Questions d’entraînement avec réponses

Bonne réponse:Oslo

Hva er hovedstaden i Norge? — Oslo

Bonne réponse:La Suède, la Finlande et la Russie

Hvilke land har grense mot Norge på land? — Sverige, Finland og Russland

Bonne réponse:Vestlandet (l'Ouest)

I hvilken landsdel ligger Bergen? — Vestlandet

Bonne réponse:Trondheim

Hvilken by er den største i Trøndelag? — Trondheim

Bonne réponse:Tromsø

Hvilken av disse byene ligger i Nord-Norge? — Tromsø

Bonne réponse:Un territoire qui regroupe plusieurs communes, avec son propre conseil de comté

Hva er et fylke? — Et område over kommunene, med eget fylkesting

Bonne réponse:Østlandet (l'Est)

I hvilken landsdel bor det flest mennesker? — Østlandet

Bonne réponse:Entre 5 et 10 millions

Omtrent hvor mange mennesker bor i Norge? — Mellom 5 og 10 millioner

Bonne réponse:Un archipel de l'Arctique qui appartient à la Norvège

Hva er Svalbard? — En øygruppe i Arktis som hører til Norge

Bonne réponse:Longyearbyen

Hva heter det største stedet på Svalbard? — Longyearbyen

Bonne réponse:Que le soleil reste levé 24 heures sur 24 pendant une période de l'été

Hva betyr midnattssol? — At sola er oppe hele døgnet en periode om sommeren

Bonne réponse:Galdhøpiggen

Hva heter det høyeste fjellet i Norge? — Galdhøpiggen

Bonne réponse:Rouge, avec une croix bleue bordée de blanc

Hvordan ser det norske flagget ut? — Rødt, med et blått kors med hvit kant

Bonne réponse:« Ja, vi elsker dette landet »

Hva heter Norges nasjonalsang? — «Ja, vi elsker dette landet»

Bonne réponse:Bjørnstjerne Bjørnson

Hvem skrev teksten til den norske nasjonalsangen? — Bjørnstjerne Bjørnson

Bonne réponse:Le fait que la Norvège ait reçu sa propre constitution en 1814

Hva feirer Norge på nasjonaldagen 17. mai? — At Norge fikk sin egen grunnlov i 1814

Bonne réponse:Des écoliers qui défilent dans les rues avec des drapeaux

Hva er barnetoget på 17. mai? — Skolebarn som går i tog gjennom gatene med flagg

Bonne réponse:Sur le balcon du Palais royal

Hvor står kongefamilien og hilser på barnetoget i Oslo på 17. mai? — På balkongen på Slottet

Bonne réponse:La libération du pays après l'occupation allemande, en 1945

Hva markerer Norge 8. mai? — At Norge ble fritt etter den tyske okkupasjonen i 1945

Bonne réponse:Des attentats terroristes à Oslo et sur l'île d'Utøya

Hva skjedde i Norge 22. juli 2011? — Terrorangrep i Oslo og på Utøya

Bonne réponse:Le 1er mai

Hvilken av disse dagene er en offentlig fridag i Norge? — 1. mai

Bonne réponse:Le soir du 24 décembre

Når feirer de fleste i Norge jul med god mat og gaver? — Om kvelden 24. desember

Bonne réponse:Ils se retrouvent dehors et allument un feu

Hva gjør mange i Norge på sankthansaften, 23. juni? — De møtes ute og tenner bål

Bonne réponse:Le 6 février

Hvilken dag er samefolkets nasjonaldag? — 6. februar

Bonne réponse:Le roi est le chef de l'État et un symbole du pays

Hvilken rolle har kongen i Norge i dag? — Kongen er statsoverhode og et symbol for landet

Bonne réponse:Chacun peut choisir lui-même ce qu'il croit, ou ne rien croire.

Hva betyr religionsfrihet i Norge? — Alle kan selv velge hva de vil tro på, eller å ikke tro.

Bonne réponse:Le courant évangélique luthérien

Hvilken retning innen kristendommen tilhører Den norske kirke? — Den evangelisk-lutherske

Bonne réponse:Elle est devenue une entité juridique à part entière et ne fait plus partie de l'administration de l'État.

Hva skjedde med Den norske kirke i 2017? — Den ble et eget rettssubjekt og ikke lenger en del av statsforvaltningen.

Bonne réponse:Elle est l'Église populaire de la Norvège et reçoit le soutien de l'État.

Hva sier Grunnloven om Den norske kirke i dag? — Den er Norges folkekirke og får støtte fra staten.

Bonne réponse:Oui, si elles sont enregistrées, elles peuvent recevoir une subvention selon le nombre de leurs membres.

Kan andre tros- og livssynssamfunn enn Den norske kirke få penger fra staten? — Ja, hvis de er registrert, kan de få tilskudd etter antall medlemmer.

Bonne réponse:L'islam

Hvilken religion har flest tilhengere i Norge etter kristendommen? — Islam

Bonne réponse:Une communauté philosophique sans croyance en un dieu.

Hva er Human-Etisk Forbund? — Et livssynssamfunn uten tro på en gud.

Bonne réponse:Il doit être objectif et ne prêcher aucune croyance.

I skolefaget KRLE lærer elevene om religioner, livssyn og etikk. Hvordan skal undervisningen i faget være? — Den skal være saklig og ikke forkynne noen tro.

Bonne réponse:De l'héritage chrétien et humaniste

Grunnloven sier hva verdiene i Norge bygger på. Hva er det? — Den kristne og den humanistiske arven

Bonne réponse:Ce sont des fêtes chrétiennes.

Påske og pinse er offentlige fridager i Norge. Hva er bakgrunnen for disse fridagene? — De er kristne høytider.

Bonne réponse:Il est interdit de discriminer quelqu'un à cause de sa religion.

Lina søker jobb i en butikk og er godt kvalifisert. Arbeidsgiveren sier nei fordi hun er muslim. Hva sier norsk lov om dette? — Det er forbudt å diskriminere noen på grunn av religion.

Bonne réponse:Tous les êtres humains ont la même valeur, quels que soient leur sexe, leur couleur de peau, leur religion ou leur origine.

Hva betyr det at alle mennesker er likeverdige? — Alle mennesker har samme verdi, uansett kjønn, hudfarge, religion eller bakgrunn.

Bonne réponse:Une partie du congé parental réservée au père ou à la co-mère.

Hva er fedrekvoten? — En del av foreldrepermisjonen som er satt av til far eller medmor.

Bonne réponse:Ils doivent avoir le même salaire.

En kvinne og en mann gjør arbeid av lik verdi for samme arbeidsgiver. Hva sier loven om lønnen deres? — De skal ha lik lønn.

Bonne réponse:Les deux sexes doivent être représentés au conseil, et dans les grands conseils au moins 40 pour cent de chacun.

Norge har en lov om kjønnsbalanse i styret i allmennaksjeselskaper (ASA). Hva sier denne loven? — Begge kjønn skal være med i styret, og i store styrer minst 40 prosent av hvert kjønn.

Bonne réponse:Le sexe, l'origine ethnique, la religion et le handicap

Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av flere forhold. Hvilken liste viser bare forhold som er nevnt i loven? — Kjønn, etnisitet, religion og funksjonsnedsettelse

Bonne réponse:Au Médiateur pour l'égalité et contre la discrimination

Du mener at du er blitt diskriminert, og du vil ha gratis råd og veiledning. Hvor kan du ta kontakt? — Likestillings- og diskrimineringsombudet

Bonne réponse:Ils ont un lien ancien avec la Norvège, d'au moins 100 ans.

Norge har fem nasjonale minoriteter. Hva har disse gruppene til felles? — De har hatt en lang tilknytning til Norge, i minst 100 år.

Bonne réponse:Dans le Nord (Nord-Norge), surtout dans le Troms et le Finnmark

Hvor i Norge har kvenene/norskfinnene tradisjonelt bodd? — I Nord-Norge, særlig i Troms og Finnmark

Bonne réponse:Dans les zones forestières de l'Est, près de la frontière avec la Suède

Skogfinnene er en nasjonal minoritet. Hvor slo de seg ned da de kom til Norge? — I skogområdene på Østlandet, nær grensen mot Sverige

Bonne réponse:Les Juifs n'avaient pas le droit d'entrer en Norvège.

Hva sa Grunnloven fra 1814 opprinnelig om jøder? — Jøder fikk ikke lov til å komme til Norge.

Bonne réponse:Les premiers sont arrivés en Norvège dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Rom er en av Norges nasjonale minoriteter. Hva er riktig om rom i Norge? — De første kom til Norge i andre halvdel av 1800-tallet.

Bonne réponse:Ils vivent en Norvège depuis plusieurs centaines d'années et ont subi une forte politique de norvégianisation.

Hva er riktig om romanifolket/taterne? — De har bodd i Norge i flere hundre år og ble utsatt for hard fornorsking.

Bonne réponse:Une personne née à l'étranger de parents et de grands-parents nés à l'étranger, et qui vit en Norvège

Statistisk sentralbyrå (SSB) bruker ordet «innvandrer». Hvem regnes som innvandrer? — En som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre og besteforeldre, og som bor i Norge

Bonne réponse:La Norvège a instauré un arrêt de l'immigration, et il est devenu beaucoup plus difficile de venir y travailler.

Rundt 1970 kom mange arbeidsinnvandrere til Norge, blant annet fra Pakistan og Tyrkia. Hva skjedde i 1975? — Norge innførte innvandringsstopp, og det ble mye vanskeligere å komme hit for å jobbe.

Bonne réponse:Ils vivaient dans la région avant la création des États et des frontières actuels.

Samene er et urfolk i Norge. Hva betyr det? — De bodde i området før dagens stater og grenser ble laget.

Bonne réponse:La Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie

Det samiske området kalles Sápmi. I hvilke land ligger Sápmi? — Norge, Sverige, Finland og Russland

Bonne réponse:Les Samis inscrits sur la liste électorale du Parlement sami

Hvem velger representantene til Sametinget i Norge? — Samer som står i Sametingets valgmanntall

Bonne réponse:À Karasjok

Hvor ligger Sametinget i Norge? — I Karasjok

Bonne réponse:Des Samis de plusieurs pays ont tenu leur premier congrès national ce jour-là, en 1917.

Hvorfor er samenes nasjonaldag akkurat 6. februar? — Samer fra flere land holdt sitt første landsmøte den dagen i 1917.

Bonne réponse:Le same du Nord

Det finnes flere samiske språk. Hvilket av dem snakker flest mennesker? — Nordsamisk

Bonne réponse:Le same et le norvégien sont des langues de valeur égale.

Hva sier sameloven om samisk og norsk? — Samisk og norsk er likeverdige språk.

Bonne réponse:Ils devaient utiliser le norvégien à l'école et n'avaient souvent pas le droit de parler same.

Fra midten av 1800-tallet førte staten en fornorskingspolitikk. Hva betydde den for mange samiske barn? — De måtte bruke norsk på skolen og fikk ofte ikke snakke samisk.

Bonne réponse:Des droits des peuples autochtones et tribaux

Norge var det første landet som sluttet seg til ILO-konvensjon nr. 169. Hva handler denne konvensjonen om? — Rettighetene til urfolk og stammefolk

Bonne réponse:Après la dernière période glaciaire, quand la glace a fondu

Når kom de første menneskene til landet som i dag heter Norge? — Etter den siste istiden, da isen smeltet

Bonne réponse:Ils chassaient, pêchaient et cueillaient des plantes et des baies

Hvordan skaffet de første menneskene i Norge seg mat? — De jaktet, fisket og samlet planter og bær

Bonne réponse:Des images que des hommes ont gravées dans la roche il y a plusieurs milliers d'années

Hva er helleristningene i Alta? — Bilder som mennesker hugget inn i fjell for flere tusen år siden

Bonne réponse:Environ de l'an 800 à l'an 1050

Omtrent når var vikingtiden i Norge? — Fra omtrent år 800 til år 1050

Bonne réponse:En Islande

Hvilket land i Nord-Atlanteren bosatte mange vikinger fra Norge seg i? — Island

Bonne réponse:En des dieux nordiques, par exemple Odin et Thor

Hva trodde mange mennesker i Norge på før kristendommen kom? — Norrøne guder, for eksempel Odin og Tor

Bonne réponse:Il a réuni une grande partie de la Norvège en un seul royaume.

Hva er Harald Hårfagre kjent for i norsk historie? — Han samlet store deler av Norge til ett rike

Bonne réponse:À Stiklestad

Olav Haraldsson arbeidet for å gjøre Norge kristent. Hvor døde han i et slag i 1030? — På Stiklestad

Bonne réponse:Trondheim

Etter sin død ble Olav Haraldsson regnet som helgen. I hvilken by ligger Nidarosdomen, som ble bygget der han ble gravlagt? — Trondheim

Bonne réponse:Une épidémie de peste qui a tué une grande partie de la population

Hva var svartedauden, som kom til Norge i 1349? — En pest som tok livet av en stor del av befolkningen

Bonne réponse:Une union dans laquelle la Norvège, le Danemark et la Suède avaient le même roi

Hva var Kalmarunionen fra 1397? — En union der Norge, Danmark og Sverige hadde felles konge

Bonne réponse:Depuis Copenhague

Fra 1536 til 1814 var Norge en del av det dansk-norske riket. Fra hvilken by ble Norge styrt i denne tiden? — Fra København

Bonne réponse:La Norvège devait passer du roi du Danemark au roi de Suède.

Hva ble bestemt i freden i Kiel i januar 1814? — Norge skulle gå fra den danske til den svenske kongen.

Bonne réponse:Seulement certains hommes de plus de 25 ans, notamment des paysans propriétaires de terres et des fonctionnaires.

Hvem fikk stemmerett etter Grunnloven av 1814? — Bare noen menn over 25 år, blant andre bønder med jord og embetsmenn.

Bonne réponse:La Norvège est entrée en union avec la Suède et a gardé sa Constitution.

Hvordan endte striden med Sverige sommeren og høsten 1814? — Norge gikk i union med Sverige og fikk beholde Grunnloven.

Bonne réponse:Elles avaient le même roi.

Hva hadde Norge og Sverige felles i unionen fra 1814 til 1905? — De hadde samme konge.

Bonne réponse:Beaucoup étaient pauvres, et il y avait trop peu de terres et de travail en Norvège.

Hvorfor reiste mange nordmenn til Amerika på 1800-tallet? — Mange var fattige, og det var for lite jord og arbeid i Norge.

Bonne réponse:Elles sont parties de la campagne vers les villes pour trouver du travail.

Hva skjedde med mange mennesker da industrien vokste i Norge på slutten av 1800-tallet? — De flyttet fra landsbygda inn til byene for å få arbeid.

Bonne réponse:L'énergie hydraulique des rivières et des chutes d'eau.

Hvilken energikilde var viktigst for den nye norske industrien rundt år 1900? — Vannkraft fra elver og fosser.

Bonne réponse:Que l'union avec la Suède était dissoute.

Hva vedtok Stortinget 7. juni 1905? — At unionen med Sverige var oppløst.

Bonne réponse:Le prince danois Carl, qui a pris le nom de Haakon VII.

Hvem ble konge i Norge etter at unionen med Sverige ble oppløst i 1905? — Den danske prinsen Carl, som fikk navnet Haakon VII.

Bonne réponse:La Norvège était neutre et ne participait pas à la guerre.

Hvilken stilling hadde Norge under første verdenskrig (1914–1918)? — Norge var nøytralt og deltok ikke i krigen.

Bonne réponse:L'Allemagne a attaqué la Norvège.

Hva skjedde i Norge 9. april 1940? — Tyskland angrep Norge.

Bonne réponse:De l'eau lourde pour la recherche sur les armes atomiques

I 1943 ødela norske motstandsfolk utstyr i fabrikken på Vemork ved Rjukan. Hva laget fabrikken som var viktig for Tyskland? — Tungtvann til forskning på atomvåpen

Bonne réponse:Ils ont été arrêtés et envoyés à Auschwitz.

Hva skjedde med mange av jødene i Norge under okkupasjonen? — De ble arrestert og sendt til Auschwitz.

Bonne réponse:Elle a brûlé les maisons et détruit les routes, les ponts et les ports.

Hva gjorde den tyske hæren i Finnmark og Nord-Troms da den trakk seg tilbake høsten 1944? — Den brente hus og ødela veier, bruer og havner.

Bonne réponse:L'OTAN

I 1949 ble Norge med i en forsvarsallianse sammen med blant annet USA og Storbritannia. Hva heter den? — NATO

Bonne réponse:En 1945, quand l'ONU a été fondée

Når ble Norge medlem av FN (De forente nasjoner)? — I 1945, da FN ble grunnlagt

Bonne réponse:On a découvert un grand gisement de pétrole en mer du Nord.

Hva skjedde i 1969 som har hatt stor betydning for norsk økonomi? — Man fant et stort oljefelt i Nordsjøen.

Bonne réponse:Un dispositif public qui apporte une aide, par exemple pour la vieillesse, la maladie et l'invalidité.

I 1967 fikk Norge folketrygden. Hva er folketrygden? — En offentlig ordning som gir støtte ved for eksempel alderdom, sykdom og uførhet.

Bonne réponse:La majorité a voté non les deux fois.

Nordmenn har stemt over medlemskap i EU (før kalt EF) i 1972 og i 1994. Hva ble resultatet? — Flertallet stemte nei begge gangene.

Bonne réponse:La Norvège fait partie du marché intérieur de l'UE, bien qu'elle ne soit pas membre de l'UE.

Hva betyr EØS-avtalen, som har gjeldt siden 1994, for Norge? — Norge er med i EUs indre marked, selv om Norge ikke er medlem av EU.

Bonne réponse:L'ONU

Verdenserklæringen om menneskerettighetene ble vedtatt i 1948. Hvem vedtok den? — FN

Bonne réponse:Pour tous les êtres humains

Hvem gjelder menneskerettighetene for? — For alle mennesker

Bonne réponse:Le Conseil de l'Europe

Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK) hører til en europeisk organisasjon som Norge er medlem av. Hvilken? — Europarådet

Bonne réponse:Devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg

En mann mener at Norge har brutt rettighetene hans etter EMK. Saken er ferdig behandlet i norske domstoler. Hvor kan han klage? — Til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg

Bonne réponse:Toute personne de moins de 18 ans

Barnekonvensjonen er FNs konvensjon om barnets rettigheter. Hvem regnes som barn i denne konvensjonen? — Alle under 18 år

Bonne réponse:Les adultes doivent écouter l'enfant et tenir compte de son âge et de sa maturité.

Barnekonvensjonen sier at barn har rett til å si sin mening i saker som gjelder dem. Hva betyr det? — De voksne skal høre på barnet og ta hensyn til alder og modenhet.

Bonne réponse:Un chapitre à part sur les droits de l'homme

Grunnloven ble endret i 2014, da den var 200 år gammel. Hva ble lagt inn i Grunnloven da? — Et eget kapittel om menneskerettigheter

Bonne réponse:La convention l'emporte sur l'autre loi.

Noen menneskerettskonvensjoner, for eksempel EMK og barnekonvensjonen, gjelder som norsk lov. Hva skjer hvis en annen norsk lov sier noe annet enn konvensjonen? — Konvensjonen går foran den andre loven.

Bonne réponse:Personne ne peut être condamné à mort.

Hva sier Grunnloven om dødsstraff? — Ingen kan dømmes til døden.

Bonne réponse:Tenir des propos haineux contre quelqu'un à cause de sa couleur de peau ou de sa religion

Det er ytringsfrihet i Norge. Hva er likevel forbudt? — Å komme med hatefulle ytringer mot noen på grunn av hudfarge eller religion

Bonne réponse:Non, la Constitution interdit une telle censure préalable

Kan myndighetene kreve å lese og godkjenne en avisartikkel før den blir publisert? — Nei, Grunnloven forbyr slik forhåndssensur

Bonne réponse:Il doit être pacifique.

Grunnloven gir alle rett til å samles og demonstrere. Hvilket krav stiller Grunnloven til en slik forsamling? — Den må være fredelig.

Bonne réponse:L'accusé est considéré comme innocent jusqu'à ce qu'un tribunal l'ait condamné selon la loi.

Hva betyr det at en tiltalt er uskyldig til det motsatte er bevist? — Den tiltalte regnes som uskyldig til en domstol har dømt ham etter loven.

Bonne réponse:À un interprète payé par l'État

En kvinne som ikke forstår norsk, er tiltalt i en straffesak. Hva har hun rett til? — En tolk som staten betaler

Bonne réponse:Une monarchie constitutionnelle avec un Parlement élu par le peuple

Hvilken statsform har Norge? — Konstitusjonelt monarki med et folkevalgt storting

Bonne réponse:Pour qu'aucune personne ni institution n'ait trop de pouvoir

Hvorfor er statsmakten i Norge delt mellom Stortinget, regjeringen og domstolene? — For at ingen person eller institusjon skal få for mye makt

Bonne réponse:Le Parlement (Storting)

Hvem har den lovgivende makten i Norge? — Stortinget

Bonne réponse:Le gouvernement

Hvem utøver i praksis den utøvende makten i Norge, det vil si setter lover og vedtak ut i livet? — Regjeringen

Bonne réponse:Non, les tribunaux sont indépendants et jugent selon la loi

Kan regjeringen bestemme hva en domstol skal komme fram til i en sak? — Nei, domstolene er uavhengige og dømmer etter loven

Bonne réponse:Le trône se transmet par héritage dans la famille royale

Hvordan får Norge en ny konge eller dronning? — Tronen går i arv i kongefamilien

Bonne réponse:Conseil d'État (statsråd)

Hva kalles møtet der kongen og regjeringen formelt avgjør viktige saker? — Statsråd

Bonne réponse:Le gouvernement doit démissionner si le Parlement (Storting) n'a plus confiance en lui

Hva betyr parlamentarisme i Norge? — Regjeringen må gå av hvis Stortinget ikke lenger har tillit til den

Bonne réponse:Le Parlement (Storting)

Hvem vedtar statsbudsjettet, altså hvordan staten skal bruke pengene sine? — Stortinget

Bonne réponse:Les députés peuvent poser des questions aux ministres

Hvordan kan Stortinget kontrollere regjeringen? — Representantene kan stille statsrådene spørsmål

Bonne réponse:Le Premier ministre

Hvem leder arbeidet i regjeringen? — Statsministeren

Bonne réponse:D'un ministère de l'État

Hva har en minister (statsråd) i regjeringen vanligvis ansvaret for? — Et departement i staten

Bonne réponse:La Constitution l'emporte sur la loi ordinaire

Hva skjer hvis en vanlig lov er i strid med Grunnloven? — Grunnloven går foran den vanlige loven

Bonne réponse:Le tribunal de première instance (tingrett)

Hvilken domstol behandler vanligvis en straffesak første gang? — Tingretten

Bonne réponse:Faire appel devant la cour d'appel (lagmannsrett)

Du er uenig i dommen du fikk i tingretten. Hva kan du vanligvis gjøre? — Anke saken til lagmannsretten

Bonne réponse:Le plus haut tribunal de Norvège, dont les jugements sont définitifs

Hva er Høyesterett? — Norges øverste domstol, og dommene der er endelige

Bonne réponse:Au conseil de conciliation (forliksråd)

Du og en håndverker er uenige om en regning. Hvor starter ofte en slik sivil sak, før den eventuelt går til tingretten? — I forliksrådet

Bonne réponse:Le tribunal

Politiet har pågrepet en person som er mistenkt for tyveri. Personen sier at han er uskyldig. Hvem avgjør om han er skyldig og skal straffes? — Domstolen

Bonne réponse:Tous, autorités comprises, doivent respecter les lois

Norge er en rettsstat. Hva betyr det? — Alle, også myndighetene, må følge lovene

Bonne réponse:Prévenir la criminalité et enquêter sur les infractions

Hvilken oppgave har politiet? — Å forebygge og etterforske kriminalitet

Bonne réponse:L'État, le comté et la commune

Den offentlige forvaltningen i Norge er delt i tre nivåer. Hvilke? — Staten, fylkeskommunen og kommunen

Bonne réponse:La commune

Hvem har ansvaret for grunnskolen og barnehagene der du bor? — Kommunen

Bonne réponse:La commune

En eldre person trenger hjemmesykepleie eller plass på sykehjem. Hvem har ansvaret for å gi dette? — Kommunen

Bonne réponse:La collectivité de comté

Hvem har vanligvis ansvaret for de offentlige videregående skolene? — Fylkeskommunen

Bonne réponse:L'État

Hvem har i dag ansvaret for de offentlige sykehusene i Norge? — Staten

Bonne réponse:Le maire

Hvem leder kommunestyret? — Ordføreren

Bonne réponse:Oui, la liberté de la presse est protégée par la Constitution

En avis skriver kritisk om en statsråd. Er det lov? — Ja, pressefriheten er beskyttet i Grunnloven

Bonne réponse:Tous les quatre ans

Hvor ofte er det stortingsvalg i Norge? — Hvert fjerde år

Bonne réponse:Le conseil municipal et le conseil de comté

I de fleste kommuner velger innbyggerne to politiske organer på samme dag ved lokalvalget. Hvilke? — Kommunestyret og fylkestinget

Bonne réponse:Non, le Parlement siège pendant toute la période de quatre ans

Kan regjeringen bestemme at det skal være nytt stortingsvalg før de fire årene er over? — Nei, Stortinget sitter hele perioden på fire år

Bonne réponse:Les citoyens norvégiens qui atteignent 18 ans au plus tard dans l'année du scrutin

Hvem kan stemme ved stortingsvalg? — Norske statsborgere som fyller 18 år senest i valgåret

Bonne réponse:Quand elle a été enregistrée comme résidente en Norvège pendant les trois années précédant l'élection

Amina er voksen, kommer fra Brasil og er ikke norsk statsborger. Hun bor i Norge. Når kan hun stemme ved kommunestyrevalget etter reglene i dag? — Når hun har vært registrert bosatt i Norge de tre siste årene før valget

Bonne réponse:Personne ne sait ce que vous avez voté, si vous ne le dites pas vous-même

Valg i Norge er hemmelige. Hva betyr det? — Ingen får vite hva du stemte, hvis du ikke forteller det selv

Bonne réponse:Rien, vous y êtes inscrit automatiquement

Du bor i Norge og har stemmerett. Hva må du gjøre for å komme med i manntallet, listen over dem som kan stemme? — Ingenting, du blir ført inn automatisk

Bonne réponse:Une pièce d'identité, par exemple un passeport ou un permis de conduire

Hva må du vanligvis vise når du skal stemme? — Legitimasjon, for eksempel pass eller førerkort

Bonne réponse:Voter par anticipation dans la période avant le jour du scrutin

Du skal være borte på valgdagen. Hva kan du gjøre for å stemme? — Forhåndsstemme i tiden før valgdagen

Bonne réponse:Elle dirige un gouvernement qui a la confiance du Parlement (Storting)

Hvordan blir en person statsminister i Norge? — Personen leder en regjering som har tillit fra Stortinget

Bonne réponse:Les partis reçoivent des sièges à peu près en fonction du nombre de voix obtenues

Hvordan blir plassene på Stortinget fordelt etter et valg? — Partiene får plasser omtrent etter hvor mange stemmer de har fått

Bonne réponse:Høyre et Fremskrittspartiet

Partiene i Norge blir ofte plassert fra venstre til høyre. Hvilke to partier regnes vanligvis til høyresiden? — Høyre og Fremskrittspartiet

Bonne réponse:Les partis et les autres groupes qui se présentent aux élections

Hvem setter opp listene med kandidater som velgerne kan stemme på? — Partiene og andre grupper som stiller til valg

Bonne réponse:Un gouvernement composé de deux partis ou plus

Hva er en koalisjonsregjering? — En regjering som består av to eller flere partier

Bonne réponse:Donner un vote de préférence aux candidats que vous souhaitez voir élus

Ved kommunestyrevalget kan du gjøre mer enn å velge et parti. Hva kan du også gjøre? — Gi personstemme til kandidater du ønsker skal bli valgt

Bonne réponse:Recueillir assez de signatures pour une proposition citoyenne

Noen innbyggere vil at kommunestyret skal behandle en sak som er viktig for dem. Hva kan de gjøre? — Samle nok underskrifter til et innbyggerforslag

Bonne réponse:17

Hvor mange bærekraftsmål har FN vedtatt? — 17

Bonne réponse:Que nous répondons à nos besoins d'aujourd'hui sans détruire les possibilités de ceux qui vivront après nous

Hva betyr bærekraftig utvikling? — At vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge mulighetene for dem som lever etter oss

Bonne réponse:Les émissions de gaz à effet de serre quand nous brûlons du charbon, du pétrole et du gaz

Hva er den viktigste årsaken til at klimaet på jorda blir varmere? — Utslipp av klimagasser når vi brenner kull, olje og gass

Bonne réponse:Maintenir la hausse de la température mondiale nettement en dessous de 2 degrés

Hva er hovedmålet i Parisavtalen fra 2015? — Å holde økningen i den globale temperaturen godt under 2 grader

Bonne réponse:Vous récupérez de l'argent, et les bouteilles et canettes peuvent être recyclées

Mange flasker og bokser med drikke har pant. Hva skjer når du leverer dem tomme i en panteautomat? — Du får penger tilbake, og flaskene og boksene kan gjenvinnes

Bonne réponse:Dans un magasin qui vend des piles, ou dans une déchetterie

Hvor skal du levere brukte batterier? — I en butikk som selger batterier, eller på en gjenvinningsstasjon

Bonne réponse:Une grande zone naturelle protégée par la loi

Hva er en nasjonalpark i Norge? — Et stort naturområde som er vernet ved lov

Bonne réponse:Des recettes de l'État issues du pétrole et du gaz

Hvor kommer pengene i Statens pensjonsfond utland (oljefondet) fra? — Fra statens inntekter fra olje og gass

Bonne réponse:Non, l'école maternelle est facultative.

Må barn i Norge gå i barnehage før de begynner på skolen? — Nei, barnehage er frivillig.

Bonne réponse:L'année de leurs six ans.

Når begynner barn vanligvis på skolen i Norge? — Det året de fyller seks år.

Bonne réponse:Au collège (ungdomsskole).

Når får elever i Norge karakterer i fagene for første gang? — På ungdomsskolen.

Bonne réponse:Rien, l'enseignement est gratuit.

Hva må foreldre betale for undervisningen i den offentlige grunnskolen? — Ingenting, opplæringen er gratis.

Bonne réponse:Qu'ils viennent aux réunions de parents et aux entretiens avec l'enseignant référent.

Hva forventer skolen vanligvis av foreldrene? — At de kommer på foreldremøter og samtaler med kontaktlæreren.

Bonne réponse:Un groupe de parents élus par les parents de l'école.

Hva er FAU på en grunnskole? — En gruppe foreldre som er valgt av foreldrene på skolen.

Bonne réponse:À une qualification générale d'accès aux études supérieures (generell studiekompetanse)

Hva fører de studieforberedende utdanningsprogrammene i videregående skole fram til? — Generell studiekompetanse

Bonne réponse:Deux ans à l'école, puis deux ans comme apprenti dans une entreprise.

Hvordan er mange yrkesfaglige utdanninger i videregående skole bygd opp? — To år på skole og deretter to år som lærling i en bedrift.

Bonne réponse:Un certificat d'aptitude professionnelle (fagbrev) ou de compagnon (svennebrev).

En lærling er ferdig med læretiden og består fagprøven. Hva får hun eller han da? — Et fagbrev eller svennebrev.

Bonne réponse:3 ans

Hvor mange år tar en bachelorgrad vanligvis ved et universitet eller en høgskole i Norge? — 3 år

Bonne réponse:À la Caisse de prêts (Lånekassen)

Hvor kan elever og studenter søke om lån og stipend til utdanning? — Lånekassen

Bonne réponse:Il peut recevoir de la commune une formation gratuite de niveau école obligatoire.

En voksen som bor i Norge, har ikke fullført grunnskolen. Hva er riktig? — Hun kan få gratis opplæring på grunnskolenivå fra kommunen.

Bonne réponse:À la Direction de l'enseignement supérieur et des compétences (HK-dir)

Du har en universitetsgrad fra et annet land og vil få den godkjent i Norge. Hvor kan du søke? — Hos Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)

Bonne réponse:Il doit avoir un contrat de travail écrit.

Ali har fått jobb i en butikk. Hva sier arbeidsmiljøloven om arbeidsavtalen hans? — Han skal ha en skriftlig arbeidsavtale.

Bonne réponse:L'employeur peut voir si elle convient, et le préavis est plus court.

Sara begynner i en ny jobb og har seks måneders prøvetid. Hva betyr det? — Arbeidsgiveren kan se om hun passer, og oppsigelsestiden er kortere.

Bonne réponse:Les salariés doivent en règle générale être embauchés à titre permanent.

Hva er hovedregelen om ansettelse i arbeidsmiljøloven? — Arbeidstakere skal som hovedregel ansettes fast.

Bonne réponse:40 heures

Arbeidsmiljøloven setter en grense for vanlig arbeidstid. Hvor mange timer i uken er grensen? — 40 timer

Bonne réponse:À un supplément par rapport au salaire normal pour les heures supplémentaires.

Mona jobber overtid, altså mer enn den vanlige arbeidstiden. Hva har hun rett til? — Et tillegg til vanlig lønn for timene hun jobber overtid.

Bonne réponse:Non, il faut un motif valable, et le licenciement doit être écrit.

Kan en arbeidsgiver si opp en fast ansatt uten noen grunn? — Nei, det må være en saklig grunn, og det skal skrives.

Bonne réponse:L'Inspection du travail (Arbeidstilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at arbeidsgivere følger arbeidsmiljøloven? — Arbeidstilsynet

Bonne réponse:Veiller à ce que le lieu de travail soit sûr et ait un bon environnement de travail.

Hva er oppgaven til et verneombud på en arbeidsplass? — Å passe på at arbeidsplassen er trygg og har et godt arbeidsmiljø.

Bonne réponse:Quatre semaines et un jour

Hvor mye ferie har alle arbeidstakere minst rett til hvert år etter ferieloven? — Fire uker og én dag

Bonne réponse:De l'argent gagné l'année précédente, que vous recevez à la place du salaire normal pendant vos congés.

Hva er feriepenger? — Penger du tjente opp året før, som du får i stedet for vanlig lønn når du har ferie.

Bonne réponse:Une auto-déclaration de maladie (egenmelding)

Fatima har vært ansatt lenge. Nå er hun syk i to dager. Hva kan hun vanligvis bruke i stedet for sykmelding fra lege? — Egenmelding

Bonne réponse:Votre employeur

Hvem betaler vanligvis sykepengene de første 16 dagene en arbeidstaker er syk? — Arbeidsgiveren din

Bonne réponse:Elle décide elle-même si elle veut être membre.

Leila vil bli medlem av en fagforening. Hva er riktig? — Hun bestemmer selv om hun vil være medlem.

Bonne réponse:Représente les membres du syndicat auprès de l'employeur.

Hva gjør en tillitsvalgt på arbeidsplassen? — Representerer fagforeningsmedlemmene overfor arbeidsgiveren.

Bonne réponse:Un accord entre le syndicat et l'employeur sur le salaire et les conditions de travail.

Hva er en tariffavtale? — En avtale mellom fagforening og arbeidsgiver om lønn og arbeidsvilkår.

Bonne réponse:L'État, les employeurs et les salariés, par l'intermédiaire de leurs organisations

Trepartssamarbeidet er viktig i norsk arbeidsliv. Hvem er de tre partene? — Staten, arbeidsgiverne og arbeidstakerne gjennom organisasjonene sine

Bonne réponse:Quand les négociations et la médiation pour une nouvelle convention collective n'ont pas abouti.

Når kan arbeidstakere vanligvis gå til lovlig streik i Norge? — Når forhandlinger og mekling om ny tariffavtale ikke har ført fram.

Bonne réponse:Non, les salaires sont fixés dans des conventions collectives ou entre les parties elles-mêmes.

Har Norge en lov om minstelønn som gjelder for alle arbeidstakere? — Nei, lønn avtales i tariffavtaler eller mellom partene selv.

Bonne réponse:L'employeur retient 50 pour cent d'impôt sur le salaire.

Rami har fått ny jobb, men arbeidsgiveren finner ikke noe skattekort for ham. Hva skjer da? — Arbeidsgiveren trekker 50 prosent skatt av lønnen.

Bonne réponse:Vérifier que les informations sont exactes et corriger ce qui est faux.

Hva bør du gjøre når du får skattemeldingen fra Skatteetaten om våren? — Kontrollere at opplysningene stemmer, og rette det som er feil.

Bonne réponse:Par les impôts et taxes payés par les habitants et les entreprises.

Velferdsstaten gir blant annet gratis skole og helsetjenester som koster lite. Hvordan blir dette hovedsakelig betalt? — Med skatter og avgifter fra innbyggere og bedrifter.

Bonne réponse:Toutes les personnes qui vivent ou travaillent en Norvège

Hvem er som hovedregel medlem av folketrygden? — Alle som bor eller arbeider i Norge

Bonne réponse:S'inscrire comme demandeur d'emploi auprès de NAV.

Ahmed har mistet jobben. Hva bør han gjøre så fort som mulig? — Registrere seg som arbeidssøker hos NAV.

Bonne réponse:Envoyer une carte de déclaration à NAV tous les 14 jours et chercher du travail.

Lina får dagpenger fra NAV fordi hun er arbeidsledig. Hva må hun gjøre for å fortsette å få dem? — Sende meldekort til NAV hver 14. dag og søke jobb.

Bonne réponse:Une aide temporaire pour ceux qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins.

Hva er økonomisk sosialhjelp fra NAV? — Midlertidig hjelp til dem som ikke kan forsørge seg selv.

Bonne réponse:Le revenu au cours de la vie et le nombre d'années passées en Norvège.

Hva påvirker hvor stor alderspensjon en person får fra folketrygden? — Inntekt gjennom livet og antall år i Norge.

Bonne réponse:Un aperçu de votre formation et de votre expérience professionnelle.

Når du søker jobb, sender du ofte en søknad og en CV. Hva er en CV? — En oversikt over utdanningen og arbeidserfaringen din.

Bonne réponse:C'est illégal, et il perd des droits comme les indemnités de maladie et la retraite.

Kemal får tilbud om å jobbe «svart», altså uten at det blir betalt skatt av lønnen. Hva er riktig? — Det er ulovlig, og han går glipp av rettigheter som sykepenger og pensjon.

Bonne réponse:Qui est derrière cette information ?

Du leser en sak på nettet og lurer på om den er til å stole på. Hva er et godt spørsmål å stille først? — Hvem står bak informasjonen?

Bonne réponse:Vérifier si des médias d'information sérieux écrivent aussi sur le sujet

Du ser en overraskende nyhet i sosiale medier. Hva er lurt å gjøre før du deler den? — Sjekke om seriøse nyhetsmedier også skriver om saken

Bonne réponse:Le rédacteur en chef

Hvem bestemmer hva som skal stå i en norsk avis? — Redaktøren

Bonne réponse:Auprès de la Commission de déontologie de la presse (Pressens faglige utvalg, PFU)

Du mener at en avis har skrevet urettferdig om deg. Hvor kan du klage på det? — Til Pressens faglige utvalg (PFU)

Bonne réponse:Demander à votre ami si cela lui convient

Du vil legge ut et bilde av en venn i sosiale medier. Hva bør du gjøre først? — Spørre vennen om det er greit

Bonne réponse:L'Autorité de protection des données (Datatilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at personopplysninger blir behandlet på riktig måte? — Datatilsynet

Bonne réponse:Appeler la banque à un numéro dont vous êtes sûr qu'il est le bon

Du får en SMS fra «banken» med en lenke. Der står det at du må logge inn med BankID med en gang, ellers blir kontoen stengt. Hva bør du gjøre? — Ringe banken på et nummer du vet er riktig

Bonne réponse:À personne

Hvem kan du gi passordet og koden til BankID-en din? — Ingen

Bonne réponse:Dans une boîte aux lettres numérique sécurisée que vous seul pouvez ouvrir

Som privatperson får du mange brev fra kommunen og staten digitalt. Hvor kan du få dem? — I en sikker digital postkasse som bare du kan åpne

Bonne réponse:La Direction de l'immigration (Utlendingsdirektoratet, UDI)

Hvilken etat behandler og avgjør søknader om oppholdstillatelse i Norge? — Utlendingsdirektoratet (UDI)

Bonne réponse:Pour présenter votre passeport et donner vos empreintes digitales et une photo

Du har søkt om oppholdstillatelse. Hvorfor må du vanligvis møte opp hos politiet? — For å vise passet og gi fingeravtrykk og bilde

Bonne réponse:Vous pouvez vivre et travailler en Norvège sans limite de durée

Hva betyr det å ha permanent oppholdstillatelse i Norge? — Du kan bo og arbeide i Norge uten tidsbegrensning

Bonne réponse:Non, la Norvège autorise la double citoyenneté

Ahmed blir norsk statsborger. Krever Norge at han gir opp statsborgerskapet fra landet han kommer fra? — Nei, Norge tillater dobbelt statsborgerskap

Bonne réponse:Il doit attendre un certain temps avant de pouvoir l'obtenir

Leo ble dømt til tre måneder i fengsel og har sonet straffen. Hva betyr det for en søknad om norsk statsborgerskap? — Han må vente en tid før han kan få det

Bonne réponse:Au Registre de la population de l'administration fiscale

Du flytter til en ny adresse i Norge. Hvem skal du melde flyttingen til? — Folkeregisteret hos Skatteetaten

Bonne réponse:Votre date de naissance

Et norsk fødselsnummer har 11 siffer. Hva viser vanligvis de seks første sifrene? — Fødselsdatoen din

Bonne réponse:La commune où ils habitent

Hvem har ansvaret for å gi introduksjonsprogram til nyankomne flyktninger? — Kommunen der de bor

Bonne réponse:L'allocation est réduite

Du deltar i introduksjonsprogrammet og får introduksjonsstønad. Hva skjer hvis du er borte uten gyldig grunn? — Stønaden blir redusert

Bonne réponse:De la langue norvégienne et de la connaissance de la société

Integreringsloven sier at mange nyankomne innvandrere skal ha opplæring som kommunen gir. Hva handler denne opplæringen om? — Norsk språk og samfunnskunnskap

Bonne réponse:18 ans

Hvor gammel må man være for å gifte seg i Norge? — 18 år

Bonne réponse:Les deux doivent se marier de leur plein gré.

Hva må alltid være på plass for at et ekteskap skal være gyldig i Norge? — Begge må gifte seg av egen fri vilje.

Bonne réponse:Non, on ne peut être marié qu'à une seule personne à la fois.

Kan en person i Norge være gift med flere personer samtidig? — Nei, man kan bare være gift med én person om gangen.

Bonne réponse:Au moins un an

Et ektepar er separert. Hvor lenge må de vanligvis ha vært separert før en av dem kan kreve skilsmisse? — Minst ett år

Bonne réponse:Aller en médiation, par exemple dans un bureau de médiation familiale (familievernkontor)

Et ektepar har felles barn under 16 år og vil separeres. Hva må de gjøre først? — Gå til mekling, for eksempel på et familievernkontor

Bonne réponse:Les concubins ont moins de droits que les couples mariés.

Samboere er par som bor sammen uten å være gift. Hva er riktig om rettighetene deres? — Samboere har færre rettigheter enn gifte par.

Bonne réponse:Les deux parents ensemble

Et par er samboere og får et barn sammen. Hvem har foreldreansvaret for barnet? — Begge foreldrene sammen

Bonne réponse:L'enfant a le droit d'avoir des contacts avec ses deux parents.

Foreldrene til et barn har skilt seg og bor hver for seg. Hva sier barneloven? — Barnet har rett til samvær med begge foreldrene.

Bonne réponse:C'est interdit, même une petite tape dans le cadre de l'éducation.

Hva er riktig om å slå barn i Norge? — Det er forbudt, også et lett slag som en del av oppdragelsen.

Bonne réponse:Donner des soins à l'enfant et subvenir à ses besoins

Hva er en plikt foreldre har overfor barna sine etter barneloven? — Å gi barnet omsorg og forsørge det

Bonne réponse:Veiller à ce que les droits des enfants soient respectés, et alerter les autorités

Hva er oppgaven til Barneombudet? — Å passe på at barns rettigheter blir respektert, og si fra til myndighetene

Bonne réponse:Aider les enfants qui ne reçoivent pas les soins et la protection dont ils ont besoin

Hva er hovedoppgaven til barnevernet? — Å hjelpe barn som ikke får omsorgen og beskyttelsen de trenger

Bonne réponse:La commission de protection de l'enfance et de santé

Barnevernet mener at et barn ikke får god nok omsorg hjemme, og vil ta over omsorgen for barnet. Hvem avgjør saken? — Barneverns- og helsenemnda

Bonne réponse:Les enfants ont l'obligation de suivre l'enseignement jusqu'à la fin de la 10e année.

Hva er riktig om grunnskolen i Norge? — Barn har plikt til opplæring til de er ferdige med 10. trinn.

Bonne réponse:Les coups, les menaces, le contrôle et la contrainte sexuelle de la part d'un partenaire ou d'un membre de la famille

Hva regnes som vold i nære relasjoner? — Slag, trusler, kontroll og tvang til sex fra en partner eller noen i familien

Bonne réponse:Oui, la violence dans la famille est punissable et la police peut enquêter sans plainte

En mann slår kona si hjemme. Hun vil ikke anmelde ham. Kan politiet likevel etterforske saken? — Ja, vold i familien er straffbart, og politiet kan etterforske uten anmeldelse

Bonne réponse:Ils sont gratuits, et vous n'avez pas besoin d'une orientation d'un médecin ou de NAV

Hva er riktig om krisesentrene i Norge? — De er gratis, og du trenger ikke henvisning fra lege eller Nav

Bonne réponse:La ligne d'alarme pour les enfants et les jeunes, gratuite et ouverte jour et nuit

Hva er telefonnummeret 116 111? — Alarmtelefonen for barn og unge, som er gratis og åpen hele døgnet

Bonne réponse:Un mariage où l'un des deux, ou les deux, subit des pressions ou des menaces pour se marier

Hva er et tvangsekteskap? — Et ekteskap der en eller begge blir presset eller truet til å gifte seg

Bonne réponse:Elle peut saisir le tribunal et demander que le mariage soit déclaré invalide

Lina ble tvunget til å gifte seg. Hva kan hun gjøre etter norsk lov? — Hun kan gå til retten og be om at ekteskapet blir kjent ugyldig

Bonne réponse:C'est punissable, même quand cela se passe dans un autre pays

En familie som bor i Norge, reiser til et annet land for å få datteren kjønnslemlestet (omskåret) der. Hva sier norsk lov? — Det er straffbart, også når det skjer i et annet land

Bonne réponse:Essayer de l'empêcher, par exemple en alertant la police

Du får vite at en jente skal sendes til utlandet for å giftes mot sin vilje. Hva sier loven at du skal gjøre? — Prøve å hindre det, for eksempel ved å si fra til politiet

Bonne réponse:La famille vérifie le téléphone d'une jeune de 17 ans et la menace pour contrôler avec qui elle est amie

Hvilket eksempel er negativ sosial kontroll? — Familien sjekker telefonen til en 17-åring og truer henne for å styre hvem hun er venn med

Bonne réponse:Chacun des époux, même si l'autre ne le veut pas

Et ektepar har store problemer. Hvem kan kreve separasjon? — Hver av ektefellene, også hvis den andre ikke vil

Bonne réponse:Non, c'est un viol, même dans le mariage

Er det lov å tvinge ektefellen sin til sex? — Nei, det er voldtekt, også i et ekteskap

Bonne réponse:Votre médecin traitant (fastlege)

Du er syk og trenger vanlig hjelp fra en lege. Hvem bør du vanligvis kontakte først? — Fastlegen din

Bonne réponse:La commune

Hvem har ansvar for at innbyggerne kan få fastlege og legevakt? — Kommunen

Bonne réponse:Appeler le médecin de garde au 116 117

Det er natt, og barnet ditt har høy feber. Det er ikke livstruende, men du vil snakke med en lege. Hva bør du gjøre? — Ringe legevakten på 116 117

Bonne réponse:Le 113

En person faller om, svarer ikke og puster ikke normalt. Hvilket nummer skal du ringe? — 113

Bonne réponse:Le 110

Det brenner i oppgangen i blokken der du bor. Hvilket nummer skal du ringe? — 110

Bonne réponse:Le 112

Du ser at noen bryter seg inn i huset til naboen akkurat nå. Hvilket nummer skal du ringe? — 112

Bonne réponse:D'une lettre d'orientation d'un médecin

Fastlegen mener at du må undersøkes av en spesialist på sykehuset. Hva trenger du vanligvis for å få time der? — En henvisning fra legen

Bonne réponse:La part du prix que le patient paie lui-même

Hva er en egenandel når du får helsehjelp? — Den delen av prisen som pasienten betaler selv

Bonne réponse:Vous recevez une carte d'exemption et n'avez plus à payer de participation cette année-là

Du har betalt mange egenandeler i år og har nådd grensen som kalles egenandelstaket. Hva skjer da? — Du får frikort og slipper flere egenandeler det året

Bonne réponse:Aux femmes enceintes et aux familles avec des enfants d'âge préscolaire

Hvem er helsestasjonen først og fremst et tilbud til? — Gravide og familier med barn under skolealder

Bonne réponse:Les vaccins sont facultatifs et gratuits

Hva er riktig om vaksineprogrammet for barn i Norge? — Vaksinene er frivillige og gratis

Bonne réponse:Les enfants les ont gratuitement, et les adultes paient en règle générale eux-mêmes

Hva er hovedregelen for å betale for tannbehandling i Norge? — Barn får det gratis, og voksne betaler som regel selv

Bonne réponse:Le médecin traitant peut vous aider et vous orienter ailleurs si nécessaire

Du har vært trist og sovet dårlig i lang tid. Hva er riktig om hjelp for slike plager? — Fastlegen kan hjelpe deg og sende deg videre om det trengs

Bonne réponse:Le service de santé commande un interprète, et c'est gratuit pour vous

Du snakker lite norsk og skal til lege. Hva er riktig om tolk? — Helsetjenesten bestiller tolk, og det er gratis for deg

Bonne réponse:Ils ne doivent pas parler de votre santé à d'autres sans votre autorisation

Hva betyr det at leger og annet helsepersonell har taushetsplikt? — De skal ikke fortelle andre om helsen din uten lov fra deg

Bonne réponse:Le Médiateur des patients et des usagers (Pasient- og brukerombudet)

Du er misfornøyd med behandlingen du fikk på sykehuset. Hvem kan gi deg gratis hjelp til å klage? — Pasient- og brukerombudet

Bonne réponse:Un plan de ce que la famille reçoit et dépense en argent

Hva er et budsjett for en familie? — En plan over hva familien får inn og bruker av penger

Bonne réponse:Les crédits à la consommation et les dettes de carte de crédit

Hvilken type lån har vanligvis den høyeste renten? — Forbrukslån og gjeld på kredittkort

Bonne réponse:La créance peut aller au recouvrement, et vous devrez payer des frais en plus

Du betaler ikke en regning, og du svarer heller ikke på påminnelsene. Hva kan skje? — Kravet kan bli sendt til inkasso, og du må betale ekstra gebyrer

Bonne réponse:Au bureau de NAV de la commune où vous habitez

Du har stor gjeld og klarer ikke å betale regningene. Hvor kan du få gratis hjelp til å lage en plan for økonomien din? — Hos NAV-kontoret i kommunen der du bor

Bonne réponse:Sur un compte de dépôt séparé à la banque, au nom du locataire

Du skal leie en leilighet og betale depositum. Hvor skal depositumet være? — På en egen depositumskonto i banken, i navnet til leieren

Bonne réponse:Pour une inspection et des réparations nécessaires, après vous avoir prévenu

Du leier en leilighet. Når kan utleieren gå inn i leiligheten din? — Ved tilsyn og nødvendige reparasjoner, etter å ha varslet deg

Bonne réponse:L'assurance habitation

Du leier en leilighet, og det blir brann. Hvilken forsikring dekker dine egne møbler, klær og andre ting? — Innboforsikring

Bonne réponse:14 jours

Du kjøper en jakke i en norsk nettbutikk. Hvor lang tid har du vanligvis på å angre og sende den tilbake? — 14 dager

Bonne réponse:Vous promener en forêt et en montagne, même si quelqu'un d'autre est propriétaire de la zone

Hva gir allemannsretten deg lov til? — Å gå på tur i skog og på fjell, selv om noen andre eier området

Bonne réponse:La tente doit être à au moins 150 mètres des maisons et des chalets où des gens habitent

Du vil sette opp telt i skogen uten å spørre eieren. Hva må du huske på? — Teltet må stå minst 150 meter fra hus og hytter der folk bor

Bonne réponse:Du 15 avril au 15 septembre

I hvilken periode er det som hovedregel forbudt å tenne bål i eller nær skogen? — Fra 15. april til 15. september

Bonne réponse:Les habitants travaillent ensemble sans rémunération, par exemple pour nettoyer les espaces extérieurs

Borettslaget ditt skal ha dugnad en lørdag i mai. Hva betyr det? — Beboerne jobber sammen uten lønn, for eksempel med å rydde uteområdet

Bonne réponse:Ils aident bénévolement, par exemple pour les trajets ou à la buvette

Barnet ditt begynner i et idrettslag. Hva er det vanlig at foreldrene gjør? — Hjelper til frivillig, for eksempel med kjøring eller i kiosken

Bonne réponse:Les membres peuvent voter à l'assemblée générale, par exemple quand le conseil d'administration est élu

Mange frivillige organisasjoner i Norge er styrt på en demokratisk måte. Hva betyr det for medlemmene? — Medlemmene kan stemme på årsmøtet, for eksempel når styret velges

Bonne réponse:C'est gratuit pour tous ceux qui ont une carte de lecteur

Hva koster det å låne bøker på folkebiblioteket? — Det er gratis for alle som har lånekort

Bonne réponse:Prévenir les voisins à l'avance, par exemple avec un mot dans la cage d'escalier

Du skal ha fest i leiligheten din en lørdag kveld. Hva er vanlig og hensynsfullt å gjøre? — Si fra til naboene på forhånd, for eksempel med en lapp i oppgangen