Mokomieji klausimai su atsakymais

Teisingas atsakymas:Oslas

Hva er hovedstaden i Norge? — Oslo

Teisingas atsakymas:Su Švedija, Suomija ir Rusija

Hvilke land har grense mot Norge på land? — Sverige, Finland og Russland

Teisingas atsakymas:Vakarų Norvegijoje (Vestlandet)

I hvilken landsdel ligger Bergen? — Vestlandet

Teisingas atsakymas:Trondheimas

Hvilken by er den største i Trøndelag? — Trondheim

Teisingas atsakymas:Tromsė

Hvilken av disse byene ligger i Nord-Norge? — Tromsø

Teisingas atsakymas:Teritorija virš savivaldybių, turinti savo apskrities tarybą

Hva er et fylke? — Et område over kommunene, med eget fylkesting

Teisingas atsakymas:Rytų Norvegijoje

I hvilken landsdel bor det flest mennesker? — Østlandet

Teisingas atsakymas:Nuo 5 iki 10 milijonų

Omtrent hvor mange mennesker bor i Norge? — Mellom 5 og 10 millioner

Teisingas atsakymas:Arkties salų grupė, priklausanti Norvegijai

Hva er Svalbard? — En øygruppe i Arktis som hører til Norge

Teisingas atsakymas:Longyearbyenas

Hva heter det største stedet på Svalbard? — Longyearbyen

Teisingas atsakymas:Kad vasarą tam tikrą laiką saulė būna danguje visą parą

Hva betyr midnattssol? — At sola er oppe hele døgnet en periode om sommeren

Teisingas atsakymas:Galdhøpiggenas

Hva heter det høyeste fjellet i Norge? — Galdhøpiggen

Teisingas atsakymas:Raudona su mėlynu kryžiumi, apvestu balta kontūro juosta

Hvordan ser det norske flagget ut? — Rødt, med et blått kors med hvit kant

Teisingas atsakymas:„Ja, vi elsker dette landet“

Hva heter Norges nasjonalsang? — «Ja, vi elsker dette landet»

Teisingas atsakymas:Bjørnstjerne Bjørnsonas

Hvem skrev teksten til den norske nasjonalsangen? — Bjørnstjerne Bjørnson

Teisingas atsakymas:Tai, kad 1814 m. Norvegija gavo savo konstituciją

Hva feirer Norge på nasjonaldagen 17. mai? — At Norge fikk sin egen grunnlov i 1814

Teisingas atsakymas:Mokyklinukai, žygiuojantys gatvėmis su vėliavomis

Hva er barnetoget på 17. mai? — Skolebarn som går i tog gjennom gatene med flagg

Teisingas atsakymas:Karališkųjų rūmų balkone

Hvor står kongefamilien og hilser på barnetoget i Oslo på 17. mai? — På balkongen på Slottet

Teisingas atsakymas:Tai, kad 1945 m. Norvegija išsivadavo iš vokiečių okupacijos

Hva markerer Norge 8. mai? — At Norge ble fritt etter den tyske okkupasjonen i 1945

Teisingas atsakymas:Teroristiniai išpuoliai Osle ir Utøjoje

Hva skjedde i Norge 22. juli 2011? — Terrorangrep i Oslo og på Utøya

Teisingas atsakymas:Gegužės 1 d.

Hvilken av disse dagene er en offentlig fridag i Norge? — 1. mai

Teisingas atsakymas:Gruodžio 24 d. vakare

Når feirer de fleste i Norge jul med god mat og gaver? — Om kvelden 24. desember

Teisingas atsakymas:Susitinka lauke ir uždega laužą

Hva gjør mange i Norge på sankthansaften, 23. juni? — De møtes ute og tenner bål

Teisingas atsakymas:Vasario 6 d.

Hvilken dag er samefolkets nasjonaldag? — 6. februar

Teisingas atsakymas:Karalius yra valstybės vadovas ir šalies simbolis

Hvilken rolle har kongen i Norge i dag? — Kongen er statsoverhode og et symbol for landet

Teisingas atsakymas:Kiekvienas pats gali rinktis, kuo tikėti, arba netikėti.

Hva betyr religionsfrihet i Norge? — Alle kan selv velge hva de vil tro på, eller å ikke tro.

Teisingas atsakymas:Evangelikų liuteronų

Hvilken retning innen kristendommen tilhører Den norske kirke? — Den evangelisk-lutherske

Teisingas atsakymas:Ji tapo atskiru juridiniu asmeniu ir nebėra valstybės valdymo dalis.

Hva skjedde med Den norske kirke i 2017? — Den ble et eget rettssubjekt og ikke lenger en del av statsforvaltningen.

Teisingas atsakymas:Ji yra Norvegijos tautos bažnyčia ir gauna valstybės paramą.

Hva sier Grunnloven om Den norske kirke i dag? — Den er Norges folkekirke og får støtte fra staten.

Teisingas atsakymas:Taip, jei yra registruotos, jos gali gauti paramą pagal narių skaičių.

Kan andre tros- og livssynssamfunn enn Den norske kirke få penger fra staten? — Ja, hvis de er registrert, kan de få tilskudd etter antall medlemmer.

Teisingas atsakymas:Islamas

Hvilken religion har flest tilhengere i Norge etter kristendommen? — Islam

Teisingas atsakymas:Pasaulėžiūros bendruomenė, netikinti dievu.

Hva er Human-Etisk Forbund? — Et livssynssamfunn uten tro på en gud.

Teisingas atsakymas:Jis turi būti dalykiškas ir neskelbti jokio tikėjimo.

I skolefaget KRLE lærer elevene om religioner, livssyn og etikk. Hvordan skal undervisningen i faget være? — Den skal være saklig og ikke forkynne noen tro.

Teisingas atsakymas:Krikščioniškasis ir humanistinis paveldas

Grunnloven sier hva verdiene i Norge bygger på. Hva er det? — Den kristne og den humanistiske arven

Teisingas atsakymas:Tai krikščioniškos šventės.

Påske og pinse er offentlige fridager i Norge. Hva er bakgrunnen for disse fridagene? — De er kristne høytider.

Teisingas atsakymas:Draudžiama diskriminuoti dėl religijos.

Lina søker jobb i en butikk og er godt kvalifisert. Arbeidsgiveren sier nei fordi hun er muslim. Hva sier norsk lov om dette? — Det er forbudt å diskriminere noen på grunn av religion.

Teisingas atsakymas:Visi žmonės turi tokią pačią vertę, nepaisant lyties, odos spalvos, religijos ar kilmės.

Hva betyr det at alle mennesker er likeverdige? — Alle mennesker har samme verdi, uansett kjønn, hudfarge, religion eller bakgrunn.

Teisingas atsakymas:Vaiko priežiūros atostogų dalis, skirta tik tėvui arba motinos partnerei.

Hva er fedrekvoten? — En del av foreldrepermisjonen som er satt av til far eller medmor.

Teisingas atsakymas:Jie turi gauti vienodą atlyginimą.

En kvinne og en mann gjør arbeid av lik verdi for samme arbeidsgiver. Hva sier loven om lønnen deres? — De skal ha lik lønn.

Teisingas atsakymas:Valdyboje turi būti abiejų lyčių, o didelėse valdybose – bent 40 procentų kiekvienos lyties.

Norge har en lov om kjønnsbalanse i styret i allmennaksjeselskaper (ASA). Hva sier denne loven? — Begge kjønn skal være med i styret, og i store styrer minst 40 prosent av hvert kjønn.

Teisingas atsakymas:Lytis, etninė kilmė, religija ir negalia

Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av flere forhold. Hvilken liste viser bare forhold som er nevnt i loven? — Kjønn, etnisitet, religion og funksjonsnedsettelse

Teisingas atsakymas:Į Lygybės ir diskriminacijos ombudsmeną

Du mener at du er blitt diskriminert, og du vil ha gratis råd og veiledning. Hvor kan du ta kontakt? — Likestillings- og diskrimineringsombudet

Teisingas atsakymas:Jos turi ilgą ryšį su Norvegija, ne trumpesnį kaip 100 metų.

Norge har fem nasjonale minoriteter. Hva har disse gruppene til felles? — De har hatt en lang tilknytning til Norge, i minst 100 år.

Teisingas atsakymas:Šiaurės Norvegijoje, ypač Troms ir Finnmarko apskrityse

Hvor i Norge har kvenene/norskfinnene tradisjonelt bodd? — I Nord-Norge, særlig i Troms og Finnmark

Teisingas atsakymas:Rytų Norvegijos miškuose, netoli sienos su Švedija

Skogfinnene er en nasjonal minoritet. Hvor slo de seg ned da de kom til Norge? — I skogområdene på Østlandet, nær grensen mot Sverige

Teisingas atsakymas:Žydams buvo uždrausta atvykti į Norvegiją.

Hva sa Grunnloven fra 1814 opprinnelig om jøder? — Jøder fikk ikke lov til å komme til Norge.

Teisingas atsakymas:Pirmieji atvyko į Norvegiją XIX amžiaus antroje pusėje.

Rom er en av Norges nasjonale minoriteter. Hva er riktig om rom i Norge? — De første kom til Norge i andre halvdel av 1800-tallet.

Teisingas atsakymas:Jie Norvegijoje gyvena kelis šimtus metų ir patyrė griežtą norvegizaciją.

Hva er riktig om romanifolket/taterne? — De har bodd i Norge i flere hundre år og ble utsatt for hard fornorsking.

Teisingas atsakymas:Tas, kuris gimė užsienyje, kurio tėvai ir seneliai taip pat gimė užsienyje, ir kuris gyvena Norvegijoje

Statistisk sentralbyrå (SSB) bruker ordet «innvandrer». Hvem regnes som innvandrer? — En som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre og besteforeldre, og som bor i Norge

Teisingas atsakymas:Norvegija įvedė imigracijos stabdymą, ir atvykti čia dirbti tapo daug sunkiau.

Rundt 1970 kom mange arbeidsinnvandrere til Norge, blant annet fra Pakistan og Tyrkia. Hva skjedde i 1975? — Norge innførte innvandringsstopp, og det ble mye vanskeligere å komme hit for å jobbe.

Teisingas atsakymas:Jie gyveno šioje vietovėje dar iki dabartinių valstybių ir sienų atsiradimo.

Samene er et urfolk i Norge. Hva betyr det? — De bodde i området før dagens stater og grenser ble laget.

Teisingas atsakymas:Norvegijoje, Švedijoje, Suomijoje ir Rusijoje

Det samiske området kalles Sápmi. I hvilke land ligger Sápmi? — Norge, Sverige, Finland og Russland

Teisingas atsakymas:Samiai, įrašyti į Samių parlamento rinkėjų sąrašą

Hvem velger representantene til Sametinget i Norge? — Samer som står i Sametingets valgmanntall

Teisingas atsakymas:Karasjoke

Hvor ligger Sametinget i Norge? — I Karasjok

Teisingas atsakymas:Tą dieną 1917 m. samiai iš kelių šalių surengė pirmąjį visuotinį susirinkimą.

Hvorfor er samenes nasjonaldag akkurat 6. februar? — Samer fra flere land holdt sitt første landsmøte den dagen i 1917.

Teisingas atsakymas:Šiaurės samių

Det finnes flere samiske språk. Hvilket av dem snakker flest mennesker? — Nordsamisk

Teisingas atsakymas:Samių ir norvegų kalbos yra lygiavertės.

Hva sier sameloven om samisk og norsk? — Samisk og norsk er likeverdige språk.

Teisingas atsakymas:Jie mokykloje turėjo vartoti norvegų kalbą ir dažnai negalėjo kalbėti samiškai.

Fra midten av 1800-tallet førte staten en fornorskingspolitikk. Hva betydde den for mange samiske barn? — De måtte bruke norsk på skolen og fikk ofte ikke snakke samisk.

Teisingas atsakymas:Čiabuvių ir genčių tautų teises

Norge var det første landet som sluttet seg til ILO-konvensjon nr. 169. Hva handler denne konvensjonen om? — Rettighetene til urfolk og stammefolk

Teisingas atsakymas:Po paskutiniojo ledynmečio, kai ištirpo ledas

Når kom de første menneskene til landet som i dag heter Norge? — Etter den siste istiden, da isen smeltet

Teisingas atsakymas:Jie medžiojo, žvejojo ir rinko augalus bei uogas

Hvordan skaffet de første menneskene i Norge seg mat? — De jaktet, fisket og samlet planter og bær

Teisingas atsakymas:Paveikslai, kuriuos žmonės išskaptavo uolose prieš kelis tūkstančius metų

Hva er helleristningene i Alta? — Bilder som mennesker hugget inn i fjell for flere tusen år siden

Teisingas atsakymas:Maždaug nuo 800 iki 1050 m.

Omtrent når var vikingtiden i Norge? — Fra omtrent år 800 til år 1050

Teisingas atsakymas:Islandijoje

Hvilket land i Nord-Atlanteren bosatte mange vikinger fra Norge seg i? — Island

Teisingas atsakymas:Senosios skandinavų religijos dievais, pavyzdžiui, Odinu ir Toru

Hva trodde mange mennesker i Norge på før kristendommen kom? — Norrøne guder, for eksempel Odin og Tor

Teisingas atsakymas:Jis sujungė didelę Norvegijos dalį į vieną karalystę

Hva er Harald Hårfagre kjent for i norsk historie? — Han samlet store deler av Norge til ett rike

Teisingas atsakymas:Stiklestade

Olav Haraldsson arbeidet for å gjøre Norge kristent. Hvor døde han i et slag i 1030? — På Stiklestad

Teisingas atsakymas:Trondheime

Etter sin død ble Olav Haraldsson regnet som helgen. I hvilken by ligger Nidarosdomen, som ble bygget der han ble gravlagt? — Trondheim

Teisingas atsakymas:Maras, nusinešęs didelės gyventojų dalies gyvybes

Hva var svartedauden, som kom til Norge i 1349? — En pest som tok livet av en stor del av befolkningen

Teisingas atsakymas:Sąjunga, kurioje Norvegija, Danija ir Švedija turėjo bendrą karalių

Hva var Kalmarunionen fra 1397? — En union der Norge, Danmark og Sverige hadde felles konge

Teisingas atsakymas:Iš Kopenhagos

Fra 1536 til 1814 var Norge en del av det dansk-norske riket. Fra hvilken by ble Norge styrt i denne tiden? — Fra København

Teisingas atsakymas:Norvegija iš Danijos karaliaus pereis Švedijos karaliui.

Hva ble bestemt i freden i Kiel i januar 1814? — Norge skulle gå fra den danske til den svenske kongen.

Teisingas atsakymas:Tik kai kurie vyrai, vyresni nei 25 metų, be kita ko, žemę turintys valstiečiai ir valstybės tarnautojai.

Hvem fikk stemmerett etter Grunnloven av 1814? — Bare noen menn over 25 år, blant andre bønder med jord og embetsmenn.

Teisingas atsakymas:Norvegija pateko į uniją su Švedija ir išsaugojo Konstituciją.

Hvordan endte striden med Sverige sommeren og høsten 1814? — Norge gikk i union med Sverige og fikk beholde Grunnloven.

Teisingas atsakymas:Turėjo tą patį karalių.

Hva hadde Norge og Sverige felles i unionen fra 1814 til 1905? — De hadde samme konge.

Teisingas atsakymas:Daug žmonių buvo neturtingi, o Norvegijoje trūko žemės ir darbo.

Hvorfor reiste mange nordmenn til Amerika på 1800-tallet? — Mange var fattige, og det var for lite jord og arbeid i Norge.

Teisingas atsakymas:Jie persikėlė iš kaimo į miestus ieškoti darbo.

Hva skjedde med mange mennesker da industrien vokste i Norge på slutten av 1800-tallet? — De flyttet fra landsbygda inn til byene for å få arbeid.

Teisingas atsakymas:Hidroenergija iš upių ir krioklių.

Hvilken energikilde var viktigst for den nye norske industrien rundt år 1900? — Vannkraft fra elver og fosser.

Teisingas atsakymas:Kad unija su Švedija iširo.

Hva vedtok Stortinget 7. juni 1905? — At unionen med Sverige var oppløst.

Teisingas atsakymas:Danijos princas Carlas, gavęs vardą Haakonas VII.

Hvem ble konge i Norge etter at unionen med Sverige ble oppløst i 1905? — Den danske prinsen Carl, som fikk navnet Haakon VII.

Teisingas atsakymas:Norvegija buvo neutrali ir karyje nedalyvavo.

Hvilken stilling hadde Norge under første verdenskrig (1914–1918)? — Norge var nøytralt og deltok ikke i krigen.

Teisingas atsakymas:Vokietija užpuolė Norvegiją.

Hva skjedde i Norge 9. april 1940? — Tyskland angrep Norge.

Teisingas atsakymas:Sunkųjį vandenį atominių ginklų tyrimams

I 1943 ødela norske motstandsfolk utstyr i fabrikken på Vemork ved Rjukan. Hva laget fabrikken som var viktig for Tyskland? — Tungtvann til forskning på atomvåpen

Teisingas atsakymas:Jie buvo areštuoti ir išsiųsti į Aušvicą.

Hva skjedde med mange av jødene i Norge under okkupasjonen? — De ble arrestert og sendt til Auschwitz.

Teisingas atsakymas:Degino namus ir griovė kelius, tiltus bei uostus.

Hva gjorde den tyske hæren i Finnmark og Nord-Troms da den trakk seg tilbake høsten 1944? — Den brente hus og ødela veier, bruer og havner.

Teisingas atsakymas:NATO

I 1949 ble Norge med i en forsvarsallianse sammen med blant annet USA og Storbritannia. Hva heter den? — NATO

Teisingas atsakymas:1945 m., kai buvo įkurtos JT

Når ble Norge medlem av FN (De forente nasjoner)? — I 1945, da FN ble grunnlagt

Teisingas atsakymas:Šiaurės jūroje buvo rastas didelis naftos telkinys.

Hva skjedde i 1969 som har hatt stor betydning for norsk økonomi? — Man fant et stort oljefelt i Nordsjøen.

Teisingas atsakymas:Valstybinė sistema, teikianti paramą, pavyzdžiui, senatvėje, susirgus ir netekus darbingumo.

I 1967 fikk Norge folketrygden. Hva er folketrygden? — En offentlig ordning som gir støtte ved for eksempel alderdom, sykdom og uførhet.

Teisingas atsakymas:Dauguma abu kartus balsavo „ne“.

Nordmenn har stemt over medlemskap i EU (før kalt EF) i 1972 og i 1994. Hva ble resultatet? — Flertallet stemte nei begge gangene.

Teisingas atsakymas:Norvegija dalyvauja ES bendrojoje rinkoje, nors nėra ES narė.

Hva betyr EØS-avtalen, som har gjeldt siden 1994, for Norge? — Norge er med i EUs indre marked, selv om Norge ikke er medlem av EU.

Teisingas atsakymas:JT

Verdenserklæringen om menneskerettighetene ble vedtatt i 1948. Hvem vedtok den? — FN

Teisingas atsakymas:Visiems žmonėms

Hvem gjelder menneskerettighetene for? — For alle mennesker

Teisingas atsakymas:Europos Tarybai

Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK) hører til en europeisk organisasjon som Norge er medlem av. Hvilken? — Europarådet

Teisingas atsakymas:Europos Žmogaus Teisių Teismui Strasbūre

En mann mener at Norge har brutt rettighetene hans etter EMK. Saken er ferdig behandlet i norske domstoler. Hvor kan han klage? — Til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg

Teisingas atsakymas:Visi jaunesni nei 18 metų

Barnekonvensjonen er FNs konvensjon om barnets rettigheter. Hvem regnes som barn i denne konvensjonen? — Alle under 18 år

Teisingas atsakymas:Suaugusieji turi išklausyti vaiką ir atsižvelgti į jo amžių bei brandą.

Barnekonvensjonen sier at barn har rett til å si sin mening i saker som gjelder dem. Hva betyr det? — De voksne skal høre på barnet og ta hensyn til alder og modenhet.

Teisingas atsakymas:Atskiras skyrius apie žmogaus teises

Grunnloven ble endret i 2014, da den var 200 år gammel. Hva ble lagt inn i Grunnloven da? — Et eget kapittel om menneskerettigheter

Teisingas atsakymas:Konvencija turi viršenybę prieš kitą įstatymą.

Noen menneskerettskonvensjoner, for eksempel EMK og barnekonvensjonen, gjelder som norsk lov. Hva skjer hvis en annen norsk lov sier noe annet enn konvensjonen? — Konvensjonen går foran den andre loven.

Teisingas atsakymas:Niekas negali būti nuteistas mirties bausme.

Hva sier Grunnloven om dødsstraff? — Ingen kan dømmes til døden.

Teisingas atsakymas:Skleisti neapykantą kurio nors asmens atžvilgiu dėl odos spalvos ar religijos

Det er ytringsfrihet i Norge. Hva er likevel forbudt? — Å komme med hatefulle ytringer mot noen på grunn av hudfarge eller religion

Teisingas atsakymas:Ne, Konstitucija tokią išankstinę cenzūrą draudžia

Kan myndighetene kreve å lese og godkjenne en avisartikkel før den blir publisert? — Nei, Grunnloven forbyr slik forhåndssensur

Teisingas atsakymas:Jis turi būti taikus.

Grunnloven gir alle rett til å samles og demonstrere. Hvilket krav stiller Grunnloven til en slik forsamling? — Den må være fredelig.

Teisingas atsakymas:Kaltinamasis laikomas nekaltu, kol teismas jo nenuteisia pagal įstatymą.

Hva betyr det at en tiltalt er uskyldig til det motsatte er bevist? — Den tiltalte regnes som uskyldig til en domstol har dømt ham etter loven.

Teisingas atsakymas:Teisę į vertėją, kurio paslaugas apmoka valstybė

En kvinne som ikke forstår norsk, er tiltalt i en straffesak. Hva har hun rett til? — En tolk som staten betaler

Teisingas atsakymas:Konstitucinė monarchija su tautos išrinktu Stortingu

Hvilken statsform har Norge? — Konstitusjonelt monarki med et folkevalgt storting

Teisingas atsakymas:Kad joks asmuo ar institucija neturėtų per daug valdžios

Hvorfor er statsmakten i Norge delt mellom Stortinget, regjeringen og domstolene? — For at ingen person eller institusjon skal få for mye makt

Teisingas atsakymas:Stortingas (Stortinget)

Hvem har den lovgivende makten i Norge? — Stortinget

Teisingas atsakymas:Vyriausybė (regjeringen)

Hvem utøver i praksis den utøvende makten i Norge, det vil si setter lover og vedtak ut i livet? — Regjeringen

Teisingas atsakymas:Ne, teismai yra nepriklausomi ir sprendžia pagal įstatymą

Kan regjeringen bestemme hva en domstol skal komme fram til i en sak? — Nei, domstolene er uavhengige og dømmer etter loven

Teisingas atsakymas:Sostas paveldimas karališkojoje šeimoje

Hvordan får Norge en ny konge eller dronning? — Tronen går i arv i kongefamilien

Teisingas atsakymas:Valstybės taryba (statsråd)

Hva kalles møtet der kongen og regjeringen formelt avgjør viktige saker? — Statsråd

Teisingas atsakymas:Vyriausybė turi atsistatydinti, jei Stortingas ja nebepasitiki

Hva betyr parlamentarisme i Norge? — Regjeringen må gå av hvis Stortinget ikke lenger har tillit til den

Teisingas atsakymas:Stortingas (Stortinget)

Hvem vedtar statsbudsjettet, altså hvordan staten skal bruke pengene sine? — Stortinget

Teisingas atsakymas:Atstovai gali kelti klausimus ministrams

Hvordan kan Stortinget kontrollere regjeringen? — Representantene kan stille statsrådene spørsmål

Teisingas atsakymas:Ministras pirmininkas

Hvem leder arbeidet i regjeringen? — Statsministeren

Teisingas atsakymas:Už valstybės ministeriją

Hva har en minister (statsråd) i regjeringen vanligvis ansvaret for? — Et departement i staten

Teisingas atsakymas:Konstitucija viršesnė už paprastą įstatymą

Hva skjer hvis en vanlig lov er i strid med Grunnloven? — Grunnloven går foran den vanlige loven

Teisingas atsakymas:Apylinkės teismas (tingretten)

Hvilken domstol behandler vanligvis en straffesak første gang? — Tingretten

Teisingas atsakymas:Apskųsti bylą apeliaciniam teismui (lagmannsretten)

Du er uenig i dommen du fikk i tingretten. Hva kan du vanligvis gjøre? — Anke saken til lagmannsretten

Teisingas atsakymas:Aukščiausias Norvegijos teismas, kurio nuosprendžiai galutiniai

Hva er Høyesterett? — Norges øverste domstol, og dommene der er endelige

Teisingas atsakymas:Taikinimo taryboje (forliksråd)

Du og en håndverker er uenige om en regning. Hvor starter ofte en slik sivil sak, før den eventuelt går til tingretten? — I forliksrådet

Teisingas atsakymas:Teismas (domstolen)

Politiet har pågrepet en person som er mistenkt for tyveri. Personen sier at han er uskyldig. Hvem avgjør om han er skyldig og skal straffes? — Domstolen

Teisingas atsakymas:Visi, taip pat ir valdžia, turi laikytis įstatymų

Norge er en rettsstat. Hva betyr det? — Alle, også myndighetene, må følge lovene

Teisingas atsakymas:Užkirsti kelią nusikalstamumui ir jį tirti

Hvilken oppgave har politiet? — Å forebygge og etterforske kriminalitet

Teisingas atsakymas:Valstybė, apskritis ir savivaldybė

Den offentlige forvaltningen i Norge er delt i tre nivåer. Hvilke? — Staten, fylkeskommunen og kommunen

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (kommune)

Hvem har ansvaret for grunnskolen og barnehagene der du bor? — Kommunen

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (kommune)

En eldre person trenger hjemmesykepleie eller plass på sykehjem. Hvem har ansvaret for å gi dette? — Kommunen

Teisingas atsakymas:Apskritis (fylkeskommune)

Hvem har vanligvis ansvaret for de offentlige videregående skolene? — Fylkeskommunen

Teisingas atsakymas:Valstybė (staten)

Hvem har i dag ansvaret for de offentlige sykehusene i Norge? — Staten

Teisingas atsakymas:Burmistras (ordfører)

Hvem leder kommunestyret? — Ordføreren

Teisingas atsakymas:Taip, spaudos laisvę saugo Konstitucija

En avis skriver kritisk om en statsråd. Er det lov? — Ja, pressefriheten er beskyttet i Grunnloven

Teisingas atsakymas:Kas ketverius metus

Hvor ofte er det stortingsvalg i Norge? — Hvert fjerde år

Teisingas atsakymas:Savivaldybės tarybą (kommunestyre) ir apskrities tarybą (fylkesting)

I de fleste kommuner velger innbyggerne to politiske organer på samme dag ved lokalvalget. Hvilke? — Kommunestyret og fylkestinget

Teisingas atsakymas:Ne, Stortingas dirba visą ketverių metų kadenciją

Kan regjeringen bestemme at det skal være nytt stortingsvalg før de fire årene er over? — Nei, Stortinget sitter hele perioden på fire år

Teisingas atsakymas:Norvegijos piliečiai, kuriems ne vėliau kaip rinkimų metais sukanka 18 metų

Hvem kan stemme ved stortingsvalg? — Norske statsborgere som fyller 18 år senest i valgåret

Teisingas atsakymas:Kai pastaruosius trejus metus iki rinkimų buvo registruota gyvenanti Norvegijoje

Amina er voksen, kommer fra Brasil og er ikke norsk statsborger. Hun bor i Norge. Når kan hun stemme ved kommunestyrevalget etter reglene i dag? — Når hun har vært registrert bosatt i Norge de tre siste årene før valget

Teisingas atsakymas:Niekas nesužino, už ką balsavai, jei pats nepasakai

Valg i Norge er hemmelige. Hva betyr det? — Ingen får vite hva du stemte, hvis du ikke forteller det selv

Teisingas atsakymas:Nieko, būsi įrašytas automatiškai

Du bor i Norge og har stemmerett. Hva må du gjøre for å komme med i manntallet, listen over dem som kan stemme? — Ingenting, du blir ført inn automatisk

Teisingas atsakymas:Asmens tapatybės dokumentą, pavyzdžiui, pasą ar vairuotojo pažymėjimą

Hva må du vanligvis vise når du skal stemme? — Legitimasjon, for eksempel pass eller førerkort

Teisingas atsakymas:Balsuoti iš anksto likus laiko iki rinkimų dienos

Du skal være borte på valgdagen. Hva kan du gjøre for å stemme? — Forhåndsstemme i tiden før valgdagen

Teisingas atsakymas:Jis vadovauja vyriausybei, kuria pasitiki Stortingas

Hvordan blir en person statsminister i Norge? — Personen leder en regjering som har tillit fra Stortinget

Teisingas atsakymas:Partijos gauna vietų maždaug pagal tai, kiek balsų gavo

Hvordan blir plassene på Stortinget fordelt etter et valg? — Partiene får plasser omtrent etter hvor mange stemmer de har fått

Teisingas atsakymas:Høyre ir Fremskrittspartiet

Partiene i Norge blir ofte plassert fra venstre til høyre. Hvilke to partier regnes vanligvis til høyresiden? — Høyre og Fremskrittspartiet

Teisingas atsakymas:Partijos ir kitos rinkimuose dalyvaujančios grupės

Hvem setter opp listene med kandidater som velgerne kan stemme på? — Partiene og andre grupper som stiller til valg

Teisingas atsakymas:Vyriausybė, sudaryta iš dviejų ar daugiau partijų

Hva er en koalisjonsregjering? — En regjering som består av to eller flere partier

Teisingas atsakymas:Skirti asmeninį balsą kandidatams, kuriuos nori matyti išrinktus

Ved kommunestyrevalget kan du gjøre mer enn å velge et parti. Hva kan du også gjøre? — Gi personstemme til kandidater du ønsker skal bli valgt

Teisingas atsakymas:Surinkti pakankamai parašų gyventojų pasiūlymui

Noen innbyggere vil at kommunestyret skal behandle en sak som er viktig for dem. Hva kan de gjøre? — Samle nok underskrifter til et innbyggerforslag

Teisingas atsakymas:17

Hvor mange bærekraftsmål har FN vedtatt? — 17

Teisingas atsakymas:Kad šiandien patenkiname savo poreikius nesugriaudami galimybių tiems, kurie gyvens po mūsų

Hva betyr bærekraftig utvikling? — At vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge mulighetene for dem som lever etter oss

Teisingas atsakymas:Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas deginant anglis, naftą ir dujas

Hva er den viktigste årsaken til at klimaet på jorda blir varmere? — Utslipp av klimagasser når vi brenner kull, olje og gass

Teisingas atsakymas:Išlaikyti pasaulinės temperatūros kilimą gerokai žemiau 2 laipsnių

Hva er hovedmålet i Parisavtalen fra 2015? — Å holde økningen i den globale temperaturen godt under 2 grader

Teisingas atsakymas:Atgauni pinigus, o buteliai ir skardinės gali būti perdirbami

Mange flasker og bokser med drikke har pant. Hva skjer når du leverer dem tomme i en panteautomat? — Du får penger tilbake, og flaskene og boksene kan gjenvinnes

Teisingas atsakymas:Į parduotuvę, kurioje parduodamos baterijos, arba į atliekų perdirbimo punktą

Hvor skal du levere brukte batterier? — I en butikk som selger batterier, eller på en gjenvinningsstasjon

Teisingas atsakymas:Didelė gamtos teritorija, saugoma įstatymu

Hva er en nasjonalpark i Norge? — Et stort naturområde som er vernet ved lov

Teisingas atsakymas:Iš valstybės pajamų iš naftos ir dujų

Hvor kommer pengene i Statens pensjonsfond utland (oljefondet) fra? — Fra statens inntekter fra olje og gass

Teisingas atsakymas:Ne, darželis neprivalomas.

Må barn i Norge gå i barnehage før de begynner på skolen? — Nei, barnehage er frivillig.

Teisingas atsakymas:Tais metais, kai jiems sukanka šešeri.

Når begynner barn vanligvis på skolen i Norge? — Det året de fyller seks år.

Teisingas atsakymas:Pagrindinėje mokykloje (ungdomsskole).

Når får elever i Norge karakterer i fagene for første gang? — På ungdomsskolen.

Teisingas atsakymas:Nieko, mokymas nemokamas.

Hva må foreldre betale for undervisningen i den offentlige grunnskolen? — Ingenting, opplæringen er gratis.

Teisingas atsakymas:Kad jie ateitų į tėvų susirinkimus ir pokalbius su klasės auklėtoju.

Hva forventer skolen vanligvis av foreldrene? — At de kommer på foreldremøter og samtaler med kontaktlæreren.

Teisingas atsakymas:Tėvų grupė, kurią išrinko mokyklos tėvai.

Hva er FAU på en grunnskole? — En gruppe foreldre som er valgt av foreldrene på skolen.

Teisingas atsakymas:Prie bendrosios studijų kompetencijos (generell studiekompetanse)

Hva fører de studieforberedende utdanningsprogrammene i videregående skole fram til? — Generell studiekompetanse

Teisingas atsakymas:Dveji metai mokykloje, o po to dveji metai kaip pameistrys įmonėje.

Hvordan er mange yrkesfaglige utdanninger i videregående skole bygd opp? — To år på skole og deretter to år som lærling i en bedrift.

Teisingas atsakymas:Amato mokymo pažymėjimą ar meistro pažymėjimą.

En lærling er ferdig med læretiden og består fagprøven. Hva får hun eller han da? — Et fagbrev eller svennebrev.

Teisingas atsakymas:3 metus

Hvor mange år tar en bachelorgrad vanligvis ved et universitet eller en høgskole i Norge? — 3 år

Teisingas atsakymas:Paskolų fonde (Lånekassen)

Hvor kan elever og studenter søke om lån og stipend til utdanning? — Lånekassen

Teisingas atsakymas:Ji gali gauti nemokamą privalomosios mokyklos lygio mokymą iš savivaldybės.

En voksen som bor i Norge, har ikke fullført grunnskolen. Hva er riktig? — Hun kan få gratis opplæring på grunnskolenivå fra kommunen.

Teisingas atsakymas:Į Aukštojo mokslo ir kompetencijos direktoratą (HK-dir)

Du har en universitetsgrad fra et annet land og vil få den godkjent i Norge. Hvor kan du søke? — Hos Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)

Teisingas atsakymas:Jis turi turėti rašytinę darbo sutartį.

Ali har fått jobb i en butikk. Hva sier arbeidsmiljøloven om arbeidsavtalen hans? — Han skal ha en skriftlig arbeidsavtale.

Teisingas atsakymas:Darbdavys gali pamatyti, ar ji tinka, ir įspėjimo apie atleidimą terminas trumpesnis.

Sara begynner i en ny jobb og har seks måneders prøvetid. Hva betyr det? — Arbeidsgiveren kan se om hun passer, og oppsigelsestiden er kortere.

Teisingas atsakymas:Darbuotojai pagal pagrindinę taisyklę įdarbinami neterminuotai.

Hva er hovedregelen om ansettelse i arbeidsmiljøloven? — Arbeidstakere skal som hovedregel ansettes fast.

Teisingas atsakymas:40 valandų

Arbeidsmiljøloven setter en grense for vanlig arbeidstid. Hvor mange timer i uken er grensen? — 40 timer

Teisingas atsakymas:Priedą prie įprasto atlyginimo už viršvalandžių valandas.

Mona jobber overtid, altså mer enn den vanlige arbeidstiden. Hva har hun rett til? — Et tillegg til vanlig lønn for timene hun jobber overtid.

Teisingas atsakymas:Ne, turi būti pagrįsta priežastis, ir ji turi būti pateikta raštu.

Kan en arbeidsgiver si opp en fast ansatt uten noen grunn? — Nei, det må være en saklig grunn, og det skal skrives.

Teisingas atsakymas:Darbo inspekcija (Arbeidstilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at arbeidsgivere følger arbeidsmiljøloven? — Arbeidstilsynet

Teisingas atsakymas:Rūpintis, kad darbo vieta būtų saugi ir joje būtų gera darbo aplinka.

Hva er oppgaven til et verneombud på en arbeidsplass? — Å passe på at arbeidsplassen er trygg og har et godt arbeidsmiljø.

Teisingas atsakymas:Keturias savaites ir vieną dieną

Hvor mye ferie har alle arbeidstakere minst rett til hvert år etter ferieloven? — Fire uker og én dag

Teisingas atsakymas:Praėjusiais metais uždirbti pinigai, kuriuos gauni vietoj įprasto atlyginimo per atostogas.

Hva er feriepenger? — Penger du tjente opp året før, som du får i stedet for vanlig lønn når du har ferie.

Teisingas atsakymas:Savideklaraciją (egenmelding)

Fatima har vært ansatt lenge. Nå er hun syk i to dager. Hva kan hun vanligvis bruke i stedet for sykmelding fra lege? — Egenmelding

Teisingas atsakymas:Tavo darbdavys

Hvem betaler vanligvis sykepengene de første 16 dagene en arbeidstaker er syk? — Arbeidsgiveren din

Teisingas atsakymas:Ji pati sprendžia, ar nori būti nare.

Leila vil bli medlem av en fagforening. Hva er riktig? — Hun bestemmer selv om hun vil være medlem.

Teisingas atsakymas:Atstovauja profesinės sąjungos nariams darbdavio atžvilgiu.

Hva gjør en tillitsvalgt på arbeidsplassen? — Representerer fagforeningsmedlemmene overfor arbeidsgiveren.

Teisingas atsakymas:Profesinės sąjungos ir darbdavio susitarimas dėl atlyginimo ir darbo sąlygų.

Hva er en tariffavtale? — En avtale mellom fagforening og arbeidsgiver om lønn og arbeidsvilkår.

Teisingas atsakymas:Valstybė, darbdaviai ir darbuotojai per savo organizacijas

Trepartssamarbeidet er viktig i norsk arbeidsliv. Hvem er de tre partene? — Staten, arbeidsgiverne og arbeidstakerne gjennom organisasjonene sine

Teisingas atsakymas:Kai derybos ir tarpininkavimas dėl naujos kolektyvinės sutarties nedavė rezultatų.

Når kan arbeidstakere vanligvis gå til lovlig streik i Norge? — Når forhandlinger og mekling om ny tariffavtale ikke har ført fram.

Teisingas atsakymas:Ne, atlyginimas nustatomas kolektyvinėse sutartyse arba pačių šalių susitarimu.

Har Norge en lov om minstelønn som gjelder for alle arbeidstakere? — Nei, lønn avtales i tariffavtaler eller mellom partene selv.

Teisingas atsakymas:Darbdavys išskaičiuoja 50 procentų mokesčio iš atlyginimo.

Rami har fått ny jobb, men arbeidsgiveren finner ikke noe skattekort for ham. Hva skjer da? — Arbeidsgiveren trekker 50 prosent skatt av lønnen.

Teisingas atsakymas:Patikrinti, ar duomenys teisingi, ir pataisyti klaidas.

Hva bør du gjøre når du får skattemeldingen fra Skatteetaten om våren? — Kontrollere at opplysningene stemmer, og rette det som er feil.

Teisingas atsakymas:Gyventojų ir įmonių mokamais mokesčiais ir rinkliavomis.

Velferdsstaten gir blant annet gratis skole og helsetjenester som koster lite. Hvordan blir dette hovedsakelig betalt? — Med skatter og avgifter fra innbyggere og bedrifter.

Teisingas atsakymas:Visi, gyvenantys ar dirbantys Norvegijoje

Hvem er som hovedregel medlem av folketrygden? — Alle som bor eller arbeider i Norge

Teisingas atsakymas:Užsiregistruoti kaip darbo ieškantis asmuo NAV.

Ahmed har mistet jobben. Hva bør han gjøre så fort som mulig? — Registrere seg som arbeidssøker hos NAV.

Teisingas atsakymas:Kas 14 dienų siųsti NAV registracijos kortelę (meldekort) ir ieškoti darbo.

Lina får dagpenger fra NAV fordi hun er arbeidsledig. Hva må hun gjøre for å fortsette å få dem? — Sende meldekort til NAV hver 14. dag og søke jobb.

Teisingas atsakymas:Laikina pagalba tiems, kurie patys negali išsilaikyti.

Hva er økonomisk sosialhjelp fra NAV? — Midlertidig hjelp til dem som ikke kan forsørge seg selv.

Teisingas atsakymas:Per gyvenimą gautos pajamos ir metų Norvegijoje skaičius.

Hva påvirker hvor stor alderspensjon en person får fra folketrygden? — Inntekt gjennom livet og antall år i Norge.

Teisingas atsakymas:Tavo išsilavinimo ir darbo patirties apžvalga.

Når du søker jobb, sender du ofte en søknad og en CV. Hva er en CV? — En oversikt over utdanningen og arbeidserfaringen din.

Teisingas atsakymas:Tai neteisėta, ir jis praranda teises, pavyzdžiui, į ligos pašalpą ir pensiją.

Kemal får tilbud om å jobbe «svart», altså uten at det blir betalt skatt av lønnen. Hva er riktig? — Det er ulovlig, og han går glipp av rettigheter som sykepenger og pensjon.

Teisingas atsakymas:Kas stovi už šios informacijos?

Du leser en sak på nettet og lurer på om den er til å stole på. Hva er et godt spørsmål å stille først? — Hvem står bak informasjonen?

Teisingas atsakymas:Patikrinti, ar apie tai rašo ir rimta žiniasklaida

Du ser en overraskende nyhet i sosiale medier. Hva er lurt å gjøre før du deler den? — Sjekke om seriøse nyhetsmedier også skriver om saken

Teisingas atsakymas:Redaktorius

Hvem bestemmer hva som skal stå i en norsk avis? — Redaktøren

Teisingas atsakymas:Spaudos profesinei komisijai (Pressens faglige utvalg, PFU)

Du mener at en avis har skrevet urettferdig om deg. Hvor kan du klage på det? — Til Pressens faglige utvalg (PFU)

Teisingas atsakymas:Paklausti draugo, ar jis sutinka

Du vil legge ut et bilde av en venn i sosiale medier. Hva bør du gjøre først? — Spørre vennen om det er greit

Teisingas atsakymas:Duomenų apsaugos tarnyba (Datatilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at personopplysninger blir behandlet på riktig måte? — Datatilsynet

Teisingas atsakymas:Paskambinti į banką jums žinomu teisingu numeriu

Du får en SMS fra «banken» med en lenke. Der står det at du må logge inn med BankID med en gang, ellers blir kontoen stengt. Hva bør du gjøre? — Ringe banken på et nummer du vet er riktig

Teisingas atsakymas:Niekam

Hvem kan du gi passordet og koden til BankID-en din? — Ingen

Teisingas atsakymas:Saugioje skaitmeninėje pašto dėžutėje, kurią galite atidaryti tik jūs

Som privatperson får du mange brev fra kommunen og staten digitalt. Hvor kan du få dem? — I en sikker digital postkasse som bare du kan åpne

Teisingas atsakymas:Užsieniečių direktoratas (Utlendingsdirektoratet, UDI)

Hvilken etat behandler og avgjør søknader om oppholdstillatelse i Norge? — Utlendingsdirektoratet (UDI)

Teisingas atsakymas:Norėdami parodyti pasą ir leisti paimti pirštų atspaudus bei nufotografuoti

Du har søkt om oppholdstillatelse. Hvorfor må du vanligvis møte opp hos politiet? — For å vise passet og gi fingeravtrykk og bilde

Teisingas atsakymas:Galite gyventi ir dirbti Norvegijoje be laiko apribojimo

Hva betyr det å ha permanent oppholdstillatelse i Norge? — Du kan bo og arbeide i Norge uten tidsbegrensning

Teisingas atsakymas:Ne, Norvegija leidžia turėti dvigubą pilietybę

Ahmed blir norsk statsborger. Krever Norge at han gir opp statsborgerskapet fra landet han kommer fra? — Nei, Norge tillater dobbelt statsborgerskap

Teisingas atsakymas:Jis turi kurį laiką palaukti, kol galės ją gauti

Leo ble dømt til tre måneder i fengsel og har sonet straffen. Hva betyr det for en søknad om norsk statsborgerskap? — Han må vente en tid før han kan få det

Teisingas atsakymas:Gyventojų registrui, kurį prižiūri Mokesčių tarnyba

Du flytter til en ny adresse i Norge. Hvem skal du melde flyttingen til? — Folkeregisteret hos Skatteetaten

Teisingas atsakymas:Jūsų gimimo datą

Et norsk fødselsnummer har 11 siffer. Hva viser vanligvis de seks første sifrene? — Fødselsdatoen din

Teisingas atsakymas:Savivaldybė, kurioje jie gyvena

Hvem har ansvaret for å gi introduksjonsprogram til nyankomne flyktninger? — Kommunen der de bor

Teisingas atsakymas:Išmoka sumažinama

Du deltar i introduksjonsprogrammet og får introduksjonsstønad. Hva skjer hvis du er borte uten gyldig grunn? — Stønaden blir redusert

Teisingas atsakymas:Norvegų kalbą ir visuomenės pažinimą

Integreringsloven sier at mange nyankomne innvandrere skal ha opplæring som kommunen gir. Hva handler denne opplæringen om? — Norsk språk og samfunnskunnskap

Teisingas atsakymas:18 metų

Hvor gammel må man være for å gifte seg i Norge? — 18 år

Teisingas atsakymas:Abu turi tuoktis savo laisva valia.

Hva må alltid være på plass for at et ekteskap skal være gyldig i Norge? — Begge må gifte seg av egen fri vilje.

Teisingas atsakymas:Ne, galima būti susituokusiam tik su vienu asmeniu vienu metu.

Kan en person i Norge være gift med flere personer samtidig? — Nei, man kan bare være gift med én person om gangen.

Teisingas atsakymas:Bent vienerius metus

Et ektepar er separert. Hvor lenge må de vanligvis ha vært separert før en av dem kan kreve skilsmisse? — Minst ett år

Teisingas atsakymas:Kreiptis dėl mediacijos, pavyzdžiui, šeimos konsultacijų tarnyboje

Et ektepar har felles barn under 16 år og vil separeres. Hva må de gjøre først? — Gå til mekling, for eksempel på et familievernkontor

Teisingas atsakymas:Sambūriai turi mažiau teisių nei susituokusios poros.

Samboere er par som bor sammen uten å være gift. Hva er riktig om rettighetene deres? — Samboere har færre rettigheter enn gifte par.

Teisingas atsakymas:Abiem tėvams kartu

Et par er samboere og får et barn sammen. Hvem har foreldreansvaret for barnet? — Begge foreldrene sammen

Teisingas atsakymas:Vaikas turi teisę bendrauti su abiem tėvais.

Foreldrene til et barn har skilt seg og bor hver for seg. Hva sier barneloven? — Barnet har rett til samvær med begge foreldrene.

Teisingas atsakymas:Tai draudžiama, net ir lengvas smūgis kaip auklėjimo dalis.

Hva er riktig om å slå barn i Norge? — Det er forbudt, også et lett slag som en del av oppdragelsen.

Teisingas atsakymas:Rūpintis vaiku ir jį išlaikyti

Hva er en plikt foreldre har overfor barna sine etter barneloven? — Å gi barnet omsorg og forsørge det

Teisingas atsakymas:Rūpintis, kad būtų gerbiamos vaikų teisės, ir pranešti apie tai valdžios institucijoms

Hva er oppgaven til Barneombudet? — Å passe på at barns rettigheter blir respektert, og si fra til myndighetene

Teisingas atsakymas:Padėti vaikams, kurie negauna reikiamos priežiūros ir apsaugos

Hva er hovedoppgaven til barnevernet? — Å hjelpe barn som ikke får omsorgen og beskyttelsen de trenger

Teisingas atsakymas:Vaikų teisių apsaugos ir sveikatos komisija

Barnevernet mener at et barn ikke får god nok omsorg hjemme, og vil ta over omsorgen for barnet. Hvem avgjør saken? — Barneverns- og helsenemnda

Teisingas atsakymas:Vaikai privalo mokytis, kol baigia 10 klasę.

Hva er riktig om grunnskolen i Norge? — Barn har plikt til opplæring til de er ferdige med 10. trinn.

Teisingas atsakymas:Partnerio ar šeimos nario mušimas, grasinimai, kontrolė ir prievarta lytiniams santykiams

Hva regnes som vold i nære relasjoner? — Slag, trusler, kontroll og tvang til sex fra en partner eller noen i familien

Teisingas atsakymas:Taip, smurtas šeimoje yra baudžiamas, ir policija gali tirti be pranešimo

En mann slår kona si hjemme. Hun vil ikke anmelde ham. Kan politiet likevel etterforske saken? — Ja, vold i familien er straffbart, og politiet kan etterforske uten anmeldelse

Teisingas atsakymas:Jie nemokami, ir nereikia gydytojo ar NAV siuntimo

Hva er riktig om krisesentrene i Norge? — De er gratis, og du trenger ikke henvisning fra lege eller Nav

Teisingas atsakymas:Vaikų ir jaunimo pagalbos linija, nemokama ir veikianti visą parą

Hva er telefonnummeret 116 111? — Alarmtelefonen for barn og unge, som er gratis og åpen hele døgnet

Teisingas atsakymas:Santuoka, kai vienas ar abu yra spaudžiami ar jiems grasinama, kad susituoktų

Hva er et tvangsekteskap? — Et ekteskap der en eller begge blir presset eller truet til å gifte seg

Teisingas atsakymas:Ji gali kreiptis į teismą ir prašyti pripažinti santuoką negaliojančia

Lina ble tvunget til å gifte seg. Hva kan hun gjøre etter norsk lov? — Hun kan gå til retten og be om at ekteskapet blir kjent ugyldig

Teisingas atsakymas:Tai baudžiama, net jei vyksta kitoje šalyje

En familie som bor i Norge, reiser til et annet land for å få datteren kjønnslemlestet (omskåret) der. Hva sier norsk lov? — Det er straffbart, også når det skjer i et annet land

Teisingas atsakymas:Stengtis tam sutrukdyti, pavyzdžiui, pranešti policijai

Du får vite at en jente skal sendes til utlandet for å giftes mot sin vilje. Hva sier loven at du skal gjøre? — Prøve å hindre det, for eksempel ved å si fra til politiet

Teisingas atsakymas:Šeima tikrina 17-metės telefoną ir jai grasina, kad kontroliuotų, su kuo ji draugauja

Hvilket eksempel er negativ sosial kontroll? — Familien sjekker telefonen til en 17-åring og truer henne for å styre hvem hun er venn med

Teisingas atsakymas:Kiekvienas iš sutuoktinių, net jei kitas nenori

Et ektepar har store problemer. Hvem kan kreve separasjon? — Hver av ektefellene, også hvis den andre ikke vil

Teisingas atsakymas:Ne, tai prievartavimas, net ir santuokoje

Er det lov å tvinge ektefellen sin til sex? — Nei, det er voldtekt, også i et ekteskap

Teisingas atsakymas:Į savo šeimos gydytoją

Du er syk og trenger vanlig hjelp fra en lege. Hvem bør du vanligvis kontakte først? — Fastlegen din

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (kommune)

Hvem har ansvar for at innbyggerne kan få fastlege og legevakt? — Kommunen

Teisingas atsakymas:Skambinti budinčiam gydytojui numeriu 116 117

Det er natt, og barnet ditt har høy feber. Det er ikke livstruende, men du vil snakke med en lege. Hva bør du gjøre? — Ringe legevakten på 116 117

Teisingas atsakymas:113

En person faller om, svarer ikke og puster ikke normalt. Hvilket nummer skal du ringe? — 113

Teisingas atsakymas:110

Det brenner i oppgangen i blokken der du bor. Hvilket nummer skal du ringe? — 110

Teisingas atsakymas:112

Du ser at noen bryter seg inn i huset til naboen akkurat nå. Hvilket nummer skal du ringe? — 112

Teisingas atsakymas:Gydytojo siuntimo

Fastlegen mener at du må undersøkes av en spesialist på sykehuset. Hva trenger du vanligvis for å få time der? — En henvisning fra legen

Teisingas atsakymas:Dalis kainos, kurią pacientas sumoka pats

Hva er en egenandel når du får helsehjelp? — Den delen av prisen som pasienten betaler selv

Teisingas atsakymas:Gaunate išimties kortelę ir tais metais nebemokate savarankiškai mokamų dalių

Du har betalt mange egenandeler i år og har nådd grensen som kalles egenandelstaket. Hva skjer da? — Du får frikort og slipper flere egenandeler det året

Teisingas atsakymas:Nėščiosioms ir šeimoms su vaikais iki mokyklinio amžiaus

Hvem er helsestasjonen først og fremst et tilbud til? — Gravide og familier med barn under skolealder

Teisingas atsakymas:Skiepai savanoriški ir nemokami

Hva er riktig om vaksineprogrammet for barn i Norge? — Vaksinene er frivillige og gratis

Teisingas atsakymas:Vaikai gydosi nemokamai, o suaugusieji paprastai moka patys

Hva er hovedregelen for å betale for tannbehandling i Norge? — Barn får det gratis, og voksne betaler som regel selv

Teisingas atsakymas:Šeimos gydytojas gali jums padėti ir prireikus nusiųsti toliau

Du har vært trist og sovet dårlig i lang tid. Hva er riktig om hjelp for slike plager? — Fastlegen kan hjelpe deg og sende deg videre om det trengs

Teisingas atsakymas:Sveikatos priežiūros įstaiga užsako vertėją, ir tai jums nemokama

Du snakker lite norsk og skal til lege. Hva er riktig om tolk? — Helsetjenesten bestiller tolk, og det er gratis for deg

Teisingas atsakymas:Jie neturi pasakoti kitiems apie jūsų sveikatą be jūsų leidimo

Hva betyr det at leger og annet helsepersonell har taushetsplikt? — De skal ikke fortelle andre om helsen din uten lov fra deg

Teisingas atsakymas:Pacientų ir paslaugų gavėjų ombudsmenas (Pasient- og brukerombudet)

Du er misfornøyd med behandlingen du fikk på sykehuset. Hvem kan gi deg gratis hjelp til å klage? — Pasient- og brukerombudet

Teisingas atsakymas:Planas, kiek šeima gauna ir išleidžia pinigų

Hva er et budsjett for en familie? — En plan over hva familien får inn og bruker av penger

Teisingas atsakymas:Vartojimo paskolos ir kredito kortelių skola

Hvilken type lån har vanligvis den høyeste renten? — Forbrukslån og gjeld på kredittkort

Teisingas atsakymas:Reikalavimas gali būti perduotas skolų išieškotojams, ir turėsite sumokėti papildomus mokesčius

Du betaler ikke en regning, og du svarer heller ikke på påminnelsene. Hva kan skje? — Kravet kan bli sendt til inkasso, og du må betale ekstra gebyrer

Teisingas atsakymas:Gyvenamosios savivaldybės NAV biure

Du har stor gjeld og klarer ikke å betale regningene. Hvor kan du få gratis hjelp til å lage en plan for økonomien din? — Hos NAV-kontoret i kommunen der du bor

Teisingas atsakymas:Atskiroje užstato sąskaitoje banke, nuomininko vardu

Du skal leie en leilighet og betale depositum. Hvor skal depositumet være? — På en egen depositumskonto i banken, i navnet til leieren

Teisingas atsakymas:Apžiūrai ir būtiniems remonto darbams, iš anksto jus įspėjęs

Du leier en leilighet. Når kan utleieren gå inn i leiligheten din? — Ved tilsyn og nødvendige reparasjoner, etter å ha varslet deg

Teisingas atsakymas:Namų turto draudimas (innboforsikring)

Du leier en leilighet, og det blir brann. Hvilken forsikring dekker dine egne møbler, klær og andre ting? — Innboforsikring

Teisingas atsakymas:14 dienų

Du kjøper en jakke i en norsk nettbutikk. Hvor lang tid har du vanligvis på å angre og sende den tilbake? — 14 dager

Teisingas atsakymas:Vaikščioti pėsčiomis miške ir kalnuose, net jei teritorija kam nors priklauso

Hva gir allemannsretten deg lov til? — Å gå på tur i skog og på fjell, selv om noen andre eier området

Teisingas atsakymas:Palapinė turi stovėti bent 150 metrų nuo namų ir vasarnamių, kuriuose gyvena žmonės

Du vil sette opp telt i skogen uten å spørre eieren. Hva må du huske på? — Teltet må stå minst 150 meter fra hus og hytter der folk bor

Teisingas atsakymas:Nuo balandžio 15 d. iki rugsėjo 15 d.

I hvilken periode er det som hovedregel forbudt å tenne bål i eller nær skogen? — Fra 15. april til 15. september

Teisingas atsakymas:Gyventojai kartu dirba be atlygio, pavyzdžiui, tvarko aplinką lauke

Borettslaget ditt skal ha dugnad en lørdag i mai. Hva betyr det? — Beboerne jobber sammen uten lønn, for eksempel med å rydde uteområdet

Teisingas atsakymas:Savanoriškai padeda, pavyzdžiui, vežioja arba dirba kioske

Barnet ditt begynner i et idrettslag. Hva er det vanlig at foreldrene gjør? — Hjelper til frivillig, for eksempel med kjøring eller i kiosken

Teisingas atsakymas:Nariai gali balsuoti metiniame susirinkime, pavyzdžiui, renkant valdybą

Mange frivillige organisasjoner i Norge er styrt på en demokratisk måte. Hva betyr det for medlemmene? — Medlemmene kan stemme på årsmøtet, for eksempel når styret velges

Teisingas atsakymas:Nemokamai visiems, turintiems skaitytojo kortelę

Hva koster det å låne bøker på folkebiblioteket? — Det er gratis for alle som har lånekort

Teisingas atsakymas:Iš anksto pranešti kaimynams, pavyzdžiui, užrašu laiptinėje

Du skal ha fest i leiligheten din en lørdag kveld. Hva er vanlig og hensynsfullt å gjøre? — Si fra til naboene på forhånd, for eksempel med en lapp i oppgangen