis à l'école obligatoire en Suisse ? — Tous les enfants qui habitent en Suisse

Respuesta correcta:Los hombres de nacionalidad suiza

Qui est astreint au service militaire en Suisse ? — Les hommes de nationalité suisse

Respuesta correcta:Realizar un servicio civil, por ejemplo en un hospital

Un Suisse ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience. Que peut-il faire à la place ? — Accomplir un service civil, par exemple dans un hôpital

Respuesta correcta:1971

Depuis quelle année les femmes peuvent-elles voter et élire au niveau fédéral en Suisse ? — 1971

Respuesta correcta:1981

En quelle année l'article sur l'égalité entre femmes et hommes est-il entré dans la Constitution fédérale ? — 1981

Respuesta correcta:Un salario igual por un trabajo de igual valor

Que garantit la Constitution fédérale aux femmes et aux hommes au travail ? — Un salaire égal pour un travail de valeur égale

Respuesta correcta:Las autoridades persiguen esta violencia incluso sin denuncia de la mujer.

Un homme frappe sa femme à plusieurs reprises. Qu'est-ce qui s'applique en Suisse ? — Les autorités poursuivent cette violence même sans plainte de la femme.

Respuesta correcta:Ante la oficina del registro civil

Où un mariage est-il valablement conclu en Suisse ? — Devant l'office de l'état civil

Respuesta correcta:También pueden casarse dos mujeres o dos hombres.

Depuis le 1er juillet 2022, le « mariage pour tous » s'applique en Suisse. Qu'est-ce que cela signifie ? — Deux femmes ou deux hommes peuvent aussi se marier.

Respuesta correcta:A qué comunidad religiosa pertenece

Vous postulez pour un appartement en location. Quelle question la gérance ne peut-elle en principe PAS poser dans le formulaire d'inscription ? — À quelle communauté religieuse vous appartenez

Respuesta correcta:No, salvo que sea directamente importante para el trabajo.

Lors d'un entretien d'embauche, un employeur peut-il demander à une candidate si elle est enceinte ? — Non, sauf si c'est directement important pour le travail.

Respuesta correcta:al segundo pilar (previsión profesional)

À quel pilier de la prévoyance vieillesse appartient la caisse de pension ? — au deuxième pilier (prévoyance professionnelle)

Respuesta correcta:El empleador y la persona asalariada, cada uno la mitad.

Pour une personne salariée, qui paie les cotisations AVS, AI et APG ? — L'employeur et la personne salariée, chacun pour moitié.

Respuesta correcta:Pasa progresivamente de 64 a 65 años, como para los hombres.

Que change la réforme AVS 21 pour l'âge de référence des femmes ? — Il passe progressivement de 64 à 65 ans, comme pour les hommes.

Respuesta correcta:El pueblo y los cantones aprobaron una iniciativa popular en 2024.

Comment la 13e rente de vieillesse AVS a-t-elle été décidée ? — Le peuple et les cantons ont accepté une initiative populaire en 2024.

Respuesta correcta:Para ayudar a las personas con una pensión del AVS o del AI que no tienen suficiente para vivir.

À quoi servent les prestations complémentaires (PC) ? — À aider les personnes avec une rente AVS ou AI qui n'ont pas assez pour vivre.

Respuesta correcta:La readaptación tiene prioridad sobre la pensión.

Quel principe s'applique dans l'assurance-invalidité (AI) ? — La réadaptation prime la rente.

Respuesta correcta:El empleador paga al menos tanto como las personas asalariadas.

Pour une personne salariée, comment les cotisations à la caisse de pension sont-elles réparties ? — L'employeur paie au moins autant que les personnes salariées.

Respuesta correcta:Las aportaciones se pueden deducir de los impuestos, hasta un importe máximo.

Quel est un avantage du pilier 3a ? — On peut déduire les versements des impôts, jusqu'à un montant maximal.

Respuesta correcta:en la oficina regional de colocación (ORP)

Où s'inscrit-on quand on perd son emploi et qu'on veut toucher des indemnités de chômage ? — à l'office régional de placement (ORP)

Respuesta correcta:Deben demostrar que buscan activamente un nuevo empleo.

Que doivent faire les personnes qui reçoivent des indemnités de chômage ? — Elles doivent prouver qu'elles cherchent activement un nouvel emploi.

Respuesta correcta:el empleador

Pour une personne salariée, qui paie la prime d'assurance contre les accidents professionnels ? — l'employeur

Respuesta correcta:los accidentes durante su tiempo libre.

Une personne qui travaille au moins huit heures par semaine chez un employeur est aussi assurée, par lui, contre … — les accidents pendant ses loisirs.

Respuesta correcta:toda persona que vive en Suiza

Qui doit avoir une assurance de base auprès d'une caisse-maladie en Suisse ? — toute personne qui habite en Suisse

Respuesta correcta:Cada uno elige libremente su caja, y esta debe aceptar a todo el mundo.

Quelle règle s'applique à l'assurance de base de la caisse-maladie ? — On choisit librement sa caisse, et elle doit accepter tout le monde.

Respuesta correcta:No, la prima en sí no depende de los ingresos.

Le montant de la prime de l'assurance maladie de base dépend-il du revenu de la personne assurée ? — Non, la prime elle-même ne dépend pas du revenu.

Respuesta correcta:el importe anual de los gastos que uno paga primero por su cuenta

Qu'est-ce que la franchise de l'assurance-maladie ? — le montant annuel des frais qu'on paie d'abord soi-même

Respuesta correcta:las personas con ingresos modestos, según las normas del cantón de residencia

Qui reçoit un subside pour payer les primes d'assurance-maladie ? — les personnes à revenu modeste, selon les règles du canton de domicile

Respuesta correcta:14 semanas de permiso con el 80 % del salario

Que prévoit au minimum le droit fédéral pour les mères qui travaillent, après la naissance ? — 14 semaines de congé avec 80 % du salaire

Respuesta correcta:dos semanas de permiso de paternidad remunerado

Qu'est-ce que le corps électoral a accepté pour les familles en septembre 2020 ? — deux semaines de congé de paternité payé

Respuesta correcta:los cantones

En Suisse, qui est responsable de l'école obligatoire (école enfantine, primaire, secondaire I) ? — les cantons

Respuesta correcta:Se trabaja en una empresa y también se va a la escuela profesional.

Qu'est-ce qui est typique d'un apprentissage en Suisse ? — On travaille dans une entreprise et on va aussi à l'école professionnelle.

Respuesta correcta:el certificado federal de capacidad (CFC)

Quel titre obtient-on après une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans ? — le certificat fédéral de capacité (CFC)

Respuesta correcta:Da acceso a una escuela universitaria de ciencias aplicadas.

À quoi sert surtout la maturité professionnelle ? — Elle ouvre l'accès à une haute école spécialisée.

Respuesta correcta:en la oficina cantonal de orientación escolar y profesional

Où les jeunes et les adultes reçoivent-ils des informations et des conseils pour choisir un métier ? — à l'office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle

Respuesta correcta:No, solo algunos cantones y convenios colectivos de trabajo prevén uno.

Existe-t-il en Suisse un salaire minimum légal pour tout le pays ? — Non, seuls certains cantons et conventions collectives de travail en prévoient un.

Respuesta correcta:No, también es válido si se celebra de palabra.

Un contrat de travail ordinaire doit-il être conclu par écrit ? — Non, il est aussi valable s'il est conclu oralement.

Respuesta correcta:un mes, para el final de un mes

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, quel délai de congé la loi fixe-t-elle pendant la première année de service, après le temps d'essai ? — un mois, pour la fin d'un mois

Respuesta correcta:cuatro semanas

Selon la loi, combien de semaines de vacances payées par année ont au minimum les personnes salariées de 20 ans et plus ? — quatre semaines

Respuesta correcta:la Confederación

Qui perçoit la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ? — la Confédération

Respuesta correcta:la Confederación, el cantón y el municipio

Qui prélève des impôts sur le revenu en Suisse ? — la Confédération, le canton et la commune

Respuesta correcta:la asamblea de miembros

Selon le Code civil, quel est l'organe suprême d'une association ? — l'assemblée des membres

Respuesta correcta:Muchas ciudadanas y ciudadanos asumen tareas públicas además de su profesión.

Que signifie le système de milice en Suisse ? — Beaucoup de citoyennes et de citoyens assument des tâches publiques à côté de leur métier.

Respuesta correcta:Quien produce más residuos paga más.

Dans de nombreuses communes, par exemple dans tout le canton de Vaud, on paie une taxe sur chaque sac poubelle. Quelle est l'idée derrière cette taxe ? — Celui qui produit plus de déchets paie plus.

Respuesta correcta:en los contenedores de vidrio de un punto de recogida

Comment se débarrasse-t-on correctement des bouteilles en verre vides ? — dans les conteneurs à verre d'un point de collecte

Respuesta correcta:el municipio o el cantón, en un reglamento de policía

Qui fixe en général les heures de repos nocturne (quand il faut éviter le bruit) dans un quartier d'habitation ? — la commune ou le canton, dans un règlement de police

Respuesta correcta:Los helvecios

À l'époque de Jules César, quel peuple vivait dans la plus grande partie de l'actuel Plateau suisse ? — Les Helvètes

Respuesta correcta:Avenches

À l'époque romaine, Aventicum était le chef-lieu des Helvètes. Quelle localité se trouve aujourd'hui à cet endroit ? — Avenches

Respuesta correcta:Cerca de Augst y Kaiseraugst, al este de Basilea

Où se trouvent les ruines de la ville romaine d'Augusta Raurica, que l'on peut visiter aujourd'hui ? — Près d'Augst et de Kaiseraugst, à l'est de Bâle

Respuesta correcta:Los alamanes conservaron su lengua; los burgundios adoptaron la lengua romance de los habitantes.

Après la fin de la domination romaine, de nouveaux peuples se sont installés sur le territoire de la Suisse actuelle. Qu'est-ce qui est considéré comme une origine de la frontière linguistique entre l'allemand et le français ? — Les Alamans ont gardé leur langue, les Burgondes ont adopté le roman des habitants.

Respuesta correcta:Uri, Schwyz y Unterwalden

Quelles vallées ont conclu le Pacte fédéral en 1291 ? — Uri, Schwytz et Unterwald

Respuesta correcta:En el Museo de las Cartas Federales, en Schwyz

Où l'original du Pacte fédéral de 1291 est-il conservé et exposé aujourd'hui ? — Au Musée des chartes fédérales, à Schwytz

Respuesta correcta:Una pradera a orillas del lago de Uri donde, según la tradición, los primeros confederados se aliaron

Qu'est-ce que le Grütli (Rütli) ? — Une prairie au bord du lac d'Uri, où, selon la tradition, les premiers Confédérés se sont alliés

Respuesta correcta:Nada demuestra que existiera; es un personaje de leyenda.

Que disent aujourd'hui les historiens de Guillaume Tell ? — Rien ne prouve qu'il a existé ; c'est un personnage de légende.

Respuesta correcta:Contra un ejército de los Habsburgo

Contre qui les Confédérés se sont-ils battus en 1315 à la bataille de Morgarten ? — Contre une armée des Habsbourg

Respuesta correcta:Arnold de Winkelried

Quel personnage de légende est lié à la bataille de Sempach (1386) ? — Arnold de Winkelried

Respuesta correcta:Carlos el Temerario, duque de Borgoña

Lors des batailles de Grandson et de Morat (1476), les Confédérés ont battu un souverain puissant. De qui s'agit-il ? — Charles le Téméraire, duc de Bourgogne

Respuesta correcta:Un ermitaño de Obwalden cuyo consejo calmó en 1481 una disputa entre los confederados

Qui était Nicolas de Flue, aussi appelé « frère Nicolas » ? — Un ermite d'Obwald dont le conseil a apaisé en 1481 une querelle entre les Confédérés

Respuesta correcta:La asamblea de los delegados de los cantones, que debatían los asuntos comunes

Qu'était la Diète dans l'ancienne Confédération ? — L'assemblée des délégués des cantons, qui discutaient des affaires communes

Respuesta correcta:Los confederados renunciaron a Milán y dejaron de hacer política de gran potencia.

Quelle a été la conséquence de la défaite des Confédérés à Marignan, en 1515 ? — Les Confédérés ont renoncé à Milan et n'ont plus mené de politique de grande puissance.

Respuesta correcta:Ulrico Zuinglio

Quel réformateur a introduit la Réforme à Zurich à partir de 1519 ? — Ulrich Zwingli

Respuesta correcta:Ginebra

Dans quelle ville le réformateur Jean Calvin a-t-il exercé son activité, ce qui lui a valu le surnom de « Rome protestante » ? — Genève

Respuesta correcta:Los cantones se dividieron entre reformados y católicos; hubo guerras de religión.

Quelle a été une conséquence de la Réforme pour la Confédération ? — Les cantons se sont divisés entre réformés et catholiques ; il y a eu des guerres de religion.

Respuesta correcta:Se reconoció su independencia del Sacro Imperio Romano Germánico.

Qu'a obtenu la Confédération en 1648 avec les traités de Westphalie ? — Son indépendance du Saint-Empire romain germanique a été reconnue.

Respuesta correcta:Se creó la República Helvética, un Estado unitario gobernado desde el centro.

Que s'est-il passé en 1798, après l'entrée des troupes françaises dans la Confédération ? — La République helvétique a été créée, un État unitaire gouverné depuis le centre.

Respuesta correcta:Napoleón Bonaparte

Qui a donné à la Suisse, en 1803, avec l'Acte de médiation, une nouvelle organisation à 19 cantons ? — Napoléon Bonaparte

Respuesta correcta:La neutralidad perpetua de Suiza

Qu'ont reconnu les grandes puissances européennes en 1815, après le congrès de Vienne ? — La neutralité perpétuelle de la Suisse

Respuesta correcta:El Valais, Neuchâtel y Ginebra

Quels trois cantons sont entrés dans la Confédération en 1815 ? — Le Valais, Neuchâtel et Genève

Respuesta correcta:Una alianza de siete cantones católicos y conservadores

Qu'était le Sonderbund, contre lequel a été menée la guerre du Sonderbund en 1847 ? — Une alliance de sept cantons catholiques et conservateurs

Respuesta correcta:De una alianza bastante débil de cantones nació un Estado federal con un Consejo Federal y un Parlamento.

Qu'est-ce qui a changé fondamentalement avec la Constitution fédérale de 1848 ? — D'une alliance assez lâche de cantons est né un État fédéral avec un Conseil fédéral et un Parlement.

Respuesta correcta:El referéndum facultativo contra las leyes federales

Quel droit populaire a été ajouté au niveau fédéral avec la révision totale de la Constitution fédérale en 1874 ? — Le référendum facultatif contre les lois fédérales

Respuesta correcta:En 1859, después de la batalla de Solferino en Italia, vio a miles de heridos sin ayuda.

Quelle expérience a donné au Genevois Henry Dunant l'idée de fonder la Croix-Rouge ? — En 1859, après la bataille de Solferino en Italie, il a vu des milliers de blessés sans secours.

Respuesta correcta:Se mantuvo neutral, pero movilizó al ejército para proteger sus fronteras.

Qu'est-ce qui est vrai pour la Suisse pendant la Première Guerre mondiale (1914–1918) ? — Elle est restée neutre, mais a mobilisé l'armée pour protéger ses frontières.

Respuesta correcta:Una huelga de los obreros en todo el país, con reivindicaciones sociales y políticas

Qu'était la grève générale de novembre 1918 ? — Une grève des ouvriers dans tout le pays, avec des revendications sociales et politiques

Respuesta correcta:Los escaños se repartieron por primera vez de forma proporcional.

Qu'est-ce qui était nouveau lors de l'élection du Conseil national en 1919 ? — Les sièges ont été répartis pour la première fois à la proportionnelle.

Respuesta correcta:Allí reunió a los oficiales superiores y los llamó a la resistencia.

Pourquoi le rapport du Grütli, tenu par le général Henri Guisan en juillet 1940, est-il connu ? — Il y a réuni les officiers supérieurs et les a appelés à la résistance.

Respuesta correcta:En caso de ataque, el ejército debía retirarse a los Alpes y defenderse allí.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, que désignait le « Réduit » national ? — L'armée devait se retirer dans les Alpes en cas d'attaque et s'y défendre.

Respuesta correcta:De forma crítica: muchos refugiados judíos fueron rechazados en la frontera.

Comment juge-t-on aujourd'hui la politique de la Suisse envers les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale ? — De façon critique : beaucoup de réfugiés juifs ont été refoulés à la frontière.

Respuesta correcta:Desde 1948

Depuis quand l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) existe-t-elle ? — Depuis 1948

Respuesta correcta:Appenzell Rodas Interiores

Quel canton n'a introduit le droit de vote des femmes au niveau cantonal qu'en 1990, après un arrêt du Tribunal fédéral ? — Appenzell Rhodes-Intérieures

Respuesta correcta:Berna

Le canton du Jura est le plus jeune canton de Suisse. De quel canton s'est-il séparé en 1979 ? — Berne

Respuesta correcta:El pueblo y los cantones la rechazaron.

Comment le peuple et les cantons ont-ils voté en décembre 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE) ? — Le peuple et les cantons l'ont refusée.

Respuesta correcta:La libre circulación de personas entre Suiza y los Estados de la UE

Qu'est-ce qui fait partie des accords bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, entrés en vigueur en 2002 ? — La libre circulation des personnes entre la Suisse et les États de l'UE

Respuesta correcta:Desde 2002

Depuis quand la Suisse est-elle membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ? — Depuis 2002

Respuesta correcta:el Jura, la Meseta y los Alpes

En quelles trois grandes régions naturelles divise-t-on généralement la Suisse ? — le Jura, le Plateau et les Alpes

Respuesta correcta:al noroeste, a lo largo de la frontera con Francia

Où se trouve la chaîne du Jura ? — au nord-ouest, le long de la frontière avec la France

Respuesta correcta:en la Meseta

Dans quelle région de la Suisse vit la plus grande partie de la population ? — sur le Plateau

Respuesta correcta:los Alpes

Quelle région couvre la plus grande partie du territoire suisse ? — les Alpes

Respuesta correcta:unos 41 000 km²

Quelle est à peu près la superficie de la Suisse ? — environ 41 000 km²

Respuesta correcta:Eslovenia

Lequel de ces États n'est pas un pays voisin de la Suisse ? — la Slovénie

Respuesta correcta:26

Combien de cantons la Suisse compte-t-elle ? — 26

Respuesta correcta:ciudad federal

Comment appelle-t-on officiellement Berne, où siègent le Conseil fédéral et le Parlement ? — la ville fédérale

Respuesta correcta:Coira

Quel est le chef-lieu du canton des Grisons ? — Coire

Respuesta correcta:Bellinzona

Quel est le chef-lieu du canton du Tessin ? — Bellinzone

Respuesta correcta:Sion

Quel est le chef-lieu du canton du Valais ? — Sion

Respuesta correcta:los Grisones

Quel est le plus grand canton de Suisse par sa superficie ? — les Grisons

Respuesta correcta:el alemán, el francés, el italiano y el romanche

Quelles sont les quatre langues nationales de la Suisse ? — l'allemand, le français, l'italien et le romanche

Respuesta correcta:los Grisones

Dans quel canton le romanche est-il une langue officielle ? — les Grisons

Respuesta correcta:Friburgo

Lequel de ces cantons est officiellement bilingue, avec le français et l'allemand comme langues officielles ? — Fribourg

Respuesta correcta:en el Tesino y en algunos valles del sur de los Grisones

Où parle-t-on principalement l'italien en Suisse ? — au Tessin et dans quelques vallées du sud des Grisons

Respuesta correcta:el alemán

Quelle langue nationale la plus grande partie de la population suisse parle-t-elle comme langue principale ? — l'allemand

Respuesta correcta:la frontera lingüística y cultural entre la Suiza alemana y la Suiza romanda

Que désigne l'expression « Röstigraben » (ou « barrière de rösti ») ? — la frontière linguistique et culturelle entre Suisse alémanique et Suisse romande

Respuesta correcta:el Rin

Quel fleuve quitte la Suisse à Bâle et se jette dans la mer du Nord ? — le Rhin

Respuesta correcta:el Ródano

Quel fleuve traverse le Valais avant de se jeter dans le Léman ? — le Rhône

Respuesta correcta:el Aar

Quelle est la plus longue rivière qui coule entièrement en Suisse ? — l'Aar

Respuesta correcta:el lago de Neuchâtel

Quel est le plus grand lac entièrement situé en Suisse ? — le lac de Neuchâtel

Respuesta correcta:el lago de Constanza

Quel lac la Suisse partage-t-elle avec l'Allemagne et l'Autriche ? — le lac de Constance

Respuesta correcta:la Punta Dufour

Comment s'appelle le plus haut sommet de Suisse ? — la pointe Dufour

Respuesta correcta:el túnel de base del San Gotardo

Quel ouvrage fait partie de la NLFA, la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes ? — le tunnel de base du Saint-Gothard

Respuesta correcta:la Suiza central y el Tesino

Quelles régions le Saint-Gothard relie-t-il surtout ? — la Suisse centrale et le Tessin

Respuesta correcta:el Valais e Italia

Le Grand-Saint-Bernard est un col alpin. Quelles régions relie-t-il ? — le Valais et l'Italie

Respuesta correcta:Zúrich

Quelle est la plus grande ville de Suisse par le nombre d'habitants ? — Zurich

Respuesta correcta:en el sector servicios

Dans quel secteur économique travaillent aujourd'hui la plupart des personnes actives en Suisse ? — dans le secteur des services

Respuesta correcta:con la Unión Europea

Avec quel partenaire la Suisse fait-elle, au total, le plus de commerce ? — avec l'Union européenne

Respuesta correcta:La alianza de los valles de Uri, Schwyz y Unterwalden, en 1291

Que rappelle la fête nationale du 1er Août ? — L'alliance des vallées d'Uri, de Schwytz et d'Unterwald, en 1291

Respuesta correcta:El pueblo aceptó una iniciativa popular en 1993.

Comment le 1er Août est-il devenu un jour férié dans toute la Suisse ? — Le peuple a accepté une initiative populaire en 1993.

Respuesta correcta:Hogueras en las alturas, farolillos y un discurso

Qu'est-ce qui fait partie de la fête du 1er Août dans beaucoup de communes ? — Des feux sur les hauteurs, des lampions et un discours

Respuesta correcta:Los cantones

En Suisse, qui fixe la plupart des jours fériés, par exemple le lundi de Pâques ou le Jeûne genevois ? — Les cantons

Respuesta correcta:El tercer domingo de septiembre

Quand a lieu le Jeûne fédéral ? — Le troisième dimanche de septembre

Respuesta correcta:Es cuadrada.

Quelle forme a le drapeau suisse tel qu'on le voit sur terre ? — Il est carré.

Respuesta correcta:Una cruz blanca sobre un escudo rojo

Que montrent les armoiries de la Suisse ? — Une croix blanche dans un écu rouge

Respuesta correcta:El Salmo suizo (Cantique suisse)

Comment s'appelle l'hymne national suisse ? — Le Cantique suisse

Respuesta correcta:Rinde homenaje a Suiza invirtiendo los colores de su bandera.

Pourquoi l'emblème de la Croix-Rouge ressemble-t-il au drapeau suisse ? — Il rend hommage à la Suisse en inversant les couleurs de son drapeau.

Respuesta correcta:En honor del general Guillaume Henri Dufour

D'après qui le plus haut sommet de Suisse porte-t-il son nom ? — D'après le général Guillaume Henri Dufour

Respuesta correcta:En la Oficina Federal de Patentes

Où travaillait Albert Einstein à Berne quand il a développé sa théorie de la relativité ? — Au Bureau fédéral des brevets

Respuesta correcta:El tenis

Dans quel sport le Bâlois Roger Federer est-il devenu célèbre dans le monde entier ? — Le tennis

Respuesta correcta:Los cantones

En Suisse, qui règle les rapports entre l'Église et l'État ? — Les cantons

Respuesta correcta:Solo los miembros de una Iglesia reconocida

Dans un canton qui prélève un impôt ecclésiastique, qui le paie en tant que personne privée ? — Seulement les membres d'une Église reconnue

Respuesta correcta:La defensa de la ciudad contra un ataque saboyano en 1602

Que commémore la fête de l'Escalade à Genève ? — La défense de la ville contre une attaque savoyarde en 1602

Respuesta correcta:Una gran fiesta organizada aproximadamente una vez por generación por la Cofradía de los Viñadores

Qu'est-ce que la Fête des Vignerons de Vevey ? — Une grande fête organisée environ une fois par génération par la Confrérie des Vignerons

Respuesta correcta:Un juego de cartas muy popular

Qu'est-ce que le jass ? — Un jeu de cartes très populaire

Respuesta correcta:Rey de la lucha

Dans un sport national suisse, deux hommes en culotte de toile luttent dans la sciure. Quel titre reçoit le vainqueur de la grande fête fédérale organisée tous les trois ans ? — Roi de la lutte

Respuesta correcta:Las vacas bajan de los pastos alpinos en otoño, adornadas.

Qu'est-ce qu'une désalpe ? — Les vaches redescendent de l'alpage en automne, décorées.

Respuesta correcta:Trozos de pan mojados en queso fundido

Que mange-t-on lors d'une fondue au fromage ? — Des morceaux de pain trempés dans du fromage fondu

Respuesta correcta:Un médico que dirigía una clínica en Zúrich

Qui a inventé le birchermüesli ? — Un médecin qui dirigeait une clinique à Zurich

Respuesta correcta:Permite pagar la mayoría de los billetes del transporte público a mitad de precio.

Qu'est-ce que l'abonnement demi-tarif ? — Il permet de payer la plupart des billets des transports publics à moitié prix.

Respuesta correcta:Del canon de radio y televisión

D'où la SSR tire-t-elle la plus grande partie de son argent ? — De la redevance de radio-télévision

Respuesta correcta:Lucerna

Dans quelle ville se trouve le Musée suisse des transports ? — Lucerne

Respuesta correcta:El segundo, después de Zúrich

Quelle place occupe la ville de Genève parmi les villes suisses, par le nombre d'habitants ? — La deuxième, après Zurich

Respuesta correcta:Unos 140 metros

Quelle hauteur le Jet d'eau de la rade de Genève atteint-il environ ? — Environ 140 mètres

Respuesta correcta:Para liberar la presión de una red de agua

À l'origine, en 1886, à quoi servait le premier jet d'eau de Genève ? — À libérer la pression d'un réseau d'eau

Respuesta correcta:El Ródano

Quel fleuve sort du lac Léman à Genève ? — Le Rhône

Respuesta correcta:El Arve

Quelle rivière descend de la région du Mont-Blanc et rejoint le Rhône à Genève, à l'endroit appelé la Jonction ? — L'Arve

Respuesta correcta:Vaud

Avec quel canton suisse le canton de Genève a-t-il une frontière commune ? — Vaud

Respuesta correcta:El Ain y la Alta Saboya

Quels départements français entourent le canton de Genève ? — L'Ain et la Haute-Savoie

Respuesta correcta:en Francia, en la Alta Saboya

Le Salève, montagne que l'on voit depuis Genève et où beaucoup de Genevois vont se promener, se trouve… — en France, en Haute-Savoie

Respuesta correcta:El permiso G

Une personne qui habite en France et vient travailler à Genève est frontalière. Quel permis reçoit-elle en général ? — Le permis G

Respuesta correcta:Un área metropolitana que va más allá de la frontera con Francia

Qu'est-ce que le Grand Genève ? — Une agglomération qui dépasse la frontière avec la France

Respuesta correcta:Una red de trenes entre Ginebra y Francia

Qu'est-ce que le Léman Express, mis en service en 2019 ? — Un réseau de trains entre Genève et la France

Respuesta correcta:Para la Sociedad de Naciones (SDN)

Pour quelle organisation le Palais des Nations de Genève a-t-il été construit ? — Pour la Société des Nations (SDN)

Respuesta correcta:El Consejo de Derechos Humanos

Quel organe de l'ONU, chargé des droits humains, se réunit à Genève ? — Le Conseil des droits de l'homme

Respuesta correcta:En 1863

En quelle année le comité qui est devenu le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a-t-il été fondé à Genève ? — En 1863

Respuesta correcta:El primer Premio Nobel de la Paz

Quelle distinction Henry Dunant a-t-il reçue en 1901 ? — Le premier prix Nobel de la paix

Respuesta correcta:Proteger a los soldados heridos y a quienes los atienden

Que prévoyait la première Convention de Genève, signée en 1864 ? — Protéger les soldats blessés et les soignants

Respuesta correcta:allí se firmó el primer Convenio de Ginebra en 1864

La salle de l'Alabama, dans l'Hôtel de Ville de Genève, est connue parce que… — la première Convention de Genève y a été signée en 1864

Respuesta correcta:La OMS

Quelle organisation internationale, chargée de la santé publique dans le monde, a son siège à Genève ? — L'OMS

Respuesta correcta:Investigación sobre las partículas de la materia

Que fait-on principalement au CERN, près de Genève ? — De la recherche sur les particules de la matière

Respuesta correcta:La World Wide Web

Quelle invention, aujourd'hui utilisée dans le monde entier, est née au CERN à partir de 1989 ? — Le World Wide Web

Respuesta correcta:De Francia

D'où venait le réformateur Jean Calvin, qui a marqué l'histoire de Genève ? — De France

Respuesta correcta:En 1536

En quelle année les Genevois ont-ils décidé d'adopter la Réforme protestante ? — En 1536

Respuesta correcta:La Academia de Ginebra

Quelle école Calvin a-t-il fondée en 1559, à l'origine de l'actuelle Université de Genève ? — L'Académie de Genève

Respuesta correcta:En el parque de los Bastiones (parc des Bastions)

Où se trouve le Mur des Réformateurs, avec les statues de Calvin et d'autres réformateurs ? — Au parc des Bastions

Respuesta correcta:La ciudad fue anexionada por Francia

Que s'est-il passé à Genève en 1798 ? — La ville a été annexée par la France

Respuesta correcta:Ginebra recibió municipios que la unen con el resto de Suiza

Pourquoi les traités de 1815 et de 1816 ont-ils été importants pour le territoire genevois ? — Genève a reçu des communes qui la relient au reste de la Suisse

Respuesta correcta:La sopa caliente que la Mère Royaume arrojó sobre un soldado

Que rappelle la marmite en chocolat que l'on casse pendant l'Escalade ? — La soupe chaude jetée sur un soldat par la Mère Royaume

Respuesta correcta:Recuerda la Restauración de la República en 1813

Pourquoi le 31 décembre est-il un jour férié à Genève ? — Il rappelle la Restauration de la République en 1813

Respuesta correcta:El jueves siguiente al primer domingo de septiembre

Le Jeûne genevois est un jour férié propre à Genève. Quand a-t-il lieu ? — Le jeudi qui suit le premier dimanche de septembre

Respuesta correcta:El «Cé qu'è lainô»

Quel est l'hymne officiel de la République et canton de Genève ? — Le « Cé qu'è lainô »

Respuesta correcta:Media águila y una llave

Que montrent les armoiries de Genève ? — Une moitié d'aigle et une clé

Respuesta correcta:Después de las tinieblas, la luz

Que signifie la devise de Genève, « Post tenebras lux » ? — Après les ténèbres, la lumière

Respuesta correcta:En 2012

En quelle année le peuple genevois a-t-il accepté sa constitution cantonale actuelle ? — En 2012

Respuesta correcta:100

Combien de députés siègent au Grand Conseil genevois ? — 100

Respuesta correcta:7

Combien de membres compte le Conseil d'État genevois ? — 7

Respuesta correcta:Alcalde (maire)

Dans une commune genevoise, quel titre porte la personne qui est à la tête de l'exécutif communal ? — Maire

Respuesta correcta:Tener su domicilio legal en Suiza desde hace al menos 8 años

À quelle condition une personne étrangère de 18 ans ou plus peut-elle voter au niveau communal à Genève ? — Avoir son domicile légal en Suisse depuis au moins 8 ans

Respuesta correcta:Votar, elegir y firmar, pero no ser elegida

À Genève, que peut faire une personne étrangère qui a le droit de vote communal ? — Voter, élire et signer, mais pas être élue

Respuesta correcta:La modificación se somete automáticamente al voto del pueblo

À Genève, que se passe-t-il quand le Grand Conseil adopte une modification de la constitution cantonale ? — La modification est soumise d'office au vote du peuple

Respuesta correcta:Que los electores propongan una ley o una revisión

Que permet l'initiative populaire cantonale à Genève ? — À des électeurs de proposer une loi ou une révision

Respuesta correcta:Los elige el pueblo

À Genève, comment les juges sont-ils en principe désignés ? — Ils sont élus par le peuple

Respuesta correcta:El Estado es laico y se mantiene neutral en materia religiosa

Que dit la constitution genevoise sur la religion et l'État ? — L'État est laïque et reste neutre en matière religieuse

Respuesta correcta:Una marca de calidad para relojes fabricados en Ginebra

Qu'est-ce que le Poinçon de Genève ? — Une marque de qualité pour des montres faites à Genève

Respuesta correcta:Un gran reloj hecho de flores

Quel symbole de l'horlogerie genevoise peut-on voir au Jardin anglais, au bord du lac ? — Une grande horloge faite de fleurs

Respuesta correcta:Refugiados protestantes llegados sobre todo de Francia

Qui a beaucoup contribué au développement de l'horlogerie à Genève à partir du XVIe siècle ? — Des réfugiés protestants venus surtout de France