Preguntas de práctica con respuestas

Respuesta correcta:Oslo

Hva er hovedstaden i Norge? — Oslo

Respuesta correcta:Suecia, Finlandia y Rusia

Hvilke land har grense mot Norge på land? — Sverige, Finland og Russland

Respuesta correcta:Vestlandet (el oeste)

I hvilken landsdel ligger Bergen? — Vestlandet

Respuesta correcta:Trondheim

Hvilken by er den største i Trøndelag? — Trondheim

Respuesta correcta:Tromsø

Hvilken av disse byene ligger i Nord-Norge? — Tromsø

Respuesta correcta:Un territorio por encima de los municipios, con su propio consejo del condado

Hva er et fylke? — Et område over kommunene, med eget fylkesting

Respuesta correcta:Østlandet (el este)

I hvilken landsdel bor det flest mennesker? — Østlandet

Respuesta correcta:Entre 5 y 10 millones

Omtrent hvor mange mennesker bor i Norge? — Mellom 5 og 10 millioner

Respuesta correcta:Un archipiélago del Ártico que pertenece a Noruega

Hva er Svalbard? — En øygruppe i Arktis som hører til Norge

Respuesta correcta:Longyearbyen

Hva heter det største stedet på Svalbard? — Longyearbyen

Respuesta correcta:Que el sol está en el cielo las 24 horas durante un período del verano

Hva betyr midnattssol? — At sola er oppe hele døgnet en periode om sommeren

Respuesta correcta:Galdhøpiggen

Hva heter det høyeste fjellet i Norge? — Galdhøpiggen

Respuesta correcta:Roja, con una cruz azul con borde blanco

Hvordan ser det norske flagget ut? — Rødt, med et blått kors med hvit kant

Respuesta correcta:«Ja, vi elsker dette landet»

Hva heter Norges nasjonalsang? — «Ja, vi elsker dette landet»

Respuesta correcta:Bjørnstjerne Bjørnson

Hvem skrev teksten til den norske nasjonalsangen? — Bjørnstjerne Bjørnson

Respuesta correcta:Que Noruega tuvo su propia constitución en 1814

Hva feirer Norge på nasjonaldagen 17. mai? — At Norge fikk sin egen grunnlov i 1814

Respuesta correcta:Escolares que desfilan por las calles con banderas

Hva er barnetoget på 17. mai? — Skolebarn som går i tog gjennom gatene med flagg

Respuesta correcta:En el balcón del Palacio Real (Slottet)

Hvor står kongefamilien og hilser på barnetoget i Oslo på 17. mai? — På balkongen på Slottet

Respuesta correcta:Que Noruega quedó libre de la ocupación alemana en 1945

Hva markerer Norge 8. mai? — At Norge ble fritt etter den tyske okkupasjonen i 1945

Respuesta correcta:Atentados terroristas en Oslo y en Utøya

Hva skjedde i Norge 22. juli 2011? — Terrorangrep i Oslo og på Utøya

Respuesta correcta:El 1 de mayo

Hvilken av disse dagene er en offentlig fridag i Norge? — 1. mai

Respuesta correcta:En la noche del 24 de diciembre

Når feirer de fleste i Norge jul med god mat og gaver? — Om kvelden 24. desember

Respuesta correcta:Se reúnen al aire libre y encienden una hoguera

Hva gjør mange i Norge på sankthansaften, 23. juni? — De møtes ute og tenner bål

Respuesta correcta:El 6 de febrero

Hvilken dag er samefolkets nasjonaldag? — 6. februar

Respuesta correcta:El rey es el jefe del Estado y un símbolo del país

Hvilken rolle har kongen i Norge i dag? — Kongen er statsoverhode og et symbol for landet

Respuesta correcta:Cada persona puede elegir en qué creer, o no creer en nada.

Hva betyr religionsfrihet i Norge? — Alle kan selv velge hva de vil tro på, eller å ikke tro.

Respuesta correcta:A la evangélica luterana

Hvilken retning innen kristendommen tilhører Den norske kirke? — Den evangelisk-lutherske

Respuesta correcta:Se convirtió en una entidad jurídica propia y dejó de formar parte de la administración del Estado.

Hva skjedde med Den norske kirke i 2017? — Den ble et eget rettssubjekt og ikke lenger en del av statsforvaltningen.

Respuesta correcta:Es la iglesia del pueblo noruego y recibe apoyo del Estado.

Hva sier Grunnloven om Den norske kirke i dag? — Den er Norges folkekirke og får støtte fra staten.

Respuesta correcta:Sí, si están registradas, pueden recibir subvenciones según el número de miembros.

Kan andre tros- og livssynssamfunn enn Den norske kirke få penger fra staten? — Ja, hvis de er registrert, kan de få tilskudd etter antall medlemmer.

Respuesta correcta:El islam

Hvilken religion har flest tilhengere i Norge etter kristendommen? — Islam

Respuesta correcta:Una comunidad de convicciones sin creencia en un dios.

Hva er Human-Etisk Forbund? — Et livssynssamfunn uten tro på en gud.

Respuesta correcta:Debe ser objetiva y no predicar ninguna creencia.

I skolefaget KRLE lærer elevene om religioner, livssyn og etikk. Hvordan skal undervisningen i faget være? — Den skal være saklig og ikke forkynne noen tro.

Respuesta correcta:La herencia cristiana y la humanista

Grunnloven sier hva verdiene i Norge bygger på. Hva er det? — Den kristne og den humanistiske arven

Respuesta correcta:Son fiestas cristianas.

Påske og pinse er offentlige fridager i Norge. Hva er bakgrunnen for disse fridagene? — De er kristne høytider.

Respuesta correcta:Está prohibido discriminar a alguien por su religión.

Lina søker jobb i en butikk og er godt kvalifisert. Arbeidsgiveren sier nei fordi hun er muslim. Hva sier norsk lov om dette? — Det er forbudt å diskriminere noen på grunn av religion.

Respuesta correcta:Que todas las personas tienen el mismo valor, sea cual sea su sexo, color de piel, religión u origen.

Hva betyr det at alle mennesker er likeverdige? — Alle mennesker har samme verdi, uansett kjønn, hudfarge, religion eller bakgrunn.

Respuesta correcta:Una parte del permiso parental reservada al padre o a la otra madre.

Hva er fedrekvoten? — En del av foreldrepermisjonen som er satt av til far eller medmor.

Respuesta correcta:Deben cobrar lo mismo.

En kvinne og en mann gjør arbeid av lik verdi for samme arbeidsgiver. Hva sier loven om lønnen deres? — De skal ha lik lønn.

Respuesta correcta:Ambos sexos deben estar en el consejo y, en los consejos grandes, al menos un 40 por ciento de cada uno.

Norge har en lov om kjønnsbalanse i styret i allmennaksjeselskaper (ASA). Hva sier denne loven? — Begge kjønn skal være med i styret, og i store styrer minst 40 prosent av hvert kjønn.

Respuesta correcta:Sexo, origen étnico, religión y discapacidad

Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av flere forhold. Hvilken liste viser bare forhold som er nevnt i loven? — Kjønn, etnisitet, religion og funksjonsnedsettelse

Respuesta correcta:Con el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación

Du mener at du er blitt diskriminert, og du vil ha gratis råd og veiledning. Hvor kan du ta kontakt? — Likestillings- og diskrimineringsombudet

Respuesta correcta:Han tenido una larga vinculación con Noruega, de al menos 100 años.

Norge har fem nasjonale minoriteter. Hva har disse gruppene til felles? — De har hatt en lang tilknytning til Norge, i minst 100 år.

Respuesta correcta:En el norte de Noruega (Nord-Norge), sobre todo en Troms y Finnmark

Hvor i Norge har kvenene/norskfinnene tradisjonelt bodd? — I Nord-Norge, særlig i Troms og Finnmark

Respuesta correcta:En las zonas boscosas del este de Noruega, cerca de la frontera con Suecia

Skogfinnene er en nasjonal minoritet. Hvor slo de seg ned da de kom til Norge? — I skogområdene på Østlandet, nær grensen mot Sverige

Respuesta correcta:A los judíos no se les permitía entrar en Noruega.

Hva sa Grunnloven fra 1814 opprinnelig om jøder? — Jøder fikk ikke lov til å komme til Norge.

Respuesta correcta:Los primeros llegaron a Noruega en la segunda mitad del siglo XIX.

Rom er en av Norges nasjonale minoriteter. Hva er riktig om rom i Norge? — De første kom til Norge i andre halvdel av 1800-tallet.

Respuesta correcta:Llevan varios cientos de años en Noruega y sufrieron una dura asimilación forzosa.

Hva er riktig om romanifolket/taterne? — De har bodd i Norge i flere hundre år og ble utsatt for hard fornorsking.

Respuesta correcta:Alguien nacido en el extranjero de padres y abuelos nacidos en el extranjero, que vive en Noruega

Statistisk sentralbyrå (SSB) bruker ordet «innvandrer». Hvem regnes som innvandrer? — En som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre og besteforeldre, og som bor i Norge

Respuesta correcta:Noruega introdujo una suspensión de la inmigración, y resultó mucho más difícil venir aquí a trabajar.

Rundt 1970 kom mange arbeidsinnvandrere til Norge, blant annet fra Pakistan og Tyrkia. Hva skjedde i 1975? — Norge innførte innvandringsstopp, og det ble mye vanskeligere å komme hit for å jobbe.

Respuesta correcta:Vivían en la zona antes de que se crearan los actuales Estados y fronteras.

Samene er et urfolk i Norge. Hva betyr det? — De bodde i området før dagens stater og grenser ble laget.

Respuesta correcta:Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia

Det samiske området kalles Sápmi. I hvilke land ligger Sápmi? — Norge, Sverige, Finland og Russland

Respuesta correcta:Los sami inscritos en el censo electoral del Parlamento Sami

Hvem velger representantene til Sametinget i Norge? — Samer som står i Sametingets valgmanntall

Respuesta correcta:En Karasjok

Hvor ligger Sametinget i Norge? — I Karasjok

Respuesta correcta:Porque ese día de 1917 sami de varios países celebraron su primera asamblea nacional.

Hvorfor er samenes nasjonaldag akkurat 6. februar? — Samer fra flere land holdt sitt første landsmøte den dagen i 1917.

Respuesta correcta:El sami septentrional

Det finnes flere samiske språk. Hvilket av dem snakker flest mennesker? — Nordsamisk

Respuesta correcta:El sami y el noruego son lenguas de igual valor.

Hva sier sameloven om samisk og norsk? — Samisk og norsk er likeverdige språk.

Respuesta correcta:Tenían que usar el noruego en el colegio y a menudo no se les permitía hablar sami.

Fra midten av 1800-tallet førte staten en fornorskingspolitikk. Hva betydde den for mange samiske barn? — De måtte bruke norsk på skolen og fikk ofte ikke snakke samisk.

Respuesta correcta:De los derechos de los pueblos indígenas y tribales

Norge var det første landet som sluttet seg til ILO-konvensjon nr. 169. Hva handler denne konvensjonen om? — Rettighetene til urfolk og stammefolk

Respuesta correcta:Después de la última glaciación, cuando se derritió el hielo

Når kom de første menneskene til landet som i dag heter Norge? — Etter den siste istiden, da isen smeltet

Respuesta correcta:Cazaban, pescaban y recolectaban plantas y bayas

Hvordan skaffet de første menneskene i Norge seg mat? — De jaktet, fisket og samlet planter og bær

Respuesta correcta:Imágenes que las personas tallaron en la roca hace varios miles de años

Hva er helleristningene i Alta? — Bilder som mennesker hugget inn i fjell for flere tusen år siden

Respuesta correcta:Desde aproximadamente el año 800 hasta el 1050

Omtrent når var vikingtiden i Norge? — Fra omtrent år 800 til år 1050

Respuesta correcta:Islandia

Hvilket land i Nord-Atlanteren bosatte mange vikinger fra Norge seg i? — Island

Respuesta correcta:En dioses nórdicos, por ejemplo Odín y Thor

Hva trodde mange mennesker i Norge på før kristendommen kom? — Norrøne guder, for eksempel Odin og Tor

Respuesta correcta:Unió gran parte de Noruega en un solo reino

Hva er Harald Hårfagre kjent for i norsk historie? — Han samlet store deler av Norge til ett rike

Respuesta correcta:En Stiklestad

Olav Haraldsson arbeidet for å gjøre Norge kristent. Hvor døde han i et slag i 1030? — På Stiklestad

Respuesta correcta:Trondheim

Etter sin død ble Olav Haraldsson regnet som helgen. I hvilken by ligger Nidarosdomen, som ble bygget der han ble gravlagt? — Trondheim

Respuesta correcta:Una peste que se llevó la vida de gran parte de la población

Hva var svartedauden, som kom til Norge i 1349? — En pest som tok livet av en stor del av befolkningen

Respuesta correcta:Una unión en la que Noruega, Dinamarca y Suecia tenían un rey común

Hva var Kalmarunionen fra 1397? — En union der Norge, Danmark og Sverige hadde felles konge

Respuesta correcta:Desde Copenhague

Fra 1536 til 1814 var Norge en del av det dansk-norske riket. Fra hvilken by ble Norge styrt i denne tiden? — Fra København

Respuesta correcta:Noruega pasaría del rey danés al rey sueco.

Hva ble bestemt i freden i Kiel i januar 1814? — Norge skulle gå fra den danske til den svenske kongen.

Respuesta correcta:Solo algunos hombres mayores de 25 años, entre ellos campesinos con tierras y funcionarios.

Hvem fikk stemmerett etter Grunnloven av 1814? — Bare noen menn over 25 år, blant andre bønder med jord og embetsmenn.

Respuesta correcta:Noruega entró en unión con Suecia y conservó su Constitución.

Hvordan endte striden med Sverige sommeren og høsten 1814? — Norge gikk i union med Sverige og fikk beholde Grunnloven.

Respuesta correcta:Tenían el mismo rey.

Hva hadde Norge og Sverige felles i unionen fra 1814 til 1905? — De hadde samme konge.

Respuesta correcta:Muchos eran pobres, y en Noruega había poca tierra y poco trabajo.

Hvorfor reiste mange nordmenn til Amerika på 1800-tallet? — Mange var fattige, og det var for lite jord og arbeid i Norge.

Respuesta correcta:Se mudaron del campo a las ciudades para conseguir trabajo.

Hva skjedde med mange mennesker da industrien vokste i Norge på slutten av 1800-tallet? — De flyttet fra landsbygda inn til byene for å få arbeid.

Respuesta correcta:La energía hidráulica de ríos y cascadas.

Hvilken energikilde var viktigst for den nye norske industrien rundt år 1900? — Vannkraft fra elver og fosser.

Respuesta correcta:Que la unión con Suecia quedaba disuelta.

Hva vedtok Stortinget 7. juni 1905? — At unionen med Sverige var oppløst.

Respuesta correcta:El príncipe danés Carlos, que tomó el nombre de Haakon VII.

Hvem ble konge i Norge etter at unionen med Sverige ble oppløst i 1905? — Den danske prinsen Carl, som fikk navnet Haakon VII.

Respuesta correcta:Noruega fue neutral y no participó en la guerra.

Hvilken stilling hadde Norge under første verdenskrig (1914–1918)? — Norge var nøytralt og deltok ikke i krigen.

Respuesta correcta:Alemania atacó Noruega.

Hva skjedde i Norge 9. april 1940? — Tyskland angrep Norge.

Respuesta correcta:Agua pesada para la investigación de armas atómicas

I 1943 ødela norske motstandsfolk utstyr i fabrikken på Vemork ved Rjukan. Hva laget fabrikken som var viktig for Tyskland? — Tungtvann til forskning på atomvåpen

Respuesta correcta:Fueron detenidos y enviados a Auschwitz.

Hva skjedde med mange av jødene i Norge under okkupasjonen? — De ble arrestert og sendt til Auschwitz.

Respuesta correcta:Quemó casas y destruyó carreteras, puentes y puertos.

Hva gjorde den tyske hæren i Finnmark og Nord-Troms da den trakk seg tilbake høsten 1944? — Den brente hus og ødela veier, bruer og havner.

Respuesta correcta:OTAN

I 1949 ble Norge med i en forsvarsallianse sammen med blant annet USA og Storbritannia. Hva heter den? — NATO

Respuesta correcta:En 1945, cuando se fundó la ONU

Når ble Norge medlem av FN (De forente nasjoner)? — I 1945, da FN ble grunnlagt

Respuesta correcta:Se descubrió un gran yacimiento de petróleo en el Mar del Norte.

Hva skjedde i 1969 som har hatt stor betydning for norsk økonomi? — Man fant et stort oljefelt i Nordsjøen.

Respuesta correcta:Un sistema público que da apoyo, por ejemplo, en la vejez, la enfermedad y la incapacidad para trabajar.

I 1967 fikk Norge folketrygden. Hva er folketrygden? — En offentlig ordning som gir støtte ved for eksempel alderdom, sykdom og uførhet.

Respuesta correcta:La mayoría votó no las dos veces.

Nordmenn har stemt over medlemskap i EU (før kalt EF) i 1972 og i 1994. Hva ble resultatet? — Flertallet stemte nei begge gangene.

Respuesta correcta:Noruega participa en el mercado interior de la UE, aunque no es miembro de la UE.

Hva betyr EØS-avtalen, som har gjeldt siden 1994, for Norge? — Norge er med i EUs indre marked, selv om Norge ikke er medlem av EU.

Respuesta correcta:La ONU

Verdenserklæringen om menneskerettighetene ble vedtatt i 1948. Hvem vedtok den? — FN

Respuesta correcta:Para todas las personas

Hvem gjelder menneskerettighetene for? — For alle mennesker

Respuesta correcta:El Consejo de Europa

Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK) hører til en europeisk organisasjon som Norge er medlem av. Hvilken? — Europarådet

Respuesta correcta:Ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo

En mann mener at Norge har brutt rettighetene hans etter EMK. Saken er ferdig behandlet i norske domstoler. Hvor kan han klage? — Til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg

Respuesta correcta:Todos los menores de 18 años

Barnekonvensjonen er FNs konvensjon om barnets rettigheter. Hvem regnes som barn i denne konvensjonen? — Alle under 18 år

Respuesta correcta:Los adultos deben escuchar al niño y tener en cuenta su edad y madurez.

Barnekonvensjonen sier at barn har rett til å si sin mening i saker som gjelder dem. Hva betyr det? — De voksne skal høre på barnet og ta hensyn til alder og modenhet.

Respuesta correcta:Un capítulo propio sobre derechos humanos

Grunnloven ble endret i 2014, da den var 200 år gammel. Hva ble lagt inn i Grunnloven da? — Et eget kapittel om menneskerettigheter

Respuesta correcta:La convención prevalece sobre la otra ley.

Noen menneskerettskonvensjoner, for eksempel EMK og barnekonvensjonen, gjelder som norsk lov. Hva skjer hvis en annen norsk lov sier noe annet enn konvensjonen? — Konvensjonen går foran den andre loven.

Respuesta correcta:Nadie puede ser condenado a muerte.

Hva sier Grunnloven om dødsstraff? — Ingen kan dømmes til døden.

Respuesta correcta:Hacer declaraciones de odio contra alguien por su color de piel o su religión

Det er ytringsfrihet i Norge. Hva er likevel forbudt? — Å komme med hatefulle ytringer mot noen på grunn av hudfarge eller religion

Respuesta correcta:No, la Constitución prohíbe esa censura previa

Kan myndighetene kreve å lese og godkjenne en avisartikkel før den blir publisert? — Nei, Grunnloven forbyr slik forhåndssensur

Respuesta correcta:Que sea pacífica.

Grunnloven gir alle rett til å samles og demonstrere. Hvilket krav stiller Grunnloven til en slik forsamling? — Den må være fredelig.

Respuesta correcta:El acusado se considera inocente hasta que un tribunal lo ha condenado según la ley.

Hva betyr det at en tiltalt er uskyldig til det motsatte er bevist? — Den tiltalte regnes som uskyldig til en domstol har dømt ham etter loven.

Respuesta correcta:A un intérprete pagado por el Estado

En kvinne som ikke forstår norsk, er tiltalt i en straffesak. Hva har hun rett til? — En tolk som staten betaler

Respuesta correcta:Monarquía constitucional con un Parlamento elegido por el pueblo

Hvilken statsform har Norge? — Konstitusjonelt monarki med et folkevalgt storting

Respuesta correcta:Para que ninguna persona ni institución tenga demasiado poder

Hvorfor er statsmakten i Norge delt mellom Stortinget, regjeringen og domstolene? — For at ingen person eller institusjon skal få for mye makt

Respuesta correcta:El Parlamento (Stortinget)

Hvem har den lovgivende makten i Norge? — Stortinget

Respuesta correcta:El Gobierno (regjeringen)

Hvem utøver i praksis den utøvende makten i Norge, det vil si setter lover og vedtak ut i livet? — Regjeringen

Respuesta correcta:No, los tribunales son independientes y juzgan según la ley

Kan regjeringen bestemme hva en domstol skal komme fram til i en sak? — Nei, domstolene er uavhengige og dømmer etter loven

Respuesta correcta:El trono se hereda dentro de la familia real

Hvordan får Norge en ny konge eller dronning? — Tronen går i arv i kongefamilien

Respuesta correcta:Statsråd (consejo de Estado)

Hva kalles møtet der kongen og regjeringen formelt avgjør viktige saker? — Statsråd

Respuesta correcta:El Gobierno debe dimitir si el Parlamento (Stortinget) ya no confía en él

Hva betyr parlamentarisme i Norge? — Regjeringen må gå av hvis Stortinget ikke lenger har tillit til den

Respuesta correcta:El Parlamento (Stortinget)

Hvem vedtar statsbudsjettet, altså hvordan staten skal bruke pengene sine? — Stortinget

Respuesta correcta:Los representantes pueden hacer preguntas a los ministros

Hvordan kan Stortinget kontrollere regjeringen? — Representantene kan stille statsrådene spørsmål

Respuesta correcta:El primer ministro (statsministeren)

Hvem leder arbeidet i regjeringen? — Statsministeren

Respuesta correcta:De un ministerio del Estado

Hva har en minister (statsråd) i regjeringen vanligvis ansvaret for? — Et departement i staten

Respuesta correcta:La Constitución prevalece sobre la ley ordinaria

Hva skjer hvis en vanlig lov er i strid med Grunnloven? — Grunnloven går foran den vanlige loven

Respuesta correcta:El Tribunal de Distrito (tingretten)

Hvilken domstol behandler vanligvis en straffesak første gang? — Tingretten

Respuesta correcta:Apelar el caso ante el Tribunal de Apelación (lagmannsretten)

Du er uenig i dommen du fikk i tingretten. Hva kan du vanligvis gjøre? — Anke saken til lagmannsretten

Respuesta correcta:El tribunal más alto de Noruega, y sus sentencias son definitivas

Hva er Høyesterett? — Norges øverste domstol, og dommene der er endelige

Respuesta correcta:En el consejo de conciliación (forliksrådet)

Du og en håndverker er uenige om en regning. Hvor starter ofte en slik sivil sak, før den eventuelt går til tingretten? — I forliksrådet

Respuesta correcta:El tribunal

Politiet har pågrepet en person som er mistenkt for tyveri. Personen sier at han er uskyldig. Hvem avgjør om han er skyldig og skal straffes? — Domstolen

Respuesta correcta:Que todos, también las autoridades, deben cumplir las leyes

Norge er en rettsstat. Hva betyr det? — Alle, også myndighetene, må følge lovene

Respuesta correcta:Prevenir e investigar la delincuencia

Hvilken oppgave har politiet? — Å forebygge og etterforske kriminalitet

Respuesta correcta:El Estado, el condado (fylkeskommunen) y el municipio (kommunen)

Den offentlige forvaltningen i Norge er delt i tre nivåer. Hvilke? — Staten, fylkeskommunen og kommunen

Respuesta correcta:El municipio (kommunen)

Hvem har ansvaret for grunnskolen og barnehagene der du bor? — Kommunen

Respuesta correcta:El municipio (kommunen)

En eldre person trenger hjemmesykepleie eller plass på sykehjem. Hvem har ansvaret for å gi dette? — Kommunen

Respuesta correcta:El condado (fylkeskommunen)

Hvem har vanligvis ansvaret for de offentlige videregående skolene? — Fylkeskommunen

Respuesta correcta:El Estado

Hvem har i dag ansvaret for de offentlige sykehusene i Norge? — Staten

Respuesta correcta:El alcalde (ordføreren)

Hvem leder kommunestyret? — Ordføreren

Respuesta correcta:Sí, la libertad de prensa está protegida en la Constitución (Grunnloven)

En avis skriver kritisk om en statsråd. Er det lov? — Ja, pressefriheten er beskyttet i Grunnloven

Respuesta correcta:Cada cuatro años

Hvor ofte er det stortingsvalg i Norge? — Hvert fjerde år

Respuesta correcta:El pleno municipal (kommunestyret) y el consejo del condado (fylkestinget)

I de fleste kommuner velger innbyggerne to politiske organer på samme dag ved lokalvalget. Hvilke? — Kommunestyret og fylkestinget

Respuesta correcta:No, el Parlamento permanece todo el período de cuatro años

Kan regjeringen bestemme at det skal være nytt stortingsvalg før de fire årene er over? — Nei, Stortinget sitter hele perioden på fire år

Respuesta correcta:Los ciudadanos noruegos que cumplen 18 años a más tardar en el año de las elecciones

Hvem kan stemme ved stortingsvalg? — Norske statsborgere som fyller 18 år senest i valgåret

Respuesta correcta:Cuando haya estado inscrita como residente en Noruega los tres últimos años antes de las elecciones

Amina er voksen, kommer fra Brasil og er ikke norsk statsborger. Hun bor i Norge. Når kan hun stemme ved kommunestyrevalget etter reglene i dag? — Når hun har vært registrert bosatt i Norge de tre siste årene før valget

Respuesta correcta:Nadie sabe lo que has votado, si tú no lo cuentas

Valg i Norge er hemmelige. Hva betyr det? — Ingen får vite hva du stemte, hvis du ikke forteller det selv

Respuesta correcta:Nada, se te inscribe automáticamente

Du bor i Norge og har stemmerett. Hva må du gjøre for å komme med i manntallet, listen over dem som kan stemme? — Ingenting, du blir ført inn automatisk

Respuesta correcta:Un documento de identidad, por ejemplo el pasaporte o el carné de conducir

Hva må du vanligvis vise når du skal stemme? — Legitimasjon, for eksempel pass eller førerkort

Respuesta correcta:Votar anticipadamente en el período previo al día de las elecciones

Du skal være borte på valgdagen. Hva kan du gjøre for å stemme? — Forhåndsstemme i tiden før valgdagen

Respuesta correcta:La persona dirige un gobierno que cuenta con la confianza del Parlamento (Stortinget)

Hvordan blir en person statsminister i Norge? — Personen leder en regjering som har tillit fra Stortinget

Respuesta correcta:Los partidos reciben escaños aproximadamente según los votos que han obtenido

Hvordan blir plassene på Stortinget fordelt etter et valg? — Partiene får plasser omtrent etter hvor mange stemmer de har fått

Respuesta correcta:Høyre y Fremskrittspartiet

Partiene i Norge blir ofte plassert fra venstre til høyre. Hvilke to partier regnes vanligvis til høyresiden? — Høyre og Fremskrittspartiet

Respuesta correcta:Los partidos y otros grupos que se presentan a las elecciones

Hvem setter opp listene med kandidater som velgerne kan stemme på? — Partiene og andre grupper som stiller til valg

Respuesta correcta:Un gobierno formado por dos o más partidos

Hva er en koalisjonsregjering? — En regjering som består av to eller flere partier

Respuesta correcta:Dar voto personal a candidatos que quieres que salgan elegidos

Ved kommunestyrevalget kan du gjøre mer enn å velge et parti. Hva kan du også gjøre? — Gi personstemme til kandidater du ønsker skal bli valgt

Respuesta correcta:Reunir suficientes firmas para una propuesta ciudadana

Noen innbyggere vil at kommunestyret skal behandle en sak som er viktig for dem. Hva kan de gjøre? — Samle nok underskrifter til et innbyggerforslag

Respuesta correcta:17

Hvor mange bærekraftsmål har FN vedtatt? — 17

Respuesta correcta:Que cubrimos nuestras necesidades de hoy sin destruir las posibilidades de quienes vivan después de nosotros

Hva betyr bærekraftig utvikling? — At vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge mulighetene for dem som lever etter oss

Respuesta correcta:Las emisiones de gases de efecto invernadero al quemar carbón, petróleo y gas

Hva er den viktigste årsaken til at klimaet på jorda blir varmere? — Utslipp av klimagasser når vi brenner kull, olje og gass

Respuesta correcta:Mantener el aumento de la temperatura global muy por debajo de 2 grados

Hva er hovedmålet i Parisavtalen fra 2015? — Å holde økningen i den globale temperaturen godt under 2 grader

Respuesta correcta:Recuperas dinero, y las botellas y latas pueden reciclarse

Mange flasker og bokser med drikke har pant. Hva skjer når du leverer dem tomme i en panteautomat? — Du får penger tilbake, og flaskene og boksene kan gjenvinnes

Respuesta correcta:En una tienda que venda pilas, o en un punto limpio

Hvor skal du levere brukte batterier? — I en butikk som selger batterier, eller på en gjenvinningsstasjon

Respuesta correcta:Una gran zona natural protegida por ley

Hva er en nasjonalpark i Norge? — Et stort naturområde som er vernet ved lov

Respuesta correcta:De los ingresos del Estado por el petróleo y el gas

Hvor kommer pengene i Statens pensjonsfond utland (oljefondet) fra? — Fra statens inntekter fra olje og gass

Respuesta correcta:No, la guardería es voluntaria.

Må barn i Norge gå i barnehage før de begynner på skolen? — Nei, barnehage er frivillig.

Respuesta correcta:El año en que cumplen seis años.

Når begynner barn vanligvis på skolen i Norge? — Det året de fyller seks år.

Respuesta correcta:En la escuela secundaria obligatoria (ungdomsskole).

Når får elever i Norge karakterer i fagene for første gang? — På ungdomsskolen.

Respuesta correcta:Nada, la enseñanza es gratuita.

Hva må foreldre betale for undervisningen i den offentlige grunnskolen? — Ingenting, opplæringen er gratis.

Respuesta correcta:Que acudan a las reuniones de padres y a las entrevistas con el tutor.

Hva forventer skolen vanligvis av foreldrene? — At de kommer på foreldremøter og samtaler med kontaktlæreren.

Respuesta correcta:Un grupo de padres elegido por los padres del colegio.

Hva er FAU på en grunnskole? — En gruppe foreldre som er valgt av foreldrene på skolen.

Respuesta correcta:A la cualificación general para estudios superiores (generell studiekompetanse)

Hva fører de studieforberedende utdanningsprogrammene i videregående skole fram til? — Generell studiekompetanse

Respuesta correcta:Dos años en el centro y luego dos años como aprendiz en una empresa.

Hvordan er mange yrkesfaglige utdanninger i videregående skole bygd opp? — To år på skole og deretter to år som lærling i en bedrift.

Respuesta correcta:Un certificado de oficio (fagbrev) o de aprendiz (svennebrev).

En lærling er ferdig med læretiden og består fagprøven. Hva får hun eller han da? — Et fagbrev eller svennebrev.

Respuesta correcta:3 años

Hvor mange år tar en bachelorgrad vanligvis ved et universitet eller en høgskole i Norge? — 3 år

Respuesta correcta:En el Fondo Estatal de Préstamos para la Educación (Lånekassen)

Hvor kan elever og studenter søke om lån og stipend til utdanning? — Lånekassen

Respuesta correcta:Puede recibir del municipio formación gratuita de nivel de escuela obligatoria.

En voksen som bor i Norge, har ikke fullført grunnskolen. Hva er riktig? — Hun kan få gratis opplæring på grunnskolenivå fra kommunen.

Respuesta correcta:En la Dirección de Educación Superior y Competencias (HK-dir)

Du har en universitetsgrad fra et annet land og vil få den godkjent i Norge. Hvor kan du søke? — Hos Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)

Respuesta correcta:Debe tener un contrato de trabajo por escrito.

Ali har fått jobb i en butikk. Hva sier arbeidsmiljøloven om arbeidsavtalen hans? — Han skal ha en skriftlig arbeidsavtale.

Respuesta correcta:El empresario puede ver si encaja, y el plazo de preaviso es más corto.

Sara begynner i en ny jobb og har seks måneders prøvetid. Hva betyr det? — Arbeidsgiveren kan se om hun passer, og oppsigelsestiden er kortere.

Respuesta correcta:Los trabajadores deben contratarse, por regla general, de forma indefinida.

Hva er hovedregelen om ansettelse i arbeidsmiljøloven? — Arbeidstakere skal som hovedregel ansettes fast.

Respuesta correcta:40 horas

Arbeidsmiljøloven setter en grense for vanlig arbeidstid. Hvor mange timer i uken er grensen? — 40 timer

Respuesta correcta:A un suplemento sobre el salario normal por las horas extra que trabaja.

Mona jobber overtid, altså mer enn den vanlige arbeidstiden. Hva har hun rett til? — Et tillegg til vanlig lønn for timene hun jobber overtid.

Respuesta correcta:No, debe haber un motivo justificado, y debe ponerse por escrito.

Kan en arbeidsgiver si opp en fast ansatt uten noen grunn? — Nei, det må være en saklig grunn, og det skal skrives.

Respuesta correcta:La Inspección de Trabajo (Arbeidstilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at arbeidsgivere følger arbeidsmiljøloven? — Arbeidstilsynet

Respuesta correcta:Velar por que el centro de trabajo sea seguro y tenga un buen ambiente laboral.

Hva er oppgaven til et verneombud på en arbeidsplass? — Å passe på at arbeidsplassen er trygg og har et godt arbeidsmiljø.

Respuesta correcta:Cuatro semanas y un día

Hvor mye ferie har alle arbeidstakere minst rett til hvert år etter ferieloven? — Fire uker og én dag

Respuesta correcta:Dinero que ganaste el año anterior y que recibes en lugar del salario normal cuando estás de vacaciones.

Hva er feriepenger? — Penger du tjente opp året før, som du får i stedet for vanlig lønn når du har ferie.

Respuesta correcta:Declaración propia de enfermedad (egenmelding)

Fatima har vært ansatt lenge. Nå er hun syk i to dager. Hva kan hun vanligvis bruke i stedet for sykmelding fra lege? — Egenmelding

Respuesta correcta:Tu empleador

Hvem betaler vanligvis sykepengene de første 16 dagene en arbeidstaker er syk? — Arbeidsgiveren din

Respuesta correcta:Ella decide si quiere ser miembro.

Leila vil bli medlem av en fagforening. Hva er riktig? — Hun bestemmer selv om hun vil være medlem.

Respuesta correcta:Representa a los miembros del sindicato ante el empleador.

Hva gjør en tillitsvalgt på arbeidsplassen? — Representerer fagforeningsmedlemmene overfor arbeidsgiveren.

Respuesta correcta:Un acuerdo entre el sindicato y el empleador sobre salario y condiciones de trabajo.

Hva er en tariffavtale? — En avtale mellom fagforening og arbeidsgiver om lønn og arbeidsvilkår.

Respuesta correcta:El Estado, los empresarios y los trabajadores, a través de sus organizaciones

Trepartssamarbeidet er viktig i norsk arbeidsliv. Hvem er de tre partene? — Staten, arbeidsgiverne og arbeidstakerne gjennom organisasjonene sine

Respuesta correcta:Cuando las negociaciones y la mediación sobre un nuevo convenio colectivo no han dado resultado.

Når kan arbeidstakere vanligvis gå til lovlig streik i Norge? — Når forhandlinger og mekling om ny tariffavtale ikke har ført fram.

Respuesta correcta:No, el salario se acuerda en convenios colectivos o entre las propias partes.

Har Norge en lov om minstelønn som gjelder for alle arbeidstakere? — Nei, lønn avtales i tariffavtaler eller mellom partene selv.

Respuesta correcta:El empresario retiene el 50 por ciento de impuestos del salario.

Rami har fått ny jobb, men arbeidsgiveren finner ikke noe skattekort for ham. Hva skjer da? — Arbeidsgiveren trekker 50 prosent skatt av lønnen.

Respuesta correcta:Comprobar que los datos son correctos y corregir lo que esté mal.

Hva bør du gjøre når du får skattemeldingen fra Skatteetaten om våren? — Kontrollere at opplysningene stemmer, og rette det som er feil.

Respuesta correcta:Con impuestos y tasas de los habitantes y de las empresas.

Velferdsstaten gir blant annet gratis skole og helsetjenester som koster lite. Hvordan blir dette hovedsakelig betalt? — Med skatter og avgifter fra innbyggere og bedrifter.

Respuesta correcta:Todos los que viven o trabajan en Noruega

Hvem er som hovedregel medlem av folketrygden? — Alle som bor eller arbeider i Norge

Respuesta correcta:Registrarse como demandante de empleo en NAV.

Ahmed har mistet jobben. Hva bør han gjøre så fort som mulig? — Registrere seg som arbeidssøker hos NAV.

Respuesta correcta:Enviar la tarjeta de solicitud (meldekort) a NAV cada 14 días y buscar trabajo.

Lina får dagpenger fra NAV fordi hun er arbeidsledig. Hva må hun gjøre for å fortsette å få dem? — Sende meldekort til NAV hver 14. dag og søke jobb.

Respuesta correcta:Ayuda temporal para quienes no pueden mantenerse por sí mismos.

Hva er økonomisk sosialhjelp fra NAV? — Midlertidig hjelp til dem som ikke kan forsørge seg selv.

Respuesta correcta:Los ingresos a lo largo de la vida y los años en Noruega.

Hva påvirker hvor stor alderspensjon en person får fra folketrygden? — Inntekt gjennom livet og antall år i Norge.

Respuesta correcta:Un resumen de tu formación y tu experiencia laboral.

Når du søker jobb, sender du ofte en søknad og en CV. Hva er en CV? — En oversikt over utdanningen og arbeidserfaringen din.

Respuesta correcta:Es ilegal, y pierde derechos como la prestación por enfermedad y la pensión.

Kemal får tilbud om å jobbe «svart», altså uten at det blir betalt skatt av lønnen. Hva er riktig? — Det er ulovlig, og han går glipp av rettigheter som sykepenger og pensjon.

Respuesta correcta:¿Quién está detrás de la información?

Du leser en sak på nettet og lurer på om den er til å stole på. Hva er et godt spørsmål å stille først? — Hvem står bak informasjonen?

Respuesta correcta:Comprobar si también informan del asunto medios de comunicación serios

Du ser en overraskende nyhet i sosiale medier. Hva er lurt å gjøre før du deler den? — Sjekke om seriøse nyhetsmedier også skriver om saken

Respuesta correcta:El redactor jefe (redaktøren)

Hvem bestemmer hva som skal stå i en norsk avis? — Redaktøren

Respuesta correcta:Ante la Comisión de Ética de la Prensa (Pressens faglige utvalg, PFU)

Du mener at en avis har skrevet urettferdig om deg. Hvor kan du klage på det? — Til Pressens faglige utvalg (PFU)

Respuesta correcta:Preguntar al amigo si está de acuerdo

Du vil legge ut et bilde av en venn i sosiale medier. Hva bør du gjøre først? — Spørre vennen om det er greit

Respuesta correcta:La Autoridad de Protección de Datos (Datatilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at personopplysninger blir behandlet på riktig måte? — Datatilsynet

Respuesta correcta:Llamar al banco a un número que sepas que es el correcto

Du får en SMS fra «banken» med en lenke. Der står det at du må logge inn med BankID med en gang, ellers blir kontoen stengt. Hva bør du gjøre? — Ringe banken på et nummer du vet er riktig

Respuesta correcta:A nadie

Hvem kan du gi passordet og koden til BankID-en din? — Ingen

Respuesta correcta:En un buzón digital seguro que solo tú puedes abrir

Som privatperson får du mange brev fra kommunen og staten digitalt. Hvor kan du få dem? — I en sikker digital postkasse som bare du kan åpne

Respuesta correcta:La Dirección de Inmigración (Utlendingsdirektoratet, UDI)

Hvilken etat behandler og avgjør søknader om oppholdstillatelse i Norge? — Utlendingsdirektoratet (UDI)

Respuesta correcta:Para mostrar el pasaporte y dar huellas dactilares y una foto

Du har søkt om oppholdstillatelse. Hvorfor må du vanligvis møte opp hos politiet? — For å vise passet og gi fingeravtrykk og bilde

Respuesta correcta:Puedes vivir y trabajar en Noruega sin límite de tiempo

Hva betyr det å ha permanent oppholdstillatelse i Norge? — Du kan bo og arbeide i Norge uten tidsbegrensning

Respuesta correcta:No, Noruega permite la doble ciudadanía

Ahmed blir norsk statsborger. Krever Norge at han gir opp statsborgerskapet fra landet han kommer fra? — Nei, Norge tillater dobbelt statsborgerskap

Respuesta correcta:Tiene que esperar un tiempo antes de poder obtenerla

Leo ble dømt til tre måneder i fengsel og har sonet straffen. Hva betyr det for en søknad om norsk statsborgerskap? — Han må vente en tid før han kan få det

Respuesta correcta:Al Registro de Población de la Agencia Tributaria

Du flytter til en ny adresse i Norge. Hvem skal du melde flyttingen til? — Folkeregisteret hos Skatteetaten

Respuesta correcta:Tu fecha de nacimiento

Et norsk fødselsnummer har 11 siffer. Hva viser vanligvis de seks første sifrene? — Fødselsdatoen din

Respuesta correcta:El municipio donde viven

Hvem har ansvaret for å gi introduksjonsprogram til nyankomne flyktninger? — Kommunen der de bor

Respuesta correcta:La ayuda se reduce

Du deltar i introduksjonsprogrammet og får introduksjonsstønad. Hva skjer hvis du er borte uten gyldig grunn? — Stønaden blir redusert

Respuesta correcta:De lengua noruega y conocimientos sobre la sociedad

Integreringsloven sier at mange nyankomne innvandrere skal ha opplæring som kommunen gir. Hva handler denne opplæringen om? — Norsk språk og samfunnskunnskap

Respuesta correcta:18 años

Hvor gammel må man være for å gifte seg i Norge? — 18 år

Respuesta correcta:Que ambos se casen por su propia voluntad.

Hva må alltid være på plass for at et ekteskap skal være gyldig i Norge? — Begge må gifte seg av egen fri vilje.

Respuesta correcta:No, solo se puede estar casado con una persona a la vez.

Kan en person i Norge være gift med flere personer samtidig? — Nei, man kan bare være gift med én person om gangen.

Respuesta correcta:Al menos un año

Et ektepar er separert. Hvor lenge må de vanligvis ha vært separert før en av dem kan kreve skilsmisse? — Minst ett år

Respuesta correcta:Acudir a mediación, por ejemplo en una oficina de orientación familiar (familievernkontor)

Et ektepar har felles barn under 16 år og vil separeres. Hva må de gjøre først? — Gå til mekling, for eksempel på et familievernkontor

Respuesta correcta:Los convivientes tienen menos derechos que las parejas casadas.

Samboere er par som bor sammen uten å være gift. Hva er riktig om rettighetene deres? — Samboere har færre rettigheter enn gifte par.

Respuesta correcta:Ambos progenitores juntos

Et par er samboere og får et barn sammen. Hvem har foreldreansvaret for barnet? — Begge foreldrene sammen

Respuesta correcta:El niño tiene derecho a ver a ambos progenitores.

Foreldrene til et barn har skilt seg og bor hver for seg. Hva sier barneloven? — Barnet har rett til samvær med begge foreldrene.

Respuesta correcta:Está prohibido, también un golpe leve como parte de la educación.

Hva er riktig om å slå barn i Norge? — Det er forbudt, også et lett slag som en del av oppdragelsen.

Respuesta correcta:Dar cuidados al niño y mantenerlo

Hva er en plikt foreldre har overfor barna sine etter barneloven? — Å gi barnet omsorg og forsørge det

Respuesta correcta:Velar por que se respeten los derechos de los niños y avisar a las autoridades

Hva er oppgaven til Barneombudet? — Å passe på at barns rettigheter blir respektert, og si fra til myndighetene

Respuesta correcta:Ayudar a los niños que no reciben el cuidado y la protección que necesitan

Hva er hovedoppgaven til barnevernet? — Å hjelpe barn som ikke får omsorgen og beskyttelsen de trenger

Respuesta correcta:La Junta de Protección Infantil y Salud

Barnevernet mener at et barn ikke får god nok omsorg hjemme, og vil ta over omsorgen for barnet. Hvem avgjør saken? — Barneverns- og helsenemnda

Respuesta correcta:Los niños tienen la obligación de recibir enseñanza hasta terminar el décimo curso.

Hva er riktig om grunnskolen i Norge? — Barn har plikt til opplæring til de er ferdige med 10. trinn.

Respuesta correcta:Golpes, amenazas, control y coacción sexual por parte de una pareja o de alguien de la familia

Hva regnes som vold i nære relasjoner? — Slag, trusler, kontroll og tvang til sex fra en partner eller noen i familien

Respuesta correcta:Sí, la violencia en la familia es punible y la policía puede investigar sin denuncia

En mann slår kona si hjemme. Hun vil ikke anmelde ham. Kan politiet likevel etterforske saken? — Ja, vold i familien er straffbart, og politiet kan etterforske uten anmeldelse

Respuesta correcta:Son gratuitos, y no necesitas derivación del médico ni de NAV

Hva er riktig om krisesentrene i Norge? — De er gratis, og du trenger ikke henvisning fra lege eller Nav

Respuesta correcta:La línea de alarma para niños y jóvenes, gratuita y abierta las 24 horas

Hva er telefonnummeret 116 111? — Alarmtelefonen for barn og unge, som er gratis og åpen hele døgnet

Respuesta correcta:Un matrimonio en el que uno o ambos son presionados o amenazados para casarse

Hva er et tvangsekteskap? — Et ekteskap der en eller begge blir presset eller truet til å gifte seg

Respuesta correcta:Puede acudir al tribunal y pedir que se declare nulo el matrimonio

Lina ble tvunget til å gifte seg. Hva kan hun gjøre etter norsk lov? — Hun kan gå til retten og be om at ekteskapet blir kjent ugyldig

Respuesta correcta:Es delito, también cuando ocurre en otro país

En familie som bor i Norge, reiser til et annet land for å få datteren kjønnslemlestet (omskåret) der. Hva sier norsk lov? — Det er straffbart, også når det skjer i et annet land

Respuesta correcta:Intentar impedirlo, por ejemplo avisando a la policía

Du får vite at en jente skal sendes til utlandet for å giftes mot sin vilje. Hva sier loven at du skal gjøre? — Prøve å hindre det, for eksempel ved å si fra til politiet

Respuesta correcta:La familia revisa el teléfono de una joven de 17 años y la amenaza para controlar de quién es amiga

Hvilket eksempel er negativ sosial kontroll? — Familien sjekker telefonen til en 17-åring og truer henne for å styre hvem hun er venn med

Respuesta correcta:Cada uno de los cónyuges, incluso si el otro no quiere

Et ektepar har store problemer. Hvem kan kreve separasjon? — Hver av ektefellene, også hvis den andre ikke vil

Respuesta correcta:No, es violación, también dentro del matrimonio

Er det lov å tvinge ektefellen sin til sex? — Nei, det er voldtekt, også i et ekteskap

Respuesta correcta:A tu médico de cabecera

Du er syk og trenger vanlig hjelp fra en lege. Hvem bør du vanligvis kontakte først? — Fastlegen din

Respuesta correcta:El municipio (kommunen)

Hvem har ansvar for at innbyggerne kan få fastlege og legevakt? — Kommunen

Respuesta correcta:Llamar al médico de guardia al 116 117

Det er natt, og barnet ditt har høy feber. Det er ikke livstruende, men du vil snakke med en lege. Hva bør du gjøre? — Ringe legevakten på 116 117

Respuesta correcta:113

En person faller om, svarer ikke og puster ikke normalt. Hvilket nummer skal du ringe? — 113

Respuesta correcta:110

Det brenner i oppgangen i blokken der du bor. Hvilket nummer skal du ringe? — 110

Respuesta correcta:112

Du ser at noen bryter seg inn i huset til naboen akkurat nå. Hvilket nummer skal du ringe? — 112

Respuesta correcta:Una derivación del médico

Fastlegen mener at du må undersøkes av en spesialist på sykehuset. Hva trenger du vanligvis for å få time der? — En henvisning fra legen

Respuesta correcta:La parte del precio que paga el propio paciente

Hva er en egenandel når du får helsehjelp? — Den delen av prisen som pasienten betaler selv

Respuesta correcta:Recibes una tarjeta de exención y no pagas más copagos ese año

Du har betalt mange egenandeler i år og har nådd grensen som kalles egenandelstaket. Hva skjer da? — Du får frikort og slipper flere egenandeler det året

Respuesta correcta:A las embarazadas y a las familias con hijos en edad preescolar

Hvem er helsestasjonen først og fremst et tilbud til? — Gravide og familier med barn under skolealder

Respuesta correcta:Las vacunas son voluntarias y gratuitas

Hva er riktig om vaksineprogrammet for barn i Norge? — Vaksinene er frivillige og gratis

Respuesta correcta:Los niños lo reciben gratis, y los adultos suelen pagarlo ellos mismos

Hva er hovedregelen for å betale for tannbehandling i Norge? — Barn får det gratis, og voksne betaler som regel selv

Respuesta correcta:El médico de cabecera puede ayudarte y derivarte si hace falta

Du har vært trist og sovet dårlig i lang tid. Hva er riktig om hjelp for slike plager? — Fastlegen kan hjelpe deg og sende deg videre om det trengs

Respuesta correcta:El servicio de salud pide un intérprete, y es gratis para ti

Du snakker lite norsk og skal til lege. Hva er riktig om tolk? — Helsetjenesten bestiller tolk, og det er gratis for deg

Respuesta correcta:No deben contar a otros nada sobre tu salud sin tu permiso

Hva betyr det at leger og annet helsepersonell har taushetsplikt? — De skal ikke fortelle andre om helsen din uten lov fra deg

Respuesta correcta:El Defensor del Paciente y Usuario (Pasient- og brukerombudet)

Du er misfornøyd med behandlingen du fikk på sykehuset. Hvem kan gi deg gratis hjelp til å klage? — Pasient- og brukerombudet

Respuesta correcta:Un plan de lo que la familia ingresa y gasta

Hva er et budsjett for en familie? — En plan over hva familien får inn og bruker av penger

Respuesta correcta:Los préstamos al consumo y la deuda de la tarjeta de crédito

Hvilken type lån har vanligvis den høyeste renten? — Forbrukslån og gjeld på kredittkort

Respuesta correcta:La deuda puede pasar a una agencia de cobro y tendrás que pagar recargos

Du betaler ikke en regning, og du svarer heller ikke på påminnelsene. Hva kan skje? — Kravet kan bli sendt til inkasso, og du må betale ekstra gebyrer

Respuesta correcta:En la oficina de NAV del municipio donde vives

Du har stor gjeld og klarer ikke å betale regningene. Hvor kan du få gratis hjelp til å lage en plan for økonomien din? — Hos NAV-kontoret i kommunen der du bor

Respuesta correcta:En una cuenta de fianza propia en el banco, a nombre del inquilino

Du skal leie en leilighet og betale depositum. Hvor skal depositumet være? — På en egen depositumskonto i banken, i navnet til leieren

Respuesta correcta:Para inspecciones y reparaciones necesarias, después de avisarte

Du leier en leilighet. Når kan utleieren gå inn i leiligheten din? — Ved tilsyn og nødvendige reparasjoner, etter å ha varslet deg

Respuesta correcta:El seguro del hogar

Du leier en leilighet, og det blir brann. Hvilken forsikring dekker dine egne møbler, klær og andre ting? — Innboforsikring

Respuesta correcta:14 días

Du kjøper en jakke i en norsk nettbutikk. Hvor lang tid har du vanligvis på å angre og sende den tilbake? — 14 dager

Respuesta correcta:Hacer senderismo en el bosque y en la montaña, aunque la zona sea de otra persona

Hva gir allemannsretten deg lov til? — Å gå på tur i skog og på fjell, selv om noen andre eier området

Respuesta correcta:La tienda debe estar al menos a 150 metros de casas y cabañas donde vive gente

Du vil sette opp telt i skogen uten å spørre eieren. Hva må du huske på? — Teltet må stå minst 150 meter fra hus og hytter der folk bor

Respuesta correcta:Del 15 de abril al 15 de septiembre

I hvilken periode er det som hovedregel forbudt å tenne bål i eller nær skogen? — Fra 15. april til 15. september

Respuesta correcta:Los vecinos trabajan juntos sin cobrar, por ejemplo ordenando la zona exterior

Borettslaget ditt skal ha dugnad en lørdag i mai. Hva betyr det? — Beboerne jobber sammen uten lønn, for eksempel med å rydde uteområdet

Respuesta correcta:Ayudan voluntariamente, por ejemplo con el transporte o en el quiosco

Barnet ditt begynner i et idrettslag. Hva er det vanlig at foreldrene gjør? — Hjelper til frivillig, for eksempel med kjøring eller i kiosken

Respuesta correcta:Los miembros pueden votar en la asamblea anual, por ejemplo cuando se elige la junta directiva

Mange frivillige organisasjoner i Norge er styrt på en demokratisk måte. Hva betyr det for medlemmene? — Medlemmene kan stemme på årsmøtet, for eksempel når styret velges

Respuesta correcta:Es gratis para todos los que tienen carné de la biblioteca

Hva koster det å låne bøker på folkebiblioteket? — Det er gratis for alle som har lånekort

Respuesta correcta:Avisar antes a los vecinos, por ejemplo con una nota en la escalera

Du skal ha fest i leiligheten din en lørdag kveld. Hva er vanlig og hensynsfullt å gjøre? — Si fra til naboene på forhånd, for eksempel med en lapp i oppgangen