Întrebări de exercițiu cu răspunsuri

Răspuns corect:Oslo

Hva er hovedstaden i Norge? — Oslo

Răspuns corect:Suedia, Finlanda și Rusia

Hvilke land har grense mot Norge på land? — Sverige, Finland og Russland

Răspuns corect:Vestlandet (Vestul)

I hvilken landsdel ligger Bergen? — Vestlandet

Răspuns corect:Trondheim

Hvilken by er den største i Trøndelag? — Trondheim

Răspuns corect:Tromsø

Hvilken av disse byene ligger i Nord-Norge? — Tromsø

Răspuns corect:O zonă mai mare decât comunele, cu propriul consiliu ales

Hva er et fylke? — Et område over kommunene, med eget fylkesting

Răspuns corect:Østlandet (Estul)

I hvilken landsdel bor det flest mennesker? — Østlandet

Răspuns corect:Între 5 și 10 milioane

Omtrent hvor mange mennesker bor i Norge? — Mellom 5 og 10 millioner

Răspuns corect:Un arhipelag din Arctica care aparține Norvegiei

Hva er Svalbard? — En øygruppe i Arktis som hører til Norge

Răspuns corect:Longyearbyen

Hva heter det største stedet på Svalbard? — Longyearbyen

Răspuns corect:Soarele este pe cer zi și noapte, o perioadă din timpul verii

Hva betyr midnattssol? — At sola er oppe hele døgnet en periode om sommeren

Răspuns corect:Galdhøpiggen

Hva heter det høyeste fjellet i Norge? — Galdhøpiggen

Răspuns corect:Roșu, cu o cruce albastră cu margine albă

Hvordan ser det norske flagget ut? — Rødt, med et blått kors med hvit kant

Răspuns corect:„Ja, vi elsker dette landet”

Hva heter Norges nasjonalsang? — «Ja, vi elsker dette landet»

Răspuns corect:Bjørnstjerne Bjørnson

Hvem skrev teksten til den norske nasjonalsangen? — Bjørnstjerne Bjørnson

Răspuns corect:Faptul că Norvegia și-a primit propria constituție în 1814

Hva feirer Norge på nasjonaldagen 17. mai? — At Norge fikk sin egen grunnlov i 1814

Răspuns corect:Elevi care merg în cortegiu pe străzi, cu drapele

Hva er barnetoget på 17. mai? — Skolebarn som går i tog gjennom gatene med flagg

Răspuns corect:Pe balconul Palatului Regal (Slottet)

Hvor står kongefamilien og hilser på barnetoget i Oslo på 17. mai? — På balkongen på Slottet

Răspuns corect:Faptul că Norvegia a fost eliberată de sub ocupația germană, în 1945

Hva markerer Norge 8. mai? — At Norge ble fritt etter den tyske okkupasjonen i 1945

Răspuns corect:Atacuri teroriste în Oslo și pe insula Utøya

Hva skjedde i Norge 22. juli 2011? — Terrorangrep i Oslo og på Utøya

Răspuns corect:1 mai

Hvilken av disse dagene er en offentlig fridag i Norge? — 1. mai

Răspuns corect:În seara de 24 decembrie

Når feirer de fleste i Norge jul med god mat og gaver? — Om kvelden 24. desember

Răspuns corect:Se adună afară și aprind focuri

Hva gjør mange i Norge på sankthansaften, 23. juni? — De møtes ute og tenner bål

Răspuns corect:6 februarie

Hvilken dag er samefolkets nasjonaldag? — 6. februar

Răspuns corect:Regele este șeful statului și un simbol al țării

Hvilken rolle har kongen i Norge i dag? — Kongen er statsoverhode og et symbol for landet

Răspuns corect:Fiecare poate alege singur în ce crede sau poate să nu creadă în nimic.

Hva betyr religionsfrihet i Norge? — Alle kan selv velge hva de vil tro på, eller å ikke tro.

Răspuns corect:Evanghelic-luterane

Hvilken retning innen kristendommen tilhører Den norske kirke? — Den evangelisk-lutherske

Răspuns corect:A devenit o entitate juridică separată și nu mai face parte din administrația statului.

Hva skjedde med Den norske kirke i 2017? — Den ble et eget rettssubjekt og ikke lenger en del av statsforvaltningen.

Răspuns corect:Este biserica populară a Norvegiei și primește sprijin de la stat.

Hva sier Grunnloven om Den norske kirke i dag? — Den er Norges folkekirke og får støtte fra staten.

Răspuns corect:Da, dacă sunt înregistrate, pot primi subvenții în funcție de numărul de membri.

Kan andre tros- og livssynssamfunn enn Den norske kirke få penger fra staten? — Ja, hvis de er registrert, kan de få tilskudd etter antall medlemmer.

Răspuns corect:Islamul

Hvilken religion har flest tilhengere i Norge etter kristendommen? — Islam

Răspuns corect:O comunitate de convingeri fără credință într-un zeu.

Hva er Human-Etisk Forbund? — Et livssynssamfunn uten tro på en gud.

Răspuns corect:Trebuie să fie obiectivă și să nu propovăduiască nicio credință.

I skolefaget KRLE lærer elevene om religioner, livssyn og etikk. Hvordan skal undervisningen i faget være? — Den skal være saklig og ikke forkynne noen tro.

Răspuns corect:Moștenirea creștină și cea umanistă

Grunnloven sier hva verdiene i Norge bygger på. Hva er det? — Den kristne og den humanistiske arven

Răspuns corect:Sunt sărbători creștine.

Påske og pinse er offentlige fridager i Norge. Hva er bakgrunnen for disse fridagene? — De er kristne høytider.

Răspuns corect:Este interzis să discriminezi pe cineva din cauza religiei.

Lina søker jobb i en butikk og er godt kvalifisert. Arbeidsgiveren sier nei fordi hun er muslim. Hva sier norsk lov om dette? — Det er forbudt å diskriminere noen på grunn av religion.

Răspuns corect:Toți oamenii au aceeași valoare, indiferent de sex, culoarea pielii, religie sau origine.

Hva betyr det at alle mennesker er likeverdige? — Alle mennesker har samme verdi, uansett kjønn, hudfarge, religion eller bakgrunn.

Răspuns corect:O parte din concediul parental rezervată tatălui sau co-mamei.

Hva er fedrekvoten? — En del av foreldrepermisjonen som er satt av til far eller medmor.

Răspuns corect:Trebuie să primească același salariu.

En kvinne og en mann gjør arbeid av lik verdi for samme arbeidsgiver. Hva sier loven om lønnen deres? — De skal ha lik lønn.

Răspuns corect:Ambele sexe trebuie să fie în consiliu, iar în consiliile mari cel puțin 40 la sută din fiecare sex.

Norge har en lov om kjønnsbalanse i styret i allmennaksjeselskaper (ASA). Hva sier denne loven? — Begge kjønn skal være med i styret, og i store styrer minst 40 prosent av hvert kjønn.

Răspuns corect:Sexul, etnia, religia și dizabilitatea

Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av flere forhold. Hvilken liste viser bare forhold som er nevnt i loven? — Kjønn, etnisitet, religion og funksjonsnedsettelse

Răspuns corect:Avocatul Poporului pentru Egalitate și Nediscriminare

Du mener at du er blitt diskriminert, og du vil ha gratis råd og veiledning. Hvor kan du ta kontakt? — Likestillings- og diskrimineringsombudet

Răspuns corect:Au o legătură de lungă durată cu Norvegia, de cel puțin 100 de ani.

Norge har fem nasjonale minoriteter. Hva har disse gruppene til felles? — De har hatt en lang tilknytning til Norge, i minst 100 år.

Răspuns corect:În Nord-Norge (Nordul Norvegiei), mai ales în Troms și Finnmark

Hvor i Norge har kvenene/norskfinnene tradisjonelt bodd? — I Nord-Norge, særlig i Troms og Finnmark

Răspuns corect:În zonele împădurite din Østlandet, lângă granița cu Suedia

Skogfinnene er en nasjonal minoritet. Hvor slo de seg ned da de kom til Norge? — I skogområdene på Østlandet, nær grensen mot Sverige

Răspuns corect:Evreilor nu li se permitea să vină în Norvegia.

Hva sa Grunnloven fra 1814 opprinnelig om jøder? — Jøder fikk ikke lov til å komme til Norge.

Răspuns corect:Primii au venit în Norvegia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

Rom er en av Norges nasjonale minoriteter. Hva er riktig om rom i Norge? — De første kom til Norge i andre halvdel av 1800-tallet.

Răspuns corect:Locuiesc în Norvegia de câteva sute de ani și au fost supuși unei norvegizări dure.

Hva er riktig om romanifolket/taterne? — De har bodd i Norge i flere hundre år og ble utsatt for hard fornorsking.

Răspuns corect:Cineva care s-a născut în străinătate din părinți și bunici născuți în străinătate și care locuiește în Norvegia

Statistisk sentralbyrå (SSB) bruker ordet «innvandrer». Hvem regnes som innvandrer? — En som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre og besteforeldre, og som bor i Norge

Răspuns corect:Norvegia a introdus o oprire a imigrației și a devenit mult mai greu să vii aici pentru muncă.

Rundt 1970 kom mange arbeidsinnvandrere til Norge, blant annet fra Pakistan og Tyrkia. Hva skjedde i 1975? — Norge innførte innvandringsstopp, og det ble mye vanskeligere å komme hit for å jobbe.

Răspuns corect:Locuiau în zonă înainte de crearea statelor și granițelor de astăzi.

Samene er et urfolk i Norge. Hva betyr det? — De bodde i området før dagens stater og grenser ble laget.

Răspuns corect:Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia

Det samiske området kalles Sápmi. I hvilke land ligger Sápmi? — Norge, Sverige, Finland og Russland

Răspuns corect:Samii înscriși în registrul electoral al Parlamentului Sami

Hvem velger representantene til Sametinget i Norge? — Samer som står i Sametingets valgmanntall

Răspuns corect:La Karasjok

Hvor ligger Sametinget i Norge? — I Karasjok

Răspuns corect:Sami din mai multe țări au ținut prima lor adunare națională în acea zi din 1917.

Hvorfor er samenes nasjonaldag akkurat 6. februar? — Samer fra flere land holdt sitt første landsmøte den dagen i 1917.

Răspuns corect:Sami de nord

Det finnes flere samiske språk. Hvilket av dem snakker flest mennesker? — Nordsamisk

Răspuns corect:Limba sami și norvegiana sunt limbi cu drepturi egale.

Hva sier sameloven om samisk og norsk? — Samisk og norsk er likeverdige språk.

Răspuns corect:Au trebuit să folosească norvegiana la școală și adesea nu aveau voie să vorbească sami.

Fra midten av 1800-tallet førte staten en fornorskingspolitikk. Hva betydde den for mange samiske barn? — De måtte bruke norsk på skolen og fikk ofte ikke snakke samisk.

Răspuns corect:Drepturile popoarelor indigene și tribale

Norge var det første landet som sluttet seg til ILO-konvensjon nr. 169. Hva handler denne konvensjonen om? — Rettighetene til urfolk og stammefolk

Răspuns corect:După ultima eră glaciară, când gheața s-a topit

Når kom de første menneskene til landet som i dag heter Norge? — Etter den siste istiden, da isen smeltet

Răspuns corect:Vânau, pescuiau și culegeau plante și fructe de pădure

Hvordan skaffet de første menneskene i Norge seg mat? — De jaktet, fisket og samlet planter og bær

Răspuns corect:Imagini pe care oamenii le-au săpat în stâncă acum mai multe mii de ani

Hva er helleristningene i Alta? — Bilder som mennesker hugget inn i fjell for flere tusen år siden

Răspuns corect:Aproximativ din anul 800 până în anul 1050

Omtrent når var vikingtiden i Norge? — Fra omtrent år 800 til år 1050

Răspuns corect:Islanda

Hvilket land i Nord-Atlanteren bosatte mange vikinger fra Norge seg i? — Island

Răspuns corect:În zei nordici, de exemplu Odin și Tor

Hva trodde mange mennesker i Norge på før kristendommen kom? — Norrøne guder, for eksempel Odin og Tor

Răspuns corect:A unit mari părți din Norvegia într-un singur regat

Hva er Harald Hårfagre kjent for i norsk historie? — Han samlet store deler av Norge til ett rike

Răspuns corect:La Stiklestad

Olav Haraldsson arbeidet for å gjøre Norge kristent. Hvor døde han i et slag i 1030? — På Stiklestad

Răspuns corect:Trondheim

Etter sin død ble Olav Haraldsson regnet som helgen. I hvilken by ligger Nidarosdomen, som ble bygget der han ble gravlagt? — Trondheim

Răspuns corect:O epidemie de ciumă care a ucis o mare parte din populație

Hva var svartedauden, som kom til Norge i 1349? — En pest som tok livet av en stor del av befolkningen

Răspuns corect:O uniune în care Norvegia, Danemarca și Suedia aveau un rege comun

Hva var Kalmarunionen fra 1397? — En union der Norge, Danmark og Sverige hadde felles konge

Răspuns corect:Din Copenhaga

Fra 1536 til 1814 var Norge en del av det dansk-norske riket. Fra hvilken by ble Norge styrt i denne tiden? — Fra København

Răspuns corect:Norvegia urma să treacă de la regele danez la cel suedez.

Hva ble bestemt i freden i Kiel i januar 1814? — Norge skulle gå fra den danske til den svenske kongen.

Răspuns corect:Doar unii bărbați de peste 25 de ani, printre care țărani cu pământ și funcționari.

Hvem fikk stemmerett etter Grunnloven av 1814? — Bare noen menn over 25 år, blant andre bønder med jord og embetsmenn.

Răspuns corect:Norvegia a intrat în uniune cu Suedia și și-a păstrat Constituția.

Hvordan endte striden med Sverige sommeren og høsten 1814? — Norge gikk i union med Sverige og fikk beholde Grunnloven.

Răspuns corect:Aveau același rege.

Hva hadde Norge og Sverige felles i unionen fra 1814 til 1905? — De hadde samme konge.

Răspuns corect:Mulți erau săraci, iar în Norvegia nu erau destul pământ și destulă muncă.

Hvorfor reiste mange nordmenn til Amerika på 1800-tallet? — Mange var fattige, og det var for lite jord og arbeid i Norge.

Răspuns corect:S-au mutat de la țară în orașe ca să găsească de lucru.

Hva skjedde med mange mennesker da industrien vokste i Norge på slutten av 1800-tallet? — De flyttet fra landsbygda inn til byene for å få arbeid.

Răspuns corect:Energia hidraulică din râuri și cascade.

Hvilken energikilde var viktigst for den nye norske industrien rundt år 1900? — Vannkraft fra elver og fosser.

Răspuns corect:Că uniunea cu Suedia era desființată.

Hva vedtok Stortinget 7. juni 1905? — At unionen med Sverige var oppløst.

Răspuns corect:Prințul danez Carl, care a primit numele Haakon al VII-lea.

Hvem ble konge i Norge etter at unionen med Sverige ble oppløst i 1905? — Den danske prinsen Carl, som fikk navnet Haakon VII.

Răspuns corect:Norvegia a fost neutră și nu a participat la război.

Hvilken stilling hadde Norge under første verdenskrig (1914–1918)? — Norge var nøytralt og deltok ikke i krigen.

Răspuns corect:Germania a atacat Norvegia.

Hva skjedde i Norge 9. april 1940? — Tyskland angrep Norge.

Răspuns corect:Apă grea pentru cercetări privind armele atomice

I 1943 ødela norske motstandsfolk utstyr i fabrikken på Vemork ved Rjukan. Hva laget fabrikken som var viktig for Tyskland? — Tungtvann til forskning på atomvåpen

Răspuns corect:Au fost arestați și trimiși la Auschwitz.

Hva skjedde med mange av jødene i Norge under okkupasjonen? — De ble arrestert og sendt til Auschwitz.

Răspuns corect:A ars case și a distrus drumuri, poduri și porturi.

Hva gjorde den tyske hæren i Finnmark og Nord-Troms da den trakk seg tilbake høsten 1944? — Den brente hus og ødela veier, bruer og havner.

Răspuns corect:NATO

I 1949 ble Norge med i en forsvarsallianse sammen med blant annet USA og Storbritannia. Hva heter den? — NATO

Răspuns corect:În 1945, când a fost fondată ONU

Når ble Norge medlem av FN (De forente nasjoner)? — I 1945, da FN ble grunnlagt

Răspuns corect:S-a descoperit un mare zăcământ de petrol în Marea Nordului.

Hva skjedde i 1969 som har hatt stor betydning for norsk økonomi? — Man fant et stort oljefelt i Nordsjøen.

Răspuns corect:O schemă publică care oferă sprijin, de exemplu, la bătrânețe, boală și incapacitate de muncă.

I 1967 fikk Norge folketrygden. Hva er folketrygden? — En offentlig ordning som gir støtte ved for eksempel alderdom, sykdom og uførhet.

Răspuns corect:Majoritatea a votat nu de ambele ori.

Nordmenn har stemt over medlemskap i EU (før kalt EF) i 1972 og i 1994. Hva ble resultatet? — Flertallet stemte nei begge gangene.

Răspuns corect:Norvegia face parte din piața internă a UE, deși nu este membră a UE.

Hva betyr EØS-avtalen, som har gjeldt siden 1994, for Norge? — Norge er med i EUs indre marked, selv om Norge ikke er medlem av EU.

Răspuns corect:ONU

Verdenserklæringen om menneskerettighetene ble vedtatt i 1948. Hvem vedtok den? — FN

Răspuns corect:Pentru toți oamenii

Hvem gjelder menneskerettighetene for? — For alle mennesker

Răspuns corect:Consiliul Europei

Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK) hører til en europeisk organisasjon som Norge er medlem av. Hvilken? — Europarådet

Răspuns corect:La Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg

En mann mener at Norge har brutt rettighetene hans etter EMK. Saken er ferdig behandlet i norske domstoler. Hvor kan han klage? — Til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg

Răspuns corect:Toți cei sub 18 ani

Barnekonvensjonen er FNs konvensjon om barnets rettigheter. Hvem regnes som barn i denne konvensjonen? — Alle under 18 år

Răspuns corect:Adulții trebuie să-l asculte pe copil și să țină cont de vârsta și maturitatea lui.

Barnekonvensjonen sier at barn har rett til å si sin mening i saker som gjelder dem. Hva betyr det? — De voksne skal høre på barnet og ta hensyn til alder og modenhet.

Răspuns corect:Un capitol separat despre drepturile omului

Grunnloven ble endret i 2014, da den var 200 år gammel. Hva ble lagt inn i Grunnloven da? — Et eget kapittel om menneskerettigheter

Răspuns corect:Convenția are prioritate față de cealaltă lege.

Noen menneskerettskonvensjoner, for eksempel EMK og barnekonvensjonen, gjelder som norsk lov. Hva skjer hvis en annen norsk lov sier noe annet enn konvensjonen? — Konvensjonen går foran den andre loven.

Răspuns corect:Nimeni nu poate fi condamnat la moarte.

Hva sier Grunnloven om dødsstraff? — Ingen kan dømmes til døden.

Răspuns corect:Să faci declarații care instigă la ură împotriva cuiva din cauza culorii pielii sau a religiei

Det er ytringsfrihet i Norge. Hva er likevel forbudt? — Å komme med hatefulle ytringer mot noen på grunn av hudfarge eller religion

Răspuns corect:Nu, Constituția interzice o asemenea cenzură prealabilă

Kan myndighetene kreve å lese og godkjenne en avisartikkel før den blir publisert? — Nei, Grunnloven forbyr slik forhåndssensur

Răspuns corect:Trebuie să fie pașnică.

Grunnloven gir alle rett til å samles og demonstrere. Hvilket krav stiller Grunnloven til en slik forsamling? — Den må være fredelig.

Răspuns corect:Inculpatul este considerat nevinovat până când o instanță îl condamnă conform legii.

Hva betyr det at en tiltalt er uskyldig til det motsatte er bevist? — Den tiltalte regnes som uskyldig til en domstol har dømt ham etter loven.

Răspuns corect:La un interpret plătit de stat

En kvinne som ikke forstår norsk, er tiltalt i en straffesak. Hva har hun rett til? — En tolk som staten betaler

Răspuns corect:Monarhie constituțională cu un parlament ales de popor

Hvilken statsform har Norge? — Konstitusjonelt monarki med et folkevalgt storting

Răspuns corect:Pentru ca nicio persoană sau instituție să nu primească prea multă putere

Hvorfor er statsmakten i Norge delt mellom Stortinget, regjeringen og domstolene? — For at ingen person eller institusjon skal få for mye makt

Răspuns corect:Parlamentul (Stortinget)

Hvem har den lovgivende makten i Norge? — Stortinget

Răspuns corect:Guvernul (regjeringen)

Hvem utøver i praksis den utøvende makten i Norge, det vil si setter lover og vedtak ut i livet? — Regjeringen

Răspuns corect:Nu, instanțele sunt independente și judecă potrivit legii

Kan regjeringen bestemme hva en domstol skal komme fram til i en sak? — Nei, domstolene er uavhengige og dømmer etter loven

Răspuns corect:Tronul se moștenește în familia regală

Hvordan får Norge en ny konge eller dronning? — Tronen går i arv i kongefamilien

Răspuns corect:Consiliul de stat (statsråd)

Hva kalles møtet der kongen og regjeringen formelt avgjør viktige saker? — Statsråd

Răspuns corect:Guvernul trebuie să demisioneze dacă Parlamentul (Stortinget) nu mai are încredere în el

Hva betyr parlamentarisme i Norge? — Regjeringen må gå av hvis Stortinget ikke lenger har tillit til den

Răspuns corect:Parlamentul (Stortinget)

Hvem vedtar statsbudsjettet, altså hvordan staten skal bruke pengene sine? — Stortinget

Răspuns corect:Deputații pot pune întrebări miniștrilor

Hvordan kan Stortinget kontrollere regjeringen? — Representantene kan stille statsrådene spørsmål

Răspuns corect:Prim-ministrul (statsministeren)

Hvem leder arbeidet i regjeringen? — Statsministeren

Răspuns corect:Pentru un minister al statului

Hva har en minister (statsråd) i regjeringen vanligvis ansvaret for? — Et departement i staten

Răspuns corect:Constituția are prioritate față de legea obișnuită

Hva skjer hvis en vanlig lov er i strid med Grunnloven? — Grunnloven går foran den vanlige loven

Răspuns corect:Tribunalul districtual (tingretten)

Hvilken domstol behandler vanligvis en straffesak første gang? — Tingretten

Răspuns corect:Să faci apel la curtea de apel (lagmannsretten)

Du er uenig i dommen du fikk i tingretten. Hva kan du vanligvis gjøre? — Anke saken til lagmannsretten

Răspuns corect:Cea mai înaltă instanță din Norvegia, iar hotărârile ei sunt definitive

Hva er Høyesterett? — Norges øverste domstol, og dommene der er endelige

Răspuns corect:La consiliul de împăcare (forliksrådet)

Du og en håndverker er uenige om en regning. Hvor starter ofte en slik sivil sak, før den eventuelt går til tingretten? — I forliksrådet

Răspuns corect:Instanța

Politiet har pågrepet en person som er mistenkt for tyveri. Personen sier at han er uskyldig. Hvem avgjør om han er skyldig og skal straffes? — Domstolen

Răspuns corect:Toți, inclusiv autoritățile, trebuie să respecte legile

Norge er en rettsstat. Hva betyr det? — Alle, også myndighetene, må følge lovene

Răspuns corect:Să prevină și să investigheze infracțiunile

Hvilken oppgave har politiet? — Å forebygge og etterforske kriminalitet

Răspuns corect:Statul, județul și comuna

Den offentlige forvaltningen i Norge er delt i tre nivåer. Hvilke? — Staten, fylkeskommunen og kommunen

Răspuns corect:Comuna

Hvem har ansvaret for grunnskolen og barnehagene der du bor? — Kommunen

Răspuns corect:Comuna

En eldre person trenger hjemmesykepleie eller plass på sykehjem. Hvem har ansvaret for å gi dette? — Kommunen

Răspuns corect:Județul (fylkeskommunen)

Hvem har vanligvis ansvaret for de offentlige videregående skolene? — Fylkeskommunen

Răspuns corect:Statul

Hvem har i dag ansvaret for de offentlige sykehusene i Norge? — Staten

Răspuns corect:Primarul (ordføreren)

Hvem leder kommunestyret? — Ordføreren

Răspuns corect:Da, libertatea presei este protejată de Constituție

En avis skriver kritisk om en statsråd. Er det lov? — Ja, pressefriheten er beskyttet i Grunnloven

Răspuns corect:La patru ani

Hvor ofte er det stortingsvalg i Norge? — Hvert fjerde år

Răspuns corect:Consiliul comunal (kommunestyret) și consiliul județean (fylkestinget)

I de fleste kommuner velger innbyggerne to politiske organer på samme dag ved lokalvalget. Hvilke? — Kommunestyret og fylkestinget

Răspuns corect:Nu, Parlamentul rămâne în funcție toată perioada de patru ani

Kan regjeringen bestemme at det skal være nytt stortingsvalg før de fire årene er over? — Nei, Stortinget sitter hele perioden på fire år

Răspuns corect:Cetățenii norvegieni care împlinesc 18 ani cel târziu în anul alegerilor

Hvem kan stemme ved stortingsvalg? — Norske statsborgere som fyller 18 år senest i valgåret

Răspuns corect:Când a fost înregistrată ca rezidentă în Norvegia în ultimii trei ani dinaintea alegerilor

Amina er voksen, kommer fra Brasil og er ikke norsk statsborger. Hun bor i Norge. Når kan hun stemme ved kommunestyrevalget etter reglene i dag? — Når hun har vært registrert bosatt i Norge de tre siste årene før valget

Răspuns corect:Nimeni nu află pe cine ai votat, dacă nu spui tu însuți

Valg i Norge er hemmelige. Hva betyr det? — Ingen får vite hva du stemte, hvis du ikke forteller det selv

Răspuns corect:Nimic, ești trecut automat

Du bor i Norge og har stemmerett. Hva må du gjøre for å komme med i manntallet, listen over dem som kan stemme? — Ingenting, du blir ført inn automatisk

Răspuns corect:Un act de identitate, de exemplu pașaportul sau permisul de conducere

Hva må du vanligvis vise når du skal stemme? — Legitimasjon, for eksempel pass eller førerkort

Răspuns corect:Să votezi anticipat, în perioada dinaintea zilei alegerilor

Du skal være borte på valgdagen. Hva kan du gjøre for å stemme? — Forhåndsstemme i tiden før valgdagen

Răspuns corect:Persoana conduce un guvern care se bucură de încrederea Parlamentului (Stortinget)

Hvordan blir en person statsminister i Norge? — Personen leder en regjering som har tillit fra Stortinget

Răspuns corect:Partidele primesc locuri aproximativ în funcție de numărul de voturi obținute

Hvordan blir plassene på Stortinget fordelt etter et valg? — Partiene får plasser omtrent etter hvor mange stemmer de har fått

Răspuns corect:Høyre și Fremskrittspartiet

Partiene i Norge blir ofte plassert fra venstre til høyre. Hvilke to partier regnes vanligvis til høyresiden? — Høyre og Fremskrittspartiet

Răspuns corect:Partidele și alte grupuri care candidează la alegeri

Hvem setter opp listene med kandidater som velgerne kan stemme på? — Partiene og andre grupper som stiller til valg

Răspuns corect:Un guvern format din două sau mai multe partide

Hva er en koalisjonsregjering? — En regjering som består av to eller flere partier

Răspuns corect:Să dai voturi personale candidaților pe care îi dorești aleși

Ved kommunestyrevalget kan du gjøre mer enn å velge et parti. Hva kan du også gjøre? — Gi personstemme til kandidater du ønsker skal bli valgt

Răspuns corect:Să adune suficiente semnături pentru o propunere a locuitorilor

Noen innbyggere vil at kommunestyret skal behandle en sak som er viktig for dem. Hva kan de gjøre? — Samle nok underskrifter til et innbyggerforslag

Răspuns corect:17

Hvor mange bærekraftsmål har FN vedtatt? — 17

Răspuns corect:Că ne satisfacem nevoile de astăzi fără a distruge posibilitățile celor care vor trăi după noi

Hva betyr bærekraftig utvikling? — At vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge mulighetene for dem som lever etter oss

Răspuns corect:Emisiile de gaze cu efect de seră produse când ardem cărbune, petrol și gaze

Hva er den viktigste årsaken til at klimaet på jorda blir varmere? — Utslipp av klimagasser når vi brenner kull, olje og gass

Răspuns corect:Menținerea creșterii temperaturii globale cu mult sub 2 grade

Hva er hovedmålet i Parisavtalen fra 2015? — Å holde økningen i den globale temperaturen godt under 2 grader

Răspuns corect:Primești banii înapoi, iar sticlele și dozele pot fi reciclate

Mange flasker og bokser med drikke har pant. Hva skjer når du leverer dem tomme i en panteautomat? — Du får penger tilbake, og flaskene og boksene kan gjenvinnes

Răspuns corect:Într-un magazin care vinde baterii sau la un centru de reciclare

Hvor skal du levere brukte batterier? — I en butikk som selger batterier, eller på en gjenvinningsstasjon

Răspuns corect:O zonă naturală mare, protejată prin lege

Hva er en nasjonalpark i Norge? — Et stort naturområde som er vernet ved lov

Răspuns corect:Din veniturile statului din petrol și gaze

Hvor kommer pengene i Statens pensjonsfond utland (oljefondet) fra? — Fra statens inntekter fra olje og gass

Răspuns corect:Nu, grădinița este facultativă.

Må barn i Norge gå i barnehage før de begynner på skolen? — Nei, barnehage er frivillig.

Răspuns corect:În anul în care împlinesc șase ani.

Når begynner barn vanligvis på skolen i Norge? — Det året de fyller seks år.

Răspuns corect:La gimnaziu (ungdomsskolen).

Når får elever i Norge karakterer i fagene for første gang? — På ungdomsskolen.

Răspuns corect:Nimic, învățământul este gratuit.

Hva må foreldre betale for undervisningen i den offentlige grunnskolen? — Ingenting, opplæringen er gratis.

Răspuns corect:Să vină la ședințele cu părinții și la discuțiile cu dirigintele.

Hva forventer skolen vanligvis av foreldrene? — At de kommer på foreldremøter og samtaler med kontaktlæreren.

Răspuns corect:Un grup de părinți aleși de părinții din școală.

Hva er FAU på en grunnskole? — En gruppe foreldre som er valgt av foreldrene på skolen.

Răspuns corect:La competența generală de studii (generell studiekompetanse)

Hva fører de studieforberedende utdanningsprogrammene i videregående skole fram til? — Generell studiekompetanse

Răspuns corect:Doi ani la școală, apoi doi ani ca ucenic într-o firmă.

Hvordan er mange yrkesfaglige utdanninger i videregående skole bygd opp? — To år på skole og deretter to år som lærling i en bedrift.

Răspuns corect:Un certificat de calificare profesională (fagbrev) sau de meseriaș (svennebrev).

En lærling er ferdig med læretiden og består fagprøven. Hva får hun eller han da? — Et fagbrev eller svennebrev.

Răspuns corect:3 ani

Hvor mange år tar en bachelorgrad vanligvis ved et universitet eller en høgskole i Norge? — 3 år

Răspuns corect:La Casa de credite pentru studii (Lånekassen)

Hvor kan elever og studenter søke om lån og stipend til utdanning? — Lånekassen

Răspuns corect:Ea poate primi de la comună educație gratuită la nivelul școlii obligatorii.

En voksen som bor i Norge, har ikke fullført grunnskolen. Hva er riktig? — Hun kan få gratis opplæring på grunnskolenivå fra kommunen.

Răspuns corect:La Direcția pentru învățământ superior și competențe (HK-dir)

Du har en universitetsgrad fra et annet land og vil få den godkjent i Norge. Hvor kan du søke? — Hos Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)

Răspuns corect:El trebuie să aibă un contract de muncă scris.

Ali har fått jobb i en butikk. Hva sier arbeidsmiljøloven om arbeidsavtalen hans? — Han skal ha en skriftlig arbeidsavtale.

Răspuns corect:Angajatorul poate vedea dacă ea se potrivește postului, iar termenul de preaviz este mai scurt.

Sara begynner i en ny jobb og har seks måneders prøvetid. Hva betyr det? — Arbeidsgiveren kan se om hun passer, og oppsigelsestiden er kortere.

Răspuns corect:Angajații trebuie, ca regulă generală, să fie angajați pe perioadă nedeterminată.

Hva er hovedregelen om ansettelse i arbeidsmiljøloven? — Arbeidstakere skal som hovedregel ansettes fast.

Răspuns corect:40 de ore

Arbeidsmiljøloven setter en grense for vanlig arbeidstid. Hvor mange timer i uken er grensen? — 40 timer

Răspuns corect:La un spor la salariul obișnuit pentru orele lucrate suplimentar.

Mona jobber overtid, altså mer enn den vanlige arbeidstiden. Hva har hun rett til? — Et tillegg til vanlig lønn for timene hun jobber overtid.

Răspuns corect:Nu, trebuie să existe un motiv întemeiat, iar acesta trebuie scris.

Kan en arbeidsgiver si opp en fast ansatt uten noen grunn? — Nei, det må være en saklig grunn, og det skal skrives.

Răspuns corect:Inspecția Muncii (Arbeidstilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at arbeidsgivere følger arbeidsmiljøloven? — Arbeidstilsynet

Răspuns corect:Să vegheze ca locul de muncă să fie sigur și să aibă un mediu de lucru bun.

Hva er oppgaven til et verneombud på en arbeidsplass? — Å passe på at arbeidsplassen er trygg og har et godt arbeidsmiljø.

Răspuns corect:Patru săptămâni și o zi

Hvor mye ferie har alle arbeidstakere minst rett til hvert år etter ferieloven? — Fire uker og én dag

Răspuns corect:Bani pe care i-ai câștigat în anul precedent și pe care îi primești în locul salariului obișnuit când ești în concediu.

Hva er feriepenger? — Penger du tjente opp året før, som du får i stedet for vanlig lønn når du har ferie.

Răspuns corect:Declarația proprie de boală (egenmelding)

Fatima har vært ansatt lenge. Nå er hun syk i to dager. Hva kan hun vanligvis bruke i stedet for sykmelding fra lege? — Egenmelding

Răspuns corect:Angajatorul tău

Hvem betaler vanligvis sykepengene de første 16 dagene en arbeidstaker er syk? — Arbeidsgiveren din

Răspuns corect:Ea hotărăște singură dacă vrea să fie membră.

Leila vil bli medlem av en fagforening. Hva er riktig? — Hun bestemmer selv om hun vil være medlem.

Răspuns corect:Îi reprezintă pe membrii sindicatului în fața angajatorului.

Hva gjør en tillitsvalgt på arbeidsplassen? — Representerer fagforeningsmedlemmene overfor arbeidsgiveren.

Răspuns corect:Un acord între sindicat și angajator privind salariile și condițiile de muncă.

Hva er en tariffavtale? — En avtale mellom fagforening og arbeidsgiver om lønn og arbeidsvilkår.

Răspuns corect:Statul, angajatorii și angajații, prin organizațiile lor

Trepartssamarbeidet er viktig i norsk arbeidsliv. Hvem er de tre partene? — Staten, arbeidsgiverne og arbeidstakerne gjennom organisasjonene sine

Răspuns corect:Când negocierile și medierea pentru un nou contract colectiv nu au dus la rezultat.

Når kan arbeidstakere vanligvis gå til lovlig streik i Norge? — Når forhandlinger og mekling om ny tariffavtale ikke har ført fram.

Răspuns corect:Nu, salariile se stabilesc prin contracte colective sau de către părțile înseși.

Har Norge en lov om minstelønn som gjelder for alle arbeidstakere? — Nei, lønn avtales i tariffavtaler eller mellom partene selv.

Răspuns corect:Angajatorul reține 50 la sută impozit din salariu.

Rami har fått ny jobb, men arbeidsgiveren finner ikke noe skattekort for ham. Hva skjer da? — Arbeidsgiveren trekker 50 prosent skatt av lønnen.

Răspuns corect:Să verifici dacă informațiile sunt corecte și să corectezi ce este greșit.

Hva bør du gjøre når du får skattemeldingen fra Skatteetaten om våren? — Kontrollere at opplysningene stemmer, og rette det som er feil.

Răspuns corect:Din impozite și taxe plătite de locuitori și de firme.

Velferdsstaten gir blant annet gratis skole og helsetjenester som koster lite. Hvordan blir dette hovedsakelig betalt? — Med skatter og avgifter fra innbyggere og bedrifter.

Răspuns corect:Toți cei care locuiesc sau lucrează în Norvegia

Hvem er som hovedregel medlem av folketrygden? — Alle som bor eller arbeider i Norge

Răspuns corect:Să se înregistreze ca persoană în căutarea unui loc de muncă la NAV.

Ahmed har mistet jobben. Hva bør han gjøre så fort som mulig? — Registrere seg som arbeidssøker hos NAV.

Răspuns corect:Să trimită NAV cardul de raportare (meldekort) o dată la 14 zile și să caute de lucru.

Lina får dagpenger fra NAV fordi hun er arbeidsledig. Hva må hun gjøre for å fortsette å få dem? — Sende meldekort til NAV hver 14. dag og søke jobb.

Răspuns corect:Ajutor temporar pentru cei care nu se pot întreține singuri.

Hva er økonomisk sosialhjelp fra NAV? — Midlertidig hjelp til dem som ikke kan forsørge seg selv.

Răspuns corect:Venitul de-a lungul vieții și numărul de ani petrecuți în Norvegia.

Hva påvirker hvor stor alderspensjon en person får fra folketrygden? — Inntekt gjennom livet og antall år i Norge.

Răspuns corect:O prezentare a studiilor și a experienței tale profesionale.

Når du søker jobb, sender du ofte en søknad og en CV. Hva er en CV? — En oversikt over utdanningen og arbeidserfaringen din.

Răspuns corect:Este ilegal, iar el pierde drepturi, cum sunt indemnizația de boală și pensia.

Kemal får tilbud om å jobbe «svart», altså uten at det blir betalt skatt av lønnen. Hva er riktig? — Det er ulovlig, og han går glipp av rettigheter som sykepenger og pensjon.

Răspuns corect:Cine se află în spatele informației?

Du leser en sak på nettet og lurer på om den er til å stole på. Hva er et godt spørsmål å stille først? — Hvem står bak informasjonen?

Răspuns corect:Să verifici dacă și mijloace de informare serioase scriu despre subiect

Du ser en overraskende nyhet i sosiale medier. Hva er lurt å gjøre før du deler den? — Sjekke om seriøse nyhetsmedier også skriver om saken

Răspuns corect:Redactorul-șef (redaktøren)

Hvem bestemmer hva som skal stå i en norsk avis? — Redaktøren

Răspuns corect:La Comisia de etică a presei (Pressens faglige utvalg, PFU)

Du mener at en avis har skrevet urettferdig om deg. Hvor kan du klage på det? — Til Pressens faglige utvalg (PFU)

Răspuns corect:Să-l întrebi pe prieten dacă este de acord

Du vil legge ut et bilde av en venn i sosiale medier. Hva bør du gjøre først? — Spørre vennen om det er greit

Răspuns corect:Autoritatea pentru protecția datelor (Datatilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at personopplysninger blir behandlet på riktig måte? — Datatilsynet

Răspuns corect:Să suni banca la un număr despre care știi că este corect

Du får en SMS fra «banken» med en lenke. Der står det at du må logge inn med BankID med en gang, ellers blir kontoen stengt. Hva bør du gjøre? — Ringe banken på et nummer du vet er riktig

Răspuns corect:Nimănui

Hvem kan du gi passordet og koden til BankID-en din? — Ingen

Răspuns corect:Într-o căsuță poștală digitală sigură, pe care o poți deschide doar tu

Som privatperson får du mange brev fra kommunen og staten digitalt. Hvor kan du få dem? — I en sikker digital postkasse som bare du kan åpne

Răspuns corect:Direcția pentru imigrare (Utlendingsdirektoratet, UDI)

Hvilken etat behandler og avgjør søknader om oppholdstillatelse i Norge? — Utlendingsdirektoratet (UDI)

Răspuns corect:Ca să arăți pașaportul și să dai amprentele și să fii fotografiat

Du har søkt om oppholdstillatelse. Hvorfor må du vanligvis møte opp hos politiet? — For å vise passet og gi fingeravtrykk og bilde

Răspuns corect:Poți locui și lucra în Norvegia fără limită de timp

Hva betyr det å ha permanent oppholdstillatelse i Norge? — Du kan bo og arbeide i Norge uten tidsbegrensning

Răspuns corect:Nu, Norvegia permite dubla cetățenie

Ahmed blir norsk statsborger. Krever Norge at han gir opp statsborgerskapet fra landet han kommer fra? — Nei, Norge tillater dobbelt statsborgerskap

Răspuns corect:Trebuie să aștepte o vreme până o poate primi

Leo ble dømt til tre måneder i fengsel og har sonet straffen. Hva betyr det for en søknad om norsk statsborgerskap? — Han må vente en tid før han kan få det

Răspuns corect:Registrului populației de la Administrația fiscală

Du flytter til en ny adresse i Norge. Hvem skal du melde flyttingen til? — Folkeregisteret hos Skatteetaten

Răspuns corect:Data ta de naștere

Et norsk fødselsnummer har 11 siffer. Hva viser vanligvis de seks første sifrene? — Fødselsdatoen din

Răspuns corect:Comuna în care locuiesc

Hvem har ansvaret for å gi introduksjonsprogram til nyankomne flyktninger? — Kommunen der de bor

Răspuns corect:Alocația este redusă

Du deltar i introduksjonsprogrammet og får introduksjonsstønad. Hva skjer hvis du er borte uten gyldig grunn? — Stønaden blir redusert

Răspuns corect:Limba norvegiană și cunoașterea societății

Integreringsloven sier at mange nyankomne innvandrere skal ha opplæring som kommunen gir. Hva handler denne opplæringen om? — Norsk språk og samfunnskunnskap

Răspuns corect:18 ani

Hvor gammel må man være for å gifte seg i Norge? — 18 år

Răspuns corect:Ambii trebuie să se căsătorească de bunăvoie.

Hva må alltid være på plass for at et ekteskap skal være gyldig i Norge? — Begge må gifte seg av egen fri vilje.

Răspuns corect:Nu, poți fi căsătorit doar cu o singură persoană odată.

Kan en person i Norge være gift med flere personer samtidig? — Nei, man kan bare være gift med én person om gangen.

Răspuns corect:Cel puțin un an

Et ektepar er separert. Hvor lenge må de vanligvis ha vært separert før en av dem kan kreve skilsmisse? — Minst ett år

Răspuns corect:Să meargă la mediere, de exemplu la un birou pentru consiliere familială (familievernkontor)

Et ektepar har felles barn under 16 år og vil separeres. Hva må de gjøre først? — Gå til mekling, for eksempel på et familievernkontor

Răspuns corect:Concubinii au mai puține drepturi decât cuplurile căsătorite.

Samboere er par som bor sammen uten å være gift. Hva er riktig om rettighetene deres? — Samboere har færre rettigheter enn gifte par.

Răspuns corect:Ambii părinți împreună

Et par er samboere og får et barn sammen. Hvem har foreldreansvaret for barnet? — Begge foreldrene sammen

Răspuns corect:Copilul are dreptul să petreacă timp cu ambii părinți.

Foreldrene til et barn har skilt seg og bor hver for seg. Hva sier barneloven? — Barnet har rett til samvær med begge foreldrene.

Răspuns corect:Este interzisă, chiar și o lovitură ușoară ca parte a educației.

Hva er riktig om å slå barn i Norge? — Det er forbudt, også et lett slag som en del av oppdragelsen.

Răspuns corect:Să-i ofere copilului grijă și să-l întrețină

Hva er en plikt foreldre har overfor barna sine etter barneloven? — Å gi barnet omsorg og forsørge det

Răspuns corect:Să vegheze ca drepturile copiilor să fie respectate și să atragă atenția autorităților

Hva er oppgaven til Barneombudet? — Å passe på at barns rettigheter blir respektert, og si fra til myndighetene

Răspuns corect:Să ajute copiii care nu primesc grija și protecția de care au nevoie

Hva er hovedoppgaven til barnevernet? — Å hjelpe barn som ikke får omsorgen og beskyttelsen de trenger

Răspuns corect:Comisia pentru protecția copilului și sănătate

Barnevernet mener at et barn ikke får god nok omsorg hjemme, og vil ta over omsorgen for barnet. Hvem avgjør saken? — Barneverns- og helsenemnda

Răspuns corect:Copiii au obligația de a învăța până termină clasa a 10-a.

Hva er riktig om grunnskolen i Norge? — Barn har plikt til opplæring til de er ferdige med 10. trinn.

Răspuns corect:Loviri, amenințări, control și constrângere la sex din partea unui partener sau a cuiva din familie

Hva regnes som vold i nære relasjoner? — Slag, trusler, kontroll og tvang til sex fra en partner eller noen i familien

Răspuns corect:Da, violența în familie este pedepsită de lege, iar poliția poate investiga fără plângere

En mann slår kona si hjemme. Hun vil ikke anmelde ham. Kan politiet likevel etterforske saken? — Ja, vold i familien er straffbart, og politiet kan etterforske uten anmeldelse

Răspuns corect:Sunt gratuite și nu ai nevoie de trimitere de la medic sau de la NAV

Hva er riktig om krisesentrene i Norge? — De er gratis, og du trenger ikke henvisning fra lege eller Nav

Răspuns corect:Linia de urgență pentru copii și tineri, gratuită și deschisă non-stop

Hva er telefonnummeret 116 111? — Alarmtelefonen for barn og unge, som er gratis og åpen hele døgnet

Răspuns corect:O căsătorie în care unul sau ambii sunt presați sau amenințați să se căsătorească

Hva er et tvangsekteskap? — Et ekteskap der en eller begge blir presset eller truet til å gifte seg

Răspuns corect:Poate merge în instanță și ceară declararea nulității căsătoriei

Lina ble tvunget til å gifte seg. Hva kan hun gjøre etter norsk lov? — Hun kan gå til retten og be om at ekteskapet blir kjent ugyldig

Răspuns corect:Este pedepsit, chiar și atunci când se întâmplă în altă țară

En familie som bor i Norge, reiser til et annet land for å få datteren kjønnslemlestet (omskåret) der. Hva sier norsk lov? — Det er straffbart, også når det skjer i et annet land

Răspuns corect:Să încerci să împiedici acest lucru, de exemplu anunțând poliția

Du får vite at en jente skal sendes til utlandet for å giftes mot sin vilje. Hva sier loven at du skal gjøre? — Prøve å hindre det, for eksempel ved å si fra til politiet

Răspuns corect:Familia verifică telefonul unei fete de 17 ani și o amenință ca să controleze cu cine se împrietenește

Hvilket eksempel er negativ sosial kontroll? — Familien sjekker telefonen til en 17-åring og truer henne for å styre hvem hun er venn med

Răspuns corect:Fiecare dintre soți, chiar dacă celălalt nu vrea

Et ektepar har store problemer. Hvem kan kreve separasjon? — Hver av ektefellene, også hvis den andre ikke vil

Răspuns corect:Nu, este viol, chiar și în căsătorie

Er det lov å tvinge ektefellen sin til sex? — Nei, det er voldtekt, også i et ekteskap

Răspuns corect:Medicul tău de familie

Du er syk og trenger vanlig hjelp fra en lege. Hvem bør du vanligvis kontakte først? — Fastlegen din

Răspuns corect:Comuna (kommunen)

Hvem har ansvar for at innbyggerne kan få fastlege og legevakt? — Kommunen

Răspuns corect:Să suni la medicul de gardă, la 116 117

Det er natt, og barnet ditt har høy feber. Det er ikke livstruende, men du vil snakke med en lege. Hva bør du gjøre? — Ringe legevakten på 116 117

Răspuns corect:113

En person faller om, svarer ikke og puster ikke normalt. Hvilket nummer skal du ringe? — 113

Răspuns corect:110

Det brenner i oppgangen i blokken der du bor. Hvilket nummer skal du ringe? — 110

Răspuns corect:112

Du ser at noen bryter seg inn i huset til naboen akkurat nå. Hvilket nummer skal du ringe? — 112

Răspuns corect:O trimitere de la medic

Fastlegen mener at du må undersøkes av en spesialist på sykehuset. Hva trenger du vanligvis for å få time der? — En henvisning fra legen

Răspuns corect:Partea din preț pe care o plătește pacientul însuși

Hva er en egenandel når du får helsehjelp? — Den delen av prisen som pasienten betaler selv

Răspuns corect:Primești o carte de scutire și nu mai plătești contribuții în anul respectiv

Du har betalt mange egenandeler i år og har nådd grensen som kalles egenandelstaket. Hva skjer da? — Du får frikort og slipper flere egenandeler det året

Răspuns corect:Femeilor însărcinate și familiilor cu copii sub vârsta școlară

Hvem er helsestasjonen først og fremst et tilbud til? — Gravide og familier med barn under skolealder

Răspuns corect:Vaccinurile sunt voluntare și gratuite

Hva er riktig om vaksineprogrammet for barn i Norge? — Vaksinene er frivillige og gratis

Răspuns corect:Copiii îl primesc gratuit, iar adulții de regulă plătesc ei înșiși

Hva er hovedregelen for å betale for tannbehandling i Norge? — Barn får det gratis, og voksne betaler som regel selv

Răspuns corect:Medicul de familie te poate ajuta și te poate trimite mai departe, dacă este nevoie

Du har vært trist og sovet dårlig i lang tid. Hva er riktig om hjelp for slike plager? — Fastlegen kan hjelpe deg og sende deg videre om det trengs

Răspuns corect:Serviciul de sănătate comandă interpretul, iar pentru tine este gratuit

Du snakker lite norsk og skal til lege. Hva er riktig om tolk? — Helsetjenesten bestiller tolk, og det er gratis for deg

Răspuns corect:Nu trebuie să le spună altora despre sănătatea ta fără permisiunea ta

Hva betyr det at leger og annet helsepersonell har taushetsplikt? — De skal ikke fortelle andre om helsen din uten lov fra deg

Răspuns corect:Avocatul pacienților și utilizatorilor (Pasient- og brukerombudet)

Du er misfornøyd med behandlingen du fikk på sykehuset. Hvem kan gi deg gratis hjelp til å klage? — Pasient- og brukerombudet

Răspuns corect:Un plan al banilor pe care familia îi primește și îi cheltuiește

Hva er et budsjett for en familie? — En plan over hva familien får inn og bruker av penger

Răspuns corect:Creditul de consum și datoria pe cardul de credit

Hvilken type lån har vanligvis den høyeste renten? — Forbrukslån og gjeld på kredittkort

Răspuns corect:Creanța poate ajunge la o firmă de recuperare, iar tu plătești taxe în plus

Du betaler ikke en regning, og du svarer heller ikke på påminnelsene. Hva kan skje? — Kravet kan bli sendt til inkasso, og du må betale ekstra gebyrer

Răspuns corect:La biroul NAV din comuna în care locuiești

Du har stor gjeld og klarer ikke å betale regningene. Hvor kan du få gratis hjelp til å lage en plan for økonomien din? — Hos NAV-kontoret i kommunen der du bor

Răspuns corect:Într-un cont special de garanție la bancă, pe numele chiriașului

Du skal leie en leilighet og betale depositum. Hvor skal depositumet være? — På en egen depositumskonto i banken, i navnet til leieren

Răspuns corect:Pentru inspecție și reparații necesare, după ce te-a anunțat

Du leier en leilighet. Når kan utleieren gå inn i leiligheten din? — Ved tilsyn og nødvendige reparasjoner, etter å ha varslet deg

Răspuns corect:Asigurarea bunurilor din locuință

Du leier en leilighet, og det blir brann. Hvilken forsikring dekker dine egne møbler, klær og andre ting? — Innboforsikring

Răspuns corect:14 zile

Du kjøper en jakke i en norsk nettbutikk. Hvor lang tid har du vanligvis på å angre og sende den tilbake? — 14 dager

Răspuns corect:Să faci drumeții în păduri și pe munte, chiar dacă zona aparține altcuiva

Hva gir allemannsretten deg lov til? — Å gå på tur i skog og på fjell, selv om noen andre eier området

Răspuns corect:Cortul trebuie să stea la cel puțin 150 de metri de casele și cabanele în care locuiesc oameni

Du vil sette opp telt i skogen uten å spørre eieren. Hva må du huske på? — Teltet må stå minst 150 meter fra hus og hytter der folk bor

Răspuns corect:Între 15 aprilie și 15 septembrie

I hvilken periode er det som hovedregel forbudt å tenne bål i eller nær skogen? — Fra 15. april til 15. september

Răspuns corect:Locatarii muncesc împreună fără plată, de exemplu curățând zona exterioară

Borettslaget ditt skal ha dugnad en lørdag i mai. Hva betyr det? — Beboerne jobber sammen uten lønn, for eksempel med å rydde uteområdet

Răspuns corect:Ajută voluntar, de exemplu cu transportul sau la chioșc

Barnet ditt begynner i et idrettslag. Hva er det vanlig at foreldrene gjør? — Hjelper til frivillig, for eksempel med kjøring eller i kiosken

Răspuns corect:Membrii pot vota la adunarea anuală, de exemplu când se alege comitetul de conducere

Mange frivillige organisasjoner i Norge er styrt på en demokratisk måte. Hva betyr det for medlemmene? — Medlemmene kan stemme på årsmøtet, for eksempel når styret velges

Răspuns corect:Este gratuit pentru toți cei care au card de bibliotecă

Hva koster det å låne bøker på folkebiblioteket? — Det er gratis for alle som har lånekort

Răspuns corect:Să-ți anunți vecinii în prealabil, de exemplu cu un bilet pe casa scării

Du skal ha fest i leiligheten din en lørdag kveld. Hva er vanlig og hensynsfullt å gjøre? — Si fra til naboene på forhånd, for eksempel med en lapp i oppgangen