練習問題と解答

正解:オスロ

Hva er hovedstaden i Norge? — Oslo

正解:スウェーデン、フィンランド、ロシア

Hvilke land har grense mot Norge på land? — Sverige, Finland og Russland

正解:西部地方(Vestlandet)

I hvilken landsdel ligger Bergen? — Vestlandet

正解:トロンハイム

Hvilken by er den største i Trøndelag? — Trondheim

正解:トロムソ

Hvilken av disse byene ligger i Nord-Norge? — Tromsø

正解:市町村の上にある、独自の県議会を持つ地域

Hva er et fylke? — Et område over kommunene, med eget fylkesting

正解:東部地方(Østlandet)

I hvilken landsdel bor det flest mennesker? — Østlandet

正解:500万人から1000万人の間

Omtrent hvor mange mennesker bor i Norge? — Mellom 5 og 10 millioner

正解:ノルウェー領の北極圏の諸島

Hva er Svalbard? — En øygruppe i Arktis som hører til Norge

正解:ロングイェールビーン

Hva heter det største stedet på Svalbard? — Longyearbyen

正解:夏の一定期間、太陽が一日中沈まないこと

Hva betyr midnattssol? — At sola er oppe hele døgnet en periode om sommeren

正解:ガルドホピッゲン

Hva heter det høyeste fjellet i Norge? — Galdhøpiggen

正解:赤地に白い縁取りのある青い十字

Hvordan ser det norske flagget ut? — Rødt, med et blått kors med hvit kant

正解:「Ja, vi elsker dette landet」(そうだ、われらはこの国を愛す)

Hva heter Norges nasjonalsang? — «Ja, vi elsker dette landet»

正解:ビョルンスティエルネ・ビョルンソン

Hvem skrev teksten til den norske nasjonalsangen? — Bjørnstjerne Bjørnson

正解:1814年にノルウェーが独自の憲法を持ったこと

Hva feirer Norge på nasjonaldagen 17. mai? — At Norge fikk sin egen grunnlov i 1814

正解:学校の子どもたちが旗を持って通りを行進すること

Hva er barnetoget på 17. mai? — Skolebarn som går i tog gjennom gatene med flagg

正解:王宮(Slottet)のバルコニー

Hvor står kongefamilien og hilser på barnetoget i Oslo på 17. mai? — På balkongen på Slottet

正解:1945年にドイツの占領から解放されたこと

Hva markerer Norge 8. mai? — At Norge ble fritt etter den tyske okkupasjonen i 1945

正解:オスロとウトヤ島でのテロ攻撃

Hva skjedde i Norge 22. juli 2011? — Terrorangrep i Oslo og på Utøya

正解:5月1日

Hvilken av disse dagene er en offentlig fridag i Norge? — 1. mai

正解:12月24日の夜

Når feirer de fleste i Norge jul med god mat og gaver? — Om kvelden 24. desember

正解:屋外に集まってたき火をする

Hva gjør mange i Norge på sankthansaften, 23. juni? — De møtes ute og tenner bål

正解:2月6日

Hvilken dag er samefolkets nasjonaldag? — 6. februar

正解:国王は国家元首で、国の象徴である

Hvilken rolle har kongen i Norge i dag? — Kongen er statsoverhode og et symbol for landet

正解:何を信じるか、または信じないかを、だれもが自分で選べる。

Hva betyr religionsfrihet i Norge? — Alle kan selv velge hva de vil tro på, eller å ikke tro.

正解:福音ルター派

Hvilken retning innen kristendommen tilhører Den norske kirke? — Den evangelisk-lutherske

正解:独自の法人格を持つようになり、国の行政機関の一部ではなくなった。

Hva skjedde med Den norske kirke i 2017? — Den ble et eget rettssubjekt og ikke lenger en del av statsforvaltningen.

正解:国民教会であり、国から支援を受ける。

Hva sier Grunnloven om Den norske kirke i dag? — Den er Norges folkekirke og får støtte fra staten.

正解:はい。登録されていれば、会員数に応じた補助金を受け取れる。

Kan andre tros- og livssynssamfunn enn Den norske kirke få penger fra staten? — Ja, hvis de er registrert, kan de få tilskudd etter antall medlemmer.

正解:イスラム教

Hvilken religion har flest tilhengere i Norge etter kristendommen? — Islam

正解:神を信じない思想団体

Hva er Human-Etisk Forbund? — Et livssynssamfunn uten tro på en gud.

正解:事実に基づき、特定の信仰を説かない。

I skolefaget KRLE lærer elevene om religioner, livssyn og etikk. Hvordan skal undervisningen i faget være? — Den skal være saklig og ikke forkynne noen tro.

正解:キリスト教と人間主義の伝統

Grunnloven sier hva verdiene i Norge bygger på. Hva er det? — Den kristne og den humanistiske arven

正解:キリスト教の祭日である。

Påske og pinse er offentlige fridager i Norge. Hva er bakgrunnen for disse fridagene? — De er kristne høytider.

正解:宗教を理由に差別することは禁じられている。

Lina søker jobb i en butikk og er godt kvalifisert. Arbeidsgiveren sier nei fordi hun er muslim. Hva sier norsk lov om dette? — Det er forbudt å diskriminere noen på grunn av religion.

正解:性別、肌の色、宗教、背景に関係なく、すべての人が同じ価値を持つということ。

Hva betyr det at alle mennesker er likeverdige? — Alle mennesker har samme verdi, uansett kjønn, hudfarge, religion eller bakgrunn.

正解:育児休暇のうち、父親、または母の女性パートナーである共同母のために取り分けられた部分

Hva er fedrekvoten? — En del av foreldrepermisjonen som er satt av til far eller medmor.

正解:同じ賃金でなければならない。

En kvinne og en mann gjør arbeid av lik verdi for samme arbeidsgiver. Hva sier loven om lønnen deres? — De skal ha lik lønn.

正解:取締役会には男女の両方が入り、大きな取締役会では各性が40パーセント以上を占める。

Norge har en lov om kjønnsbalanse i styret i allmennaksjeselskaper (ASA). Hva sier denne loven? — Begge kjønn skal være med i styret, og i store styrer minst 40 prosent av hvert kjønn.

正解:性別、民族、宗教、障害

Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av flere forhold. Hvilken liste viser bare forhold som er nevnt i loven? — Kjønn, etnisitet, religion og funksjonsnedsettelse

正解:男女平等・差別禁止オンブッド

Du mener at du er blitt diskriminert, og du vil ha gratis råd og veiledning. Hvor kan du ta kontakt? — Likestillings- og diskrimineringsombudet

正解:ノルウェーとの長い結びつきがあり、少なくとも100年になる。

Norge har fem nasjonale minoriteter. Hva har disse gruppene til felles? — De har hatt en lang tilknytning til Norge, i minst 100 år.

正解:北ノルウェー、特にトロムス県とフィンマルク県

Hvor i Norge har kvenene/norskfinnene tradisjonelt bodd? — I Nord-Norge, særlig i Troms og Finnmark

正解:スウェーデンとの国境に近い東部地方の森林地帯

Skogfinnene er en nasjonal minoritet. Hvor slo de seg ned da de kom til Norge? — I skogområdene på Østlandet, nær grensen mot Sverige

正解:ユダヤ人はノルウェーに入ることを許されなかった。

Hva sa Grunnloven fra 1814 opprinnelig om jøder? — Jøder fikk ikke lov til å komme til Norge.

正解:最初の人々は19世紀後半にノルウェーに来た。

Rom er en av Norges nasjonale minoriteter. Hva er riktig om rom i Norge? — De første kom til Norge i andre halvdel av 1800-tallet.

正解:何百年もノルウェーに住み、厳しいノルウェー化政策を受けた。

Hva er riktig om romanifolket/taterne? — De har bodd i Norge i flere hundre år og ble utsatt for hard fornorsking.

正解:両親と祖父母が外国生まれで、自分も外国で生まれ、ノルウェーに住んでいる人

Statistisk sentralbyrå (SSB) bruker ordet «innvandrer». Hvem regnes som innvandrer? — En som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre og besteforeldre, og som bor i Norge

正解:ノルウェーは移民受け入れ停止を導入し、働くために来ることがずっと難しくなった。

Rundt 1970 kom mange arbeidsinnvandrere til Norge, blant annet fra Pakistan og Tyrkia. Hva skjedde i 1975? — Norge innførte innvandringsstopp, og det ble mye vanskeligere å komme hit for å jobbe.

正解:現在の国や国境ができる前から、その地域に住んでいたということ。

Samene er et urfolk i Norge. Hva betyr det? — De bodde i området før dagens stater og grenser ble laget.

正解:ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシア

Det samiske området kalles Sápmi. I hvilke land ligger Sápmi? — Norge, Sverige, Finland og Russland

正解:サーミ議会の選挙人名簿に載っているサーミ人

Hvem velger representantene til Sametinget i Norge? — Samer som står i Sametingets valgmanntall

正解:カラショーク

Hvor ligger Sametinget i Norge? — I Karasjok

正解:1917年のこの日に、複数の国のサーミ人が初めての全国集会を開いたから。

Hvorfor er samenes nasjonaldag akkurat 6. februar? — Samer fra flere land holdt sitt første landsmøte den dagen i 1917.

正解:北サーミ語

Det finnes flere samiske språk. Hvilket av dem snakker flest mennesker? — Nordsamisk

正解:サーミ語とノルウェー語は同等の言語である。

Hva sier sameloven om samisk og norsk? — Samisk og norsk er likeverdige språk.

正解:学校ではノルウェー語を使わなければならず、サーミ語を話すことを禁じられることが多かった。

Fra midten av 1800-tallet førte staten en fornorskingspolitikk. Hva betydde den for mange samiske barn? — De måtte bruke norsk på skolen og fikk ofte ikke snakke samisk.

正解:先住民族と部族民の権利

Norge var det første landet som sluttet seg til ILO-konvensjon nr. 169. Hva handler denne konvensjonen om? — Rettighetene til urfolk og stammefolk

正解:最後の氷河期の後、氷がとけたとき

Når kom de første menneskene til landet som i dag heter Norge? — Etter den siste istiden, da isen smeltet

正解:狩りや漁をし、植物や木の実を集めた

Hvordan skaffet de første menneskene i Norge seg mat? — De jaktet, fisket og samlet planter og bær

正解:数千年前に人が岩に刻んだ絵

Hva er helleristningene i Alta? — Bilder som mennesker hugget inn i fjell for flere tusen år siden

正解:おおよそ800年から1050年まで

Omtrent når var vikingtiden i Norge? — Fra omtrent år 800 til år 1050

正解:アイスランド

Hvilket land i Nord-Atlanteren bosatte mange vikinger fra Norge seg i? — Island

正解:オーディンやトールなどの北欧の神々を信じていた

Hva trodde mange mennesker i Norge på før kristendommen kom? — Norrøne guder, for eksempel Odin og Tor

正解:ノルウェーの大部分を一つの王国にまとめたこと

Hva er Harald Hårfagre kjent for i norsk historie? — Han samlet store deler av Norge til ett rike

正解:スティクレスタ

Olav Haraldsson arbeidet for å gjøre Norge kristent. Hvor døde han i et slag i 1030? — På Stiklestad

正解:トロンハイム

Etter sin død ble Olav Haraldsson regnet som helgen. I hvilken by ligger Nidarosdomen, som ble bygget der han ble gravlagt? — Trondheim

正解:人口の多くの命を奪ったペスト

Hva var svartedauden, som kom til Norge i 1349? — En pest som tok livet av en stor del av befolkningen

正解:ノルウェー、デンマーク、スウェーデンが同じ王を持った連合

Hva var Kalmarunionen fra 1397? — En union der Norge, Danmark og Sverige hadde felles konge

正解:コペンハーゲンから

Fra 1536 til 1814 var Norge en del av det dansk-norske riket. Fra hvilken by ble Norge styrt i denne tiden? — Fra København

正解:ノルウェーはデンマーク王からスウェーデン王のもとに移る。

Hva ble bestemt i freden i Kiel i januar 1814? — Norge skulle gå fra den danske til den svenske kongen.

正解:25歳以上の一部の男性で、土地を持つ農民や官吏など。

Hvem fikk stemmerett etter Grunnloven av 1814? — Bare noen menn over 25 år, blant andre bønder med jord og embetsmenn.

正解:ノルウェーはスウェーデンと連合を結び、憲法を保った。

Hvordan endte striden med Sverige sommeren og høsten 1814? — Norge gikk i union med Sverige og fikk beholde Grunnloven.

正解:同じ王を持っていた。

Hva hadde Norge og Sverige felles i unionen fra 1814 til 1905? — De hadde samme konge.

正解:多くの人が貧しく、ノルウェーには土地も仕事も足りなかったから。

Hvorfor reiste mange nordmenn til Amerika på 1800-tallet? — Mange var fattige, og det var for lite jord og arbeid i Norge.

正解:仕事を求めて、農村から都市へ移った。

Hva skjedde med mange mennesker da industrien vokste i Norge på slutten av 1800-tallet? — De flyttet fra landsbygda inn til byene for å få arbeid.

正解:川や滝の水力。

Hvilken energikilde var viktigst for den nye norske industrien rundt år 1900? — Vannkraft fra elver og fosser.

正解:スウェーデンとの連合は解消された。

Hva vedtok Stortinget 7. juni 1905? — At unionen med Sverige var oppløst.

正解:デンマークのカール王子で、ホーコン7世と名乗った。

Hvem ble konge i Norge etter at unionen med Sverige ble oppløst i 1905? — Den danske prinsen Carl, som fikk navnet Haakon VII.

正解:中立で、戦争に参加しなかった。

Hvilken stilling hadde Norge under første verdenskrig (1914–1918)? — Norge var nøytralt og deltok ikke i krigen.

正解:ドイツがノルウェーを攻撃した。

Hva skjedde i Norge 9. april 1940? — Tyskland angrep Norge.

正解:原子兵器の研究のための重水

I 1943 ødela norske motstandsfolk utstyr i fabrikken på Vemork ved Rjukan. Hva laget fabrikken som var viktig for Tyskland? — Tungtvann til forskning på atomvåpen

正解:逮捕されて、アウシュビッツに送られた。

Hva skjedde med mange av jødene i Norge under okkupasjonen? — De ble arrestert og sendt til Auschwitz.

正解:家を焼き、道路、橋、港を破壊した。

Hva gjorde den tyske hæren i Finnmark og Nord-Troms da den trakk seg tilbake høsten 1944? — Den brente hus og ødela veier, bruer og havner.

正解:NATO

I 1949 ble Norge med i en forsvarsallianse sammen med blant annet USA og Storbritannia. Hva heter den? — NATO

正解:1945年、国連が設立されたとき

Når ble Norge medlem av FN (De forente nasjoner)? — I 1945, da FN ble grunnlagt

正解:北海で大きな油田が見つかった。

Hva skjedde i 1969 som har hatt stor betydning for norsk økonomi? — Man fant et stort oljefelt i Nordsjøen.

正解:老齢、病気、障害などのときに給付を行う公的な制度

I 1967 fikk Norge folketrygden. Hva er folketrygden? — En offentlig ordning som gir støtte ved for eksempel alderdom, sykdom og uførhet.

正解:両方とも多数が反対だった。

Nordmenn har stemt over medlemskap i EU (før kalt EF) i 1972 og i 1994. Hva ble resultatet? — Flertallet stemte nei begge gangene.

正解:ノルウェーはEUの加盟国ではないが、EUの単一市場に参加している。

Hva betyr EØS-avtalen, som har gjeldt siden 1994, for Norge? — Norge er med i EUs indre marked, selv om Norge ikke er medlem av EU.

正解:国連

Verdenserklæringen om menneskerettighetene ble vedtatt i 1948. Hvem vedtok den? — FN

正解:すべての人に

Hvem gjelder menneskerettighetene for? — For alle mennesker

正解:欧州評議会(Europarådet)

Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK) hører til en europeisk organisasjon som Norge er medlem av. Hvilken? — Europarådet

正解:ストラスブールの欧州人権裁判所

En mann mener at Norge har brutt rettighetene hans etter EMK. Saken er ferdig behandlet i norske domstoler. Hvor kan han klage? — Til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg

正解:18歳未満のすべての人

Barnekonvensjonen er FNs konvensjon om barnets rettigheter. Hvem regnes som barn i denne konvensjonen? — Alle under 18 år

正解:大人は子どもの話を聞き、年齢と成熟度を考慮しなければならない。

Barnekonvensjonen sier at barn har rett til å si sin mening i saker som gjelder dem. Hva betyr det? — De voksne skal høre på barnet og ta hensyn til alder og modenhet.

正解:人権についての独立した章

Grunnloven ble endret i 2014, da den var 200 år gammel. Hva ble lagt inn i Grunnloven da? — Et eget kapittel om menneskerettigheter

正解:条約がその法律より優先される。

Noen menneskerettskonvensjoner, for eksempel EMK og barnekonvensjonen, gjelder som norsk lov. Hva skjer hvis en annen norsk lov sier noe annet enn konvensjonen? — Konvensjonen går foran den andre loven.

正解:だれも死刑にされることはない。

Hva sier Grunnloven om dødsstraff? — Ingen kan dømmes til døden.

正解:肌の色や宗教を理由に、だれかに対して憎悪に満ちた発言をすること

Det er ytringsfrihet i Norge. Hva er likevel forbudt? — Å komme med hatefulle ytringer mot noen på grunn av hudfarge eller religion

正解:いいえ。憲法がそのような事前検閲を禁じている

Kan myndighetene kreve å lese og godkjenne en avisartikkel før den blir publisert? — Nei, Grunnloven forbyr slik forhåndssensur

正解:平和的なものでなければならない。

Grunnloven gir alle rett til å samles og demonstrere. Hvilket krav stiller Grunnloven til en slik forsamling? — Den må være fredelig.

正解:裁判所が法律に基づいて有罪と判決するまで、被告人は無罪とみなされる。

Hva betyr det at en tiltalt er uskyldig til det motsatte er bevist? — Den tiltalte regnes som uskyldig til en domstol har dømt ham etter loven.

正解:国が費用を負担する通訳を付けてもらう権利

En kvinne som ikke forstår norsk, er tiltalt i en straffesak. Hva har hun rett til? — En tolk som staten betaler

正解:選挙で選ばれる国会を持つ立憲君主制

Hvilken statsform har Norge? — Konstitusjonelt monarki med et folkevalgt storting

正解:一人の人や一つの機関が大きすぎる権力を持たないようにするため

Hvorfor er statsmakten i Norge delt mellom Stortinget, regjeringen og domstolene? — For at ingen person eller institusjon skal få for mye makt

正解:国会(Stortinget)

Hvem har den lovgivende makten i Norge? — Stortinget

正解:政府(regjeringen)

Hvem utøver i praksis den utøvende makten i Norge, det vil si setter lover og vedtak ut i livet? — Regjeringen

正解:いいえ。裁判所は独立していて、法律に基づいて判決する

Kan regjeringen bestemme hva en domstol skal komme fram til i en sak? — Nei, domstolene er uavhengige og dømmer etter loven

正解:王位は王室の中で世襲される

Hvordan får Norge en ny konge eller dronning? — Tronen går i arv i kongefamilien

正解:閣議(statsråd)

Hva kalles møtet der kongen og regjeringen formelt avgjør viktige saker? — Statsråd

正解:国会がもう政府を信任しなくなったら、政府は辞めなければならない

Hva betyr parlamentarisme i Norge? — Regjeringen må gå av hvis Stortinget ikke lenger har tillit til den

正解:国会(Stortinget)

Hvem vedtar statsbudsjettet, altså hvordan staten skal bruke pengene sine? — Stortinget

正解:議員が大臣に質問できる

Hvordan kan Stortinget kontrollere regjeringen? — Representantene kan stille statsrådene spørsmål

正解:首相(statsministeren)

Hvem leder arbeidet i regjeringen? — Statsministeren

正解:国の省の一つ

Hva har en minister (statsråd) i regjeringen vanligvis ansvaret for? — Et departement i staten

正解:憲法が通常の法律より優先される

Hva skjer hvis en vanlig lov er i strid med Grunnloven? — Grunnloven går foran den vanlige loven

正解:地方裁判所(tingrett)

Hvilken domstol behandler vanligvis en straffesak første gang? — Tingretten

正解:控訴裁判所(lagmannsrett)に控訴する

Du er uenig i dommen du fikk i tingretten. Hva kan du vanligvis gjøre? — Anke saken til lagmannsretten

正解:ノルウェー最高位の裁判所で、判決は最終的

Hva er Høyesterett? — Norges øverste domstol, og dommene der er endelige

正解:和解委員会(forliksråd)

Du og en håndverker er uenige om en regning. Hvor starter ofte en slik sivil sak, før den eventuelt går til tingretten? — I forliksrådet

正解:裁判所(domstolen)

Politiet har pågrepet en person som er mistenkt for tyveri. Personen sier at han er uskyldig. Hvem avgjør om han er skyldig og skal straffes? — Domstolen

正解:当局も含めて、すべての人が法律に従わなければならない

Norge er en rettsstat. Hva betyr det? — Alle, også myndighetene, må følge lovene

正解:犯罪を防ぎ、捜査すること

Hvilken oppgave har politiet? — Å forebygge og etterforske kriminalitet

正解:国、県、市町村

Den offentlige forvaltningen i Norge er delt i tre nivåer. Hvilke? — Staten, fylkeskommunen og kommunen

正解:市町村(kommunen)

Hvem har ansvaret for grunnskolen og barnehagene der du bor? — Kommunen

正解:市町村(kommunen)

En eldre person trenger hjemmesykepleie eller plass på sykehjem. Hvem har ansvaret for å gi dette? — Kommunen

正解:県(fylkeskommunen)

Hvem har vanligvis ansvaret for de offentlige videregående skolene? — Fylkeskommunen

正解:国(staten)

Hvem har i dag ansvaret for de offentlige sykehusene i Norge? — Staten

正解:市長(ordføreren)

Hvem leder kommunestyret? — Ordføreren

正解:はい。報道の自由は憲法で保護されている

En avis skriver kritisk om en statsråd. Er det lov? — Ja, pressefriheten er beskyttet i Grunnloven

正解:4年ごと

Hvor ofte er det stortingsvalg i Norge? — Hvert fjerde år

正解:市町村議会(kommunestyre)と県議会(fylkesting)

I de fleste kommuner velger innbyggerne to politiske organer på samme dag ved lokalvalget. Hvilke? — Kommunestyret og fylkestinget

正解:いいえ。国会は4年の任期の間ずっと続く

Kan regjeringen bestemme at det skal være nytt stortingsvalg før de fire årene er over? — Nei, Stortinget sitter hele perioden på fire år

正解:遅くとも選挙の年のうちに18歳になるノルウェー国民

Hvem kan stemme ved stortingsvalg? — Norske statsborgere som fyller 18 år senest i valgåret

正解:選挙前の直近3年間、ノルウェーに居住者として登録されているとき

Amina er voksen, kommer fra Brasil og er ikke norsk statsborger. Hun bor i Norge. Når kan hun stemme ved kommunestyrevalget etter reglene i dag? — Når hun har vært registrert bosatt i Norge de tre siste årene før valget

正解:自分で言わないかぎり、あなたがどこに投票したかはだれにもわからない

Valg i Norge er hemmelige. Hva betyr det? — Ingen får vite hva du stemte, hvis du ikke forteller det selv

正解:何もしなくてよい。自動的に記載される

Du bor i Norge og har stemmerett. Hva må du gjøre for å komme med i manntallet, listen over dem som kan stemme? — Ingenting, du blir ført inn automatisk

正解:身分証明書、たとえばパスポートや運転免許証

Hva må du vanligvis vise når du skal stemme? — Legitimasjon, for eksempel pass eller førerkort

正解:投票日より前に期日前投票をする

Du skal være borte på valgdagen. Hva kan du gjøre for å stemme? — Forhåndsstemme i tiden før valgdagen

正解:国会の信任を得た政府を率いる

Hvordan blir en person statsminister i Norge? — Personen leder en regjering som har tillit fra Stortinget

正解:政党は得票数におおむね比例して議席を得る

Hvordan blir plassene på Stortinget fordelt etter et valg? — Partiene får plasser omtrent etter hvor mange stemmer de har fått

正解:右党(Høyre)と進歩党(Fremskrittspartiet)

Partiene i Norge blir ofte plassert fra venstre til høyre. Hvilke to partier regnes vanligvis til høyresiden? — Høyre og Fremskrittspartiet

正解:政党や、選挙に出るほかの団体

Hvem setter opp listene med kandidater som velgerne kan stemme på? — Partiene og andre grupper som stiller til valg

正解:二つ以上の政党でできている政府

Hva er en koalisjonsregjering? — En regjering som består av to eller flere partier

正解:当選してほしい候補者に個人票を与える

Ved kommunestyrevalget kan du gjøre mer enn å velge et parti. Hva kan du også gjøre? — Gi personstemme til kandidater du ønsker skal bli valgt

正解:十分な署名を集めて住民提案を出す

Noen innbyggere vil at kommunestyret skal behandle en sak som er viktig for dem. Hva kan de gjøre? — Samle nok underskrifter til et innbyggerforslag

正解:17

Hvor mange bærekraftsmål har FN vedtatt? — 17

正解:今日の必要を満たしながら、後に生きる人々の可能性を損なわないこと

Hva betyr bærekraftig utvikling? — At vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge mulighetene for dem som lever etter oss

正解:石炭、石油、ガスを燃やすときに温室効果ガスが排出されること

Hva er den viktigste årsaken til at klimaet på jorda blir varmere? — Utslipp av klimagasser når vi brenner kull, olje og gass

正解:世界の気温上昇を2度よりかなり低く抑えること

Hva er hovedmålet i Parisavtalen fra 2015? — Å holde økningen i den globale temperaturen godt under 2 grader

正解:お金が戻り、びんや缶はリサイクルされる

Mange flasker og bokser med drikke har pant. Hva skjer når du leverer dem tomme i en panteautomat? — Du får penger tilbake, og flaskene og boksene kan gjenvinnes

正解:電池を売っている店か、リサイクルステーションに

Hvor skal du levere brukte batterier? — I en butikk som selger batterier, eller på en gjenvinningsstasjon

正解:法律で保護されている広い自然地域

Hva er en nasjonalpark i Norge? — Et stort naturområde som er vernet ved lov

正解:国の石油・ガスからの収入から

Hvor kommer pengene i Statens pensjonsfond utland (oljefondet) fra? — Fra statens inntekter fra olje og gass

正解:いいえ。保育園は任意である。

Må barn i Norge gå i barnehage før de begynner på skolen? — Nei, barnehage er frivillig.

正解:6歳になる年。

Når begynner barn vanligvis på skolen i Norge? — Det året de fyller seks år.

正解:中学校(ungdomsskole)で。

Når får elever i Norge karakterer i fagene for første gang? — På ungdomsskolen.

正解:何も払わない。教育は無料である。

Hva må foreldre betale for undervisningen i den offentlige grunnskolen? — Ingenting, opplæringen er gratis.

正解:保護者会や担任との面談に来ること。

Hva forventer skolen vanligvis av foreldrene? — At de kommer på foreldremøter og samtaler med kontaktlæreren.

正解:学校の親たちが選んだ親のグループ。

Hva er FAU på en grunnskole? — En gruppe foreldre som er valgt av foreldrene på skolen.

正解:一般大学入学資格(generell studiekompetanse)

Hva fører de studieforberedende utdanningsprogrammene i videregående skole fram til? — Generell studiekompetanse

正解:学校で2年、その後に企業で見習いとして2年。

Hvordan er mange yrkesfaglige utdanninger i videregående skole bygd opp? — To år på skole og deretter to år som lærling i en bedrift.

正解:職業資格証書(fagbrev)または職人資格証書(svennebrev)。

En lærling er ferdig med læretiden og består fagprøven. Hva får hun eller han da? — Et fagbrev eller svennebrev.

正解:3年

Hvor mange år tar en bachelorgrad vanligvis ved et universitet eller en høgskole i Norge? — 3 år

正解:国家教育ローン基金(Lånekassen)

Hvor kan elever og studenter søke om lån og stipend til utdanning? — Lånekassen

正解:彼女は市町村から、義務教育レベルの教育を無料で受けられる。

En voksen som bor i Norge, har ikke fullført grunnskolen. Hva er riktig? — Hun kan få gratis opplæring på grunnskolenivå fra kommunen.

正解:高等教育・技能ディレクトラート(HK-dir)

Du har en universitetsgrad fra et annet land og vil få den godkjent i Norge. Hvor kan du søke? — Hos Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)

正解:書面の雇用契約を結ぶ。

Ali har fått jobb i en butikk. Hva sier arbeidsmiljøloven om arbeidsavtalen hans? — Han skal ha en skriftlig arbeidsavtale.

正解:雇用主は彼女が合っているかを見られ、解雇予告の期間が短くなる。

Sara begynner i en ny jobb og har seks måneders prøvetid. Hva betyr det? — Arbeidsgiveren kan se om hun passer, og oppsigelsestiden er kortere.

正解:労働者は原則として無期で雇われる。

Hva er hovedregelen om ansettelse i arbeidsmiljøloven? — Arbeidstakere skal som hovedregel ansettes fast.

正解:40時間

Arbeidsmiljøloven setter en grense for vanlig arbeidstid. Hvor mange timer i uken er grensen? — 40 timer

正解:残業した時間分の、通常の賃金への上乗せ。

Mona jobber overtid, altså mer enn den vanlige arbeidstiden. Hva har hun rett til? — Et tillegg til vanlig lønn for timene hun jobber overtid.

正解:いいえ。正当な理由が必要で、書面にしなければならない。

Kan en arbeidsgiver si opp en fast ansatt uten noen grunn? — Nei, det må være en saklig grunn, og det skal skrives.

正解:労働監督局(Arbeidstilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at arbeidsgivere følger arbeidsmiljøloven? — Arbeidstilsynet

正解:職場が安全で、良い労働環境が保たれるように見守ること。

Hva er oppgaven til et verneombud på en arbeidsplass? — Å passe på at arbeidsplassen er trygg og har et godt arbeidsmiljø.

正解:4週間と1日

Hvor mye ferie har alle arbeidstakere minst rett til hvert år etter ferieloven? — Fire uker og én dag

正解:前の年に稼いだお金で、休暇中に通常の給料の代わりに受け取るもの。

Hva er feriepenger? — Penger du tjente opp året før, som du får i stedet for vanlig lønn når du har ferie.

正解:自己申告(egenmelding)

Fatima har vært ansatt lenge. Nå er hun syk i to dager. Hva kan hun vanligvis bruke i stedet for sykmelding fra lege? — Egenmelding

正解:あなたの雇用主

Hvem betaler vanligvis sykepengene de første 16 dagene en arbeidstaker er syk? — Arbeidsgiveren din

正解:会員になるかどうかは、自分で決める。

Leila vil bli medlem av en fagforening. Hva er riktig? — Hun bestemmer selv om hun vil være medlem.

正解:雇用主に対して労働組合員を代表する。

Hva gjør en tillitsvalgt på arbeidsplassen? — Representerer fagforeningsmedlemmene overfor arbeidsgiveren.

正解:労働組合と雇用主の間で、賃金と労働条件について結ばれる合意。

Hva er en tariffavtale? — En avtale mellom fagforening og arbeidsgiver om lønn og arbeidsvilkår.

正解:国、そしてそれぞれの団体を通じた雇用主と労働者

Trepartssamarbeidet er viktig i norsk arbeidsliv. Hvem er de tre partene? — Staten, arbeidsgiverne og arbeidstakerne gjennom organisasjonene sine

正解:新しい労働協約についての交渉と調停がまとまらなかったとき。

Når kan arbeidstakere vanligvis gå til lovlig streik i Norge? — Når forhandlinger og mekling om ny tariffavtale ikke har ført fram.

正解:いいえ。賃金は、労働協約や当事者間で取り決められる。

Har Norge en lov om minstelønn som gjelder for alle arbeidstakere? — Nei, lønn avtales i tariffavtaler eller mellom partene selv.

正解:雇用主が給料から50パーセントの税金を差し引く。

Rami har fått ny jobb, men arbeidsgiveren finner ikke noe skattekort for ham. Hva skjer da? — Arbeidsgiveren trekker 50 prosent skatt av lønnen.

正解:内容が正しいか確認し、間違っているところを直す。

Hva bør du gjøre når du får skattemeldingen fra Skatteetaten om våren? — Kontrollere at opplysningene stemmer, og rette det som er feil.

正解:住民と企業が払う税金や賦課金で。

Velferdsstaten gir blant annet gratis skole og helsetjenester som koster lite. Hvordan blir dette hovedsakelig betalt? — Med skatter og avgifter fra innbyggere og bedrifter.

正解:ノルウェーに住むか働く人全員

Hvem er som hovedregel medlem av folketrygden? — Alle som bor eller arbeider i Norge

正解:労働福祉局(NAV)に求職者として登録する。

Ahmed har mistet jobben. Hva bør han gjøre så fort som mulig? — Registrere seg som arbeidssøker hos NAV.

正解:14日ごとに労働福祉局に申告カード(meldekort)を送り、仕事を探す。

Lina får dagpenger fra NAV fordi hun er arbeidsledig. Hva må hun gjøre for å fortsette å få dem? — Sende meldekort til NAV hver 14. dag og søke jobb.

正解:自分で生計を立てられない人への一時的な援助。

Hva er økonomisk sosialhjelp fra NAV? — Midlertidig hjelp til dem som ikke kan forsørge seg selv.

正解:生涯収入とノルウェー在住年数。

Hva påvirker hvor stor alderspensjon en person får fra folketrygden? — Inntekt gjennom livet og antall år i Norge.

正解:あなたの学歴と職歴の一覧。

Når du søker jobb, sender du ofte en søknad og en CV. Hva er en CV? — En oversikt over utdanningen og arbeidserfaringen din.

正解:違法であり、傷病手当や年金などの権利を失う。

Kemal får tilbud om å jobbe «svart», altså uten at det blir betalt skatt av lønnen. Hva er riktig? — Det er ulovlig, og han går glipp av rettigheter som sykepenger og pensjon.

正解:この情報の背後にいるのはだれか。

Du leser en sak på nettet og lurer på om den er til å stole på. Hva er et godt spørsmål å stille først? — Hvem står bak informasjonen?

正解:信頼できる報道機関も、その件を報じているか確認する

Du ser en overraskende nyhet i sosiale medier. Hva er lurt å gjøre før du deler den? — Sjekke om seriøse nyhetsmedier også skriver om saken

正解:編集長(redaktøren)

Hvem bestemmer hva som skal stå i en norsk avis? — Redaktøren

正解:報道倫理委員会(Pressens faglige utvalg、PFU)

Du mener at en avis har skrevet urettferdig om deg. Hvor kan du klage på det? — Til Pressens faglige utvalg (PFU)

正解:友人にそれでいいか聞く

Du vil legge ut et bilde av en venn i sosiale medier. Hva bør du gjøre først? — Spørre vennen om det er greit

正解:データ監督局(Datatilsynet)

Hvilken offentlig etat passer på at personopplysninger blir behandlet på riktig måte? — Datatilsynet

正解:自分が正しいと知っている番号で銀行に電話する

Du får en SMS fra «banken» med en lenke. Der står det at du må logge inn med BankID med en gang, ellers blir kontoen stengt. Hva bør du gjøre? — Ringe banken på et nummer du vet er riktig

正解:だれにも教えてはいけない

Hvem kan du gi passordet og koden til BankID-en din? — Ingen

正解:自分だけが開ける安全なデジタル郵便受けで

Som privatperson får du mange brev fra kommunen og staten digitalt. Hvor kan du få dem? — I en sikker digital postkasse som bare du kan åpne

正解:出入国管理局(Utlendingsdirektoratet、UDI)

Hvilken etat behandler og avgjør søknader om oppholdstillatelse i Norge? — Utlendingsdirektoratet (UDI)

正解:パスポートを見せ、指紋と写真を提供するため

Du har søkt om oppholdstillatelse. Hvorfor må du vanligvis møte opp hos politiet? — For å vise passet og gi fingeravtrykk og bilde

正解:期限なしにノルウェーに住み、働ける

Hva betyr det å ha permanent oppholdstillatelse i Norge? — Du kan bo og arbeide i Norge uten tidsbegrensning

正解:いいえ。ノルウェーは二重国籍を認めている

Ahmed blir norsk statsborger. Krever Norge at han gir opp statsborgerskapet fra landet han kommer fra? — Nei, Norge tillater dobbelt statsborgerskap

正解:取得までしばらく待つ必要がある

Leo ble dømt til tre måneder i fengsel og har sonet straffen. Hva betyr det for en søknad om norsk statsborgerskap? — Han må vente en tid før han kan få det

正解:税務署の住民登録(Folkeregisteret)

Du flytter til en ny adresse i Norge. Hvem skal du melde flyttingen til? — Folkeregisteret hos Skatteetaten

正解:自分の生年月日

Et norsk fødselsnummer har 11 siffer. Hva viser vanligvis de seks første sifrene? — Fødselsdatoen din

正解:住んでいる市町村

Hvem har ansvaret for å gi introduksjonsprogram til nyankomne flyktninger? — Kommunen der de bor

正解:手当が減らされる

Du deltar i introduksjonsprogrammet og får introduksjonsstønad. Hva skjer hvis du er borte uten gyldig grunn? — Stønaden blir redusert

正解:ノルウェー語と社会科

Integreringsloven sier at mange nyankomne innvandrere skal ha opplæring som kommunen gir. Hva handler denne opplæringen om? — Norsk språk og samfunnskunnskap

正解:18歳

Hvor gammel må man være for å gifte seg i Norge? — 18 år

正解:二人とも自分の自由な意思で結婚すること。

Hva må alltid være på plass for at et ekteskap skal være gyldig i Norge? — Begge må gifte seg av egen fri vilje.

正解:いいえ。同時に結婚できるのは一人だけ。

Kan en person i Norge være gift med flere personer samtidig? — Nei, man kan bare være gift med én person om gangen.

正解:少なくとも1年

Et ektepar er separert. Hvor lenge må de vanligvis ha vært separert før en av dem kan kreve skilsmisse? — Minst ett år

正解:家族相談所(familievernkontor)などで調停(mekling)を受ける

Et ektepar har felles barn under 16 år og vil separeres. Hva må de gjøre først? — Gå til mekling, for eksempel på et familievernkontor

正解:同棲カップルは、既婚のカップルより権利が少ない。

Samboere er par som bor sammen uten å være gift. Hva er riktig om rettighetene deres? — Samboere har færre rettigheter enn gifte par.

正解:両親が一緒に

Et par er samboere og får et barn sammen. Hvem har foreldreansvaret for barnet? — Begge foreldrene sammen

正解:子どもは両方の親と会う権利がある。

Foreldrene til et barn har skilt seg og bor hver for seg. Hva sier barneloven? — Barnet har rett til samvær med begge foreldrene.

正解:禁止されている。しつけの一環としての軽い平手打ちも同じ。

Hva er riktig om å slå barn i Norge? — Det er forbudt, også et lett slag som en del av oppdragelsen.

正解:子どもの世話をし、扶養すること

Hva er en plikt foreldre har overfor barna sine etter barneloven? — Å gi barnet omsorg og forsørge det

正解:子どもの権利が尊重されるよう見守り、当局に意見を伝えること

Hva er oppgaven til Barneombudet? — Å passe på at barns rettigheter blir respektert, og si fra til myndighetene

正解:必要な世話と保護を受けていない子どもを助けること

Hva er hovedoppgaven til barnevernet? — Å hjelpe barn som ikke får omsorgen og beskyttelsen de trenger

正解:児童保護・保健委員会

Barnevernet mener at et barn ikke får god nok omsorg hjemme, og vil ta over omsorgen for barnet. Hvem avgjør saken? — Barneverns- og helsenemnda

正解:子どもは、10年生を終えるまで教育を受ける義務がある。

Hva er riktig om grunnskolen i Norge? — Barn har plikt til opplæring til de er ferdige med 10. trinn.

正解:パートナーや家族の一員からの、殴打、脅し、支配、性行為の強要

Hva regnes som vold i nære relasjoner? — Slag, trusler, kontroll og tvang til sex fra en partner eller noen i familien

正解:はい。家庭内の暴力は処罰される行為で、被害届がなくても警察は捜査できる

En mann slår kona si hjemme. Hun vil ikke anmelde ham. Kan politiet likevel etterforske saken? — Ja, vold i familien er straffbart, og politiet kan etterforske uten anmeldelse

正解:無料で、医師や労働福祉局の紹介状は要らない

Hva er riktig om krisesentrene i Norge? — De er gratis, og du trenger ikke henvisning fra lege eller Nav

正解:子どもと若者のためのホットラインで、無料で24時間利用できる

Hva er telefonnummeret 116 111? — Alarmtelefonen for barn og unge, som er gratis og åpen hele døgnet

正解:一方または双方が、結婚するよう圧力をかけられたり脅されたりする結婚

Hva er et tvangsekteskap? — Et ekteskap der en eller begge blir presset eller truet til å gifte seg

正解:裁判所に行き、婚姻の無効を宣言するよう求められる

Lina ble tvunget til å gifte seg. Hva kan hun gjøre etter norsk lov? — Hun kan gå til retten og be om at ekteskapet blir kjent ugyldig

正解:外国で行われた場合も含めて、処罰される

En familie som bor i Norge, reiser til et annet land for å få datteren kjønnslemlestet (omskåret) der. Hva sier norsk lov? — Det er straffbart, også når det skjer i et annet land

正解:たとえば警察に知らせるなどして、それを防ごうとする

Du får vite at en jente skal sendes til utlandet for å giftes mot sin vilje. Hva sier loven at du skal gjøre? — Prøve å hindre det, for eksempel ved å si fra til politiet

正解:家族が17歳の少女の携帯電話を調べ、交友関係を支配するために彼女を脅す

Hvilket eksempel er negativ sosial kontroll? — Familien sjekker telefonen til en 17-åring og truer henne for å styre hvem hun er venn med

正解:どちらの配偶者も。相手が望まなくても

Et ektepar har store problemer. Hvem kan kreve separasjon? — Hver av ektefellene, også hvis den andre ikke vil

正解:いいえ。婚姻中であっても強姦である

Er det lov å tvinge ektefellen sin til sex? — Nei, det er voldtekt, også i et ekteskap

正解:自分のかかりつけ医(fastlege)

Du er syk og trenger vanlig hjelp fra en lege. Hvem bør du vanligvis kontakte først? — Fastlegen din

正解:市町村(kommunen)

Hvem har ansvar for at innbyggerne kan få fastlege og legevakt? — Kommunen

正解:116 117の当番医に電話する

Det er natt, og barnet ditt har høy feber. Det er ikke livstruende, men du vil snakke med en lege. Hva bør du gjøre? — Ringe legevakten på 116 117

正解:113

En person faller om, svarer ikke og puster ikke normalt. Hvilket nummer skal du ringe? — 113

正解:110

Det brenner i oppgangen i blokken der du bor. Hvilket nummer skal du ringe? — 110

正解:112

Du ser at noen bryter seg inn i huset til naboen akkurat nå. Hvilket nummer skal du ringe? — 112

正解:医師の紹介状

Fastlegen mener at du må undersøkes av en spesialist på sykehuset. Hva trenger du vanligvis for å få time der? — En henvisning fra legen

正解:費用のうち、患者が自分で払う部分

Hva er en egenandel når du får helsehjelp? — Den delen av prisen som pasienten betaler selv

正解:免除カードがもらえ、その年は自己負担を払わなくてよくなる

Du har betalt mange egenandeler i år og har nådd grensen som kalles egenandelstaket. Hva skjer da? — Du får frikort og slipper flere egenandeler det året

正解:妊婦と、就学前の子どもがいる家族

Hvem er helsestasjonen først og fremst et tilbud til? — Gravide og familier med barn under skolealder

正解:ワクチンは任意で、無料である

Hva er riktig om vaksineprogrammet for barn i Norge? — Vaksinene er frivillige og gratis

正解:子どもは無料で、大人は原則として自分で払う

Hva er hovedregelen for å betale for tannbehandling i Norge? — Barn får det gratis, og voksne betaler som regel selv

正解:かかりつけ医が助けてくれ、必要なら別の機関につないでくれる

Du har vært trist og sovet dårlig i lang tid. Hva er riktig om hjelp for slike plager? — Fastlegen kan hjelpe deg og sende deg videre om det trengs

正解:医療サービスが通訳を手配し、あなたには無料である

Du snakker lite norsk og skal til lege. Hva er riktig om tolk? — Helsetjenesten bestiller tolk, og det er gratis for deg

正解:あなたの許可なく、あなたの健康について他の人に話してはならない

Hva betyr det at leger og annet helsepersonell har taushetsplikt? — De skal ikke fortelle andre om helsen din uten lov fra deg

正解:患者・利用者オンブッド(Pasient- og brukerombudet)

Du er misfornøyd med behandlingen du fikk på sykehuset. Hvem kan gi deg gratis hjelp til å klage? — Pasient- og brukerombudet

正解:家族の収入と支出の計画

Hva er et budsjett for en familie? — En plan over hva familien får inn og bruker av penger

正解:消費者ローンとクレジットカードの借金

Hvilken type lån har vanligvis den høyeste renten? — Forbrukslån og gjeld på kredittkort

正解:請求が債権回収会社に回され、追加の手数料を払わなければならなくなる

Du betaler ikke en regning, og du svarer heller ikke på påminnelsene. Hva kan skje? — Kravet kan bli sendt til inkasso, og du må betale ekstra gebyrer

正解:自分が住む市町村のNAV事務所で

Du har stor gjeld og klarer ikke å betale regningene. Hvor kan du få gratis hjelp til å lage en plan for økonomien din? — Hos NAV-kontoret i kommunen der du bor

正解:借り主の名義で、銀行の専用の敷金口座に

Du skal leie en leilighet og betale depositum. Hvor skal depositumet være? — På en egen depositumskonto i banken, i navnet til leieren

正解:点検や必要な修理のとき、あなたに知らせた上で

Du leier en leilighet. Når kan utleieren gå inn i leiligheten din? — Ved tilsyn og nødvendige reparasjoner, etter å ha varslet deg

正解:家財保険

Du leier en leilighet, og det blir brann. Hvilken forsikring dekker dine egne møbler, klær og andre ting? — Innboforsikring

正解:14日

Du kjøper en jakke i en norsk nettbutikk. Hvor lang tid har du vanligvis på å angre og sende den tilbake? — 14 dager

正解:他の人が所有している土地でも、森や山をハイキングすること

Hva gir allemannsretten deg lov til? — Å gå på tur i skog og på fjell, selv om noen andre eier området

正解:人が住んでいる家や山小屋から、少なくとも150メートル離してテントを張らなければならない

Du vil sette opp telt i skogen uten å spørre eieren. Hva må du huske på? — Teltet må stå minst 150 meter fra hus og hytter der folk bor

正解:4月15日から9月15日まで

I hvilken periode er det som hovedregel forbudt å tenne bål i eller nær skogen? — Fra 15. april til 15. september

正解:住民が一緒に、無給で、たとえば屋外を片付けるなど働く

Borettslaget ditt skal ha dugnad en lørdag i mai. Hva betyr det? — Beboerne jobber sammen uten lønn, for eksempel med å rydde uteområdet

正解:たとえば送迎や売店で、自発的に手伝う

Barnet ditt begynner i et idrettslag. Hva er det vanlig at foreldrene gjør? — Hjelper til frivillig, for eksempel med kjøring eller i kiosken

正解:総会で、たとえば役員を選ぶときに、会員が投票できる

Mange frivillige organisasjoner i Norge er styrt på en demokratisk måte. Hva betyr det for medlemmene? — Medlemmene kan stemme på årsmøtet, for eksempel når styret velges

正解:貸出カードを持っていれば、だれでも無料

Hva koster det å låne bøker på folkebiblioteket? — Det er gratis for alle som har lånekort

正解:前もって近所の人に知らせる。たとえば階段に貼り紙をする

Du skal ha fest i leiligheten din en lørdag kveld. Hva er vanlig og hensynsfullt å gjøre? — Si fra til naboene på forhånd, for eksempel med en lapp i oppgangen