練習問題と解答

正解:北ヨーロッパで、スカンジナビア半島にある

Var i världen ligger Sverige? — I norra Europa, på Skandinaviska halvön

正解:ノルウェー

Med vilket land har Sverige sin längsta gräns på land? — Norge

正解:デンマーク

Öresundsbron går mellan Malmö-trakten och ett grannland. Vilket? — Danmark

正解:ヨータランド、スヴェアランド、ノールランド

Sverige brukar delas in i tre landsdelar. I vilken ordning ligger de, från söder till norr? — Götaland, Svealand, Norrland

正解:名前や伝統の中に生き続けている、古い区分

Småland och Lappland är exempel på landskap. Vad är ett landskap i Sverige i dag? — En gammal indelning som lever kvar i namn och traditioner

正解:県における国の行政機関で、国の目標が守られるようにする

Sverige är indelat i län. Vilken uppgift har länsstyrelsen i ett län? — Den är statens myndighet i länet och ser till att statens mål följs

正解:ストックホルム

Vilken stad är Sveriges huvudstad? — Stockholm

正解:ヨーテボリ

Vilken stad är Sveriges näst största stad? — Göteborg

正解:ヴェーネルン湖

Vilken är Sveriges största sjö? — Vänern

正解:ケブネカイセ

Vilket är Sveriges högsta berg? — Kebnekaise

正解:ゴットランド島

Vilken är Sveriges största ö? — Gotland

正解:土地の所有者が誰であっても、誰もが自然の中を自由に動き回れる権利

Vad är allemansrätten? — Rätten för alla att röra sig fritt i naturen, oavsett vem som äger marken

正解:他人の土地であっても、野生のベリーやきのこを摘む

Vad får du göra i skogen enligt allemansrätten? — Plocka vilda bär och svampar, även på någon annans mark

正解:そこに住む人には静かに暮らす権利があるので、敷地を横切ってはいけない

Du är ute och går i naturen och kommer fram till ett hus där någon bor. Vad gäller enligt allemansrätten? — Du får inte gå över tomten, eftersom de som bor där har rätt att vara i fred

正解:約3分の2

Ungefär hur stor del av Sveriges landyta är täckt av skog? — Ungefär två tredjedelar

正解:ノールボッテン県の、キルナやマルムベリェットの周辺

Var i Sverige finns de stora gruvorna där man bryter järnmalm? — I Norrbotten, i trakterna kring Kiruna och Malmberget

正解:スウェーデン北部の大きな川沿い

Var finns de flesta av Sveriges stora vattenkraftverk? — Vid de stora älvarna i norra Sverige

正解:メキシコ湾流が大西洋から熱を運んでくるから

Varför är klimatet i Sverige mildare än på många andra platser lika långt norrut? — Golfströmmen för med sig värme från Atlanten

正解:北部で夏の一定期間、夜でも太陽が沈まないこと

Vad menas med midnattssol? — Att solen inte går ner på natten under en tid på sommaren i norr

正解:2045年

Enligt Sveriges klimatmål ska landet senast ett visst år inte längre ha några nettoutsläpp av växthusgaser. Vilket år? — 2045

正解:国会

Sverige har miljökvalitetsmål, till exempel ”Frisk luft” och ”Levande skogar”. Vem har beslutat om dessa mål? — Riksdagen

正解:5グループ

Hur många grupper är erkända som nationella minoriteter i Sverige? — Fem

正解:フィンランドとの国境沿いの、トルネダーレン

Meänkieli är ett av Sveriges nationella minoritetsspråk. Var i Sverige talas det framför allt? — I Tornedalen, längs gränsen mot Finland

正解:サーミ人

Vilken grupp är erkänd som urfolk i Sverige? — Samerna

正解:サーミ人自身が選ぶ、行政機関であり議会でもある組織

Vad är Sametinget? — En myndighet och ett parlament som samerna själva väljer

正解:国民主権（folksuveränitet）

I regeringsformen står det att all offentlig makt i Sverige utgår från folket. Vad kallas den principen? — Folksuveränitet

正解:国民が、自分たちに代わって決定を下す政治家を選ぶ

Sverige är en representativ demokrati. Vad betyder det? — Folket väljer politiker som fattar beslut för deras räkning

正解:どの票も同じ重みを持つ

Den svenska demokratin bygger på allmän och lika rösträtt. Vad betyder att rösträtten är lika? — Varje röst väger lika mycket

正解:国会は首相に反対票を投じることで政府を退陣させることができる

Sverige har ett parlamentariskt statsskick. Vad innebär det? — Riksdagen kan avsätta regeringen genom att rösta emot statsministern

正解:市（コミューン）と地域圏（レギオン）が多くの地域の問題を扱い、税を徴収する

Enligt grundlagen förverkligas folkstyret också genom kommunal självstyrelse. Vad innebär det? — Kommuner och regioner sköter många lokala frågor och tar ut skatt

正解:4つ

Hur många grundlagar har Sverige? — Fyra

正解:統治法（regeringsformen）

Vilken grundlag beskriver hur Sverige ska styras, till exempel vilka uppgifter riksdagen och regeringen har? — Regeringsformen

正解:誰が王位を継承し、スウェーデンの国家元首になるか

Vad handlar successionsordningen om? — Vem som ärver tronen och blir Sveriges statschef

正解:女の子でも男の子でも、いちばん上の子が王位を継ぐ

År 1980 började en ändrad regel om tronföljden att gälla. Vad säger den? — Det äldsta barnet ärver tronen, oavsett om det är en flicka eller en pojke

正解:出版の自由に関する法（tryckfrihetsförordningen）

Vilken grundlag skyddar rätten att fritt ge ut tidningar, böcker och annat tryckt material? — Tryckfrihetsförordningen

正解:表現の自由に関する基本法（yttrandefrihetsgrundlagen）

Vilken grundlag skyddar yttrandefriheten i till exempel radio, tv och film? — Yttrandefrihetsgrundlagen

正解:国会が、間に国会議員選挙をはさんで、同じ内容の決定を2回行うこと

Vad krävs för att riksdagen ska kunna ändra en grundlag? — Riksdagen måste fatta två likadana beslut med ett riksdagsval emellan

正解:裁判所はその規定を適用してはならない

En domstol kommer fram till att en regel i en vanlig lag strider mot en grundlag. Vad gäller då? — Domstolen ska inte tillämpa den regeln

正解:国王または女王が国家元首だが、政治的な権力は持たない

Sverige är en konstitutionell monarki. Vad innebär det? — Landet har en kung eller drottning som statschef men utan politisk makt

正解:たとえば国賓訪問の際に、スウェーデンを代表すること

Vilken av dessa uppgifter har Sveriges kung? — Att representera Sverige, till exempel vid statsbesök

正解:誰もすべての権力を持たないようにし、互いに監視し合えるようにするため

Varför är makten i Sverige uppdelad mellan riksdag, regering, domstolar och myndigheter? — För att ingen ska få all makt och för att de ska kunna kontrollera varandra

正解:いいえ、どの機関も、国会さえも、それを決めてはならない

Får riksdagen bestämma hur en domstol ska döma i ett visst mål? — Nej, ingen myndighet och inte heller riksdagen får bestämma det

正解:いいえ、個別の案件で行政機関がどう決定するかを誰も指図してはならない

En minister vill påverka hur Migrationsverket beslutar i en enskild persons ärende. Är det tillåtet? — Nej, ingen får bestämma hur en myndighet ska besluta i ett enskilt ärende

正解:誰もが行政機関の公文書を閲覧する権利を持つ

Vad innebär offentlighetsprincipen? — Alla har rätt att ta del av myndigheternas allmänna handlingar

正解:いいえ、通常は名前も理由も伝える必要はない

Du ber kommunen att få läsa en allmän handling. Måste du tala om vem du är och varför du vill läsa den? — Nej, normalt behöver du inte uppge namn eller skäl

正解:書面での決定を求め、それを行政控訴裁判所に不服申し立てする

En kommun säger nej när du begär att få läsa en allmän handling. Vad kan du göra? — Begära ett skriftligt beslut och överklaga det till kammarrätten

正解:はい、原則として裁判は一般に公開されている

Får vem som helst gå till en domstol och lyssna på en rättegång? — Ja, som huvudregel är rättegångar öppna för allmänheten

正解:法律と国家予算を決めること

Vilka är två av riksdagens viktigaste uppgifter? — Att besluta om lagar och om statens budget

正解:国会、政府、行政機関、裁判所

Vad räknas till det som kallas staten? — Riksdagen, regeringen, myndigheterna och domstolarna

正解:憲法委員会（konstitutionsutskottet, KU）

Vilket utskott i riksdagen granskar att regeringen och ministrarna följer reglerna? — Konstitutionsutskottet (KU)

正解:その大臣に対する不信任の採決を行う

Vad kan riksdagen göra om en majoritet av ledamöterna inte längre har förtroende för en minister? — Rösta om en misstroendeförklaring mot ministern

正解:国会の活動と会議を指揮すること

Vad är talmannens huvuduppgift? — Att leda riksdagens arbete och dess sammanträden

正解:首相

Vem bestämmer vilka ministrar som ska ingå i regeringen? — Statsministern

正解:プロポジション（proposition）

Vad kallas ett förslag som regeringen lämnar till riksdagen, till exempel om en ny lag? — Proposition

正解:来年の国の収入と支出についての提案

Varje höst lämnar regeringen en budgetproposition till riksdagen. Vad innehåller den? — Ett förslag om statens inkomster och utgifter för det kommande året

正解:国、地域圏（レギオン）、市（コミューン）

Det politiska ansvaret i Sverige delas mellan en nationell, en regional och en lokal nivå. Vilka är de tre nivåerna? — Stat, regioner och kommuner

正解:市（コミューン）は地域圏（レギオン）よりずっと多い。

Vilket påstående om Sveriges indelning i regioner och kommuner stämmer? — Det finns många fler kommuner än regioner.

正解:公共交通

Förutom sjukvården har regionerna ofta ansvar för något som många använder varje dag. Vad? — Kollektivtrafiken

正解:市（コミューン）

En familj flyttar till en ny kommun och behöver plats i förskola för sitt barn. Vem ansvarar för att det finns förskolor där? — Kommunen

正解:住宅への上下水道

Vilken av dessa uppgifter sköts av kommunen? — Vatten och avlopp till bostäderna

正解:警察

Vilken av dessa verksamheter sköts av staten och inte av kommuner eller regioner? — Polisen

正解:市議会（kommunfullmäktige）

Var fattas de viktigaste besluten i en kommun? — I kommunfullmäktige

正解:学校など特定の分野を担当する、政治家のグループ

I en kommun finns nämnder. Vad är en nämnd? — En grupp politiker som ansvarar för ett visst område, som skolan

正解:ふつうの仕事を持ち、余暇に政治活動をしている。

Hur arbetar de flesta politiker i en kommun? — De har vanliga jobb och arbetar med politik på fritiden.

正解:その市の市議会の政治家

Vem bestämmer hur hög skatten till kommunen ska vara? — Kommunens egna politiker i kommunfullmäktige

正解:法律や規則に従って、決定を実際に実行すること

Politikerna i riksdag och regering fattar beslut. Vad är de statliga myndigheternas uppgift? — Att genomföra besluten i praktiken enligt lagar och regler

正解:移民庁（Migrationsverket）

Du vill ansöka om svenskt medborgarskap. Vilken myndighet prövar ansökan? — Migrationsverket

正解:市（コミューン）と地域圏（レギオン）。高い給与の場合は国も

Vem får pengarna från den inkomstskatt som dras på lönen? — Kommunen och regionen, vid höga löner även staten

正解:雇用主が給与とは別に国に払う負担金

Vad är arbetsgivaravgifter? — Avgifter som arbetsgivaren betalar till staten utöver lönen

正解:4年ごと

Hur ofta hålls ordinarie val till riksdagen i Sverige? — Vart fjärde år

正解:国会議員選挙、地域圏議会選挙、市議会選挙

Vilka val hålls på samma dag i Sverige? — Riksdagsvalet, regionvalet och kommunvalet

正解:9月の第2日曜日

När på året hålls de ordinarie valen till riksdag, region och kommun? — Andra söndagen i september

正解:18歳になっていて、スウェーデンに住民登録をしている、またはかつてしていたスウェーデン国民

Vem får rösta i valet till riksdagen? — Svenska medborgare som har fyllt 18 år och är eller någon gång har varit folkbokförda i Sverige

正解:地域圏議会選挙と市議会選挙。ただし国会議員選挙は不可

Amir är 30 år och medborgare i ett land utanför EU och Norden. Han har varit folkbokförd i Sverige i tio år i rad. I vilka val får han rösta? — I regionvalet och kommunvalet, men inte i riksdagsvalet

正解:市議会選挙で投票できる

Maria är 25 år och medborgare i Polen. Hon har varit folkbokförd i Uppsala kommun i ett år. Vad gäller för henne i kommunvalet? — Hon får rösta i kommunvalet

正解:国会議員選挙（riksdagsvalet）

Lena är svensk medborgare men har flyttat och bor nu utomlands. I vilket av dessa val kan hon fortfarande rösta? — Riksdagsvalet

正解:どの投票用紙を取るか、誰にも見られないようにするため

I vallokalen ligger valsedlarna bakom en skärm. Varför? — För att ingen ska kunna se vilka valsedlar man tar

正解:政党の中のその候補者に個人票を入れたことになる

Vad betyder det om man sätter ett kryss vid en kandidats namn på valsedeln? — Man ger en personröst till den kandidaten inom partiet

正解:投票日の前の日々に、投票所で期日前投票をする

Ali kan inte gå till vallokalen på valdagen. Vad kan han göra för att ändå rösta? — Förtidsrösta i en röstningslokal under dagarna före valdagen

正解:政党は国会で議席を得るために、一定の最低得票率を取らなければならない

Vad innebär spärren i riksdagsvalet? — Ett parti måste få en viss minsta andel av rösterna för att få platser i riksdagen

正解:各政党が得た票の割合にほぼ応じて

Hur fördelas platserna i riksdagen mellan partierna efter ett val? — Ungefär efter hur stor andel av rösterna varje parti har fått

正解:国会議長（talmannen）

Vem lägger fram förslaget om vem som ska bli statsminister efter ett val? — Riksdagens talman

正解:国会議員全体の半数を超える人が反対票を投じなかった場合

Riksdagen röstar om talmannens förslag till statsminister. När godkänns förslaget? — Om inte mer än hälften av riksdagens alla ledamöter röstar nej

正解:与党を合わせても、国会の議席の半分に満たない政府

Vad är en minoritetsregering? — En regering vars partier tillsammans har mindre än hälften av platserna i riksdagen

正解:有権者が投票できる候補者を用意すること

Vilken är en viktig uppgift för de politiska partierna i Sverige? — Att ta fram kandidater som väljarna kan rösta på

正解:共同で払う福祉をもっと増やし、人々の経済格差を小さくすること

Vad brukar partier som placeras till vänster på vänster–högerskalan vilja? — Mer gemensamt betald välfärd och mindre ekonomiska skillnader mellan människor

正解:スウェーデンがEUに加盟するかどうか

I vilken av dessa frågor har Sverige haft en folkomröstning för hela landet? — Om Sverige skulle gå med i EU

正解:結果は目安であり、最終的な決定は国会自身が行う

Vad betyder det att en folkomröstning är rådgivande? — Resultatet är en vägledning, men riksdagen fattar själv det slutliga beslutet

正解:国会

Vem bestämmer om nya lagar i Sverige? — Riksdagen

正解:行政機関や団体などが提案について意見を述べられる。

Innan regeringen lägger fram ett lagförslag skickas det ofta ut på remiss. Vad betyder det? — Myndigheter, organisationer och andra får lämna synpunkter på förslaget.

正解:国会が決める前に、法案を審査する。

Vad gör Lagrådet? — Det granskar lagförslag innan riksdagen beslutar om dem.

正解:行為が行われたときに法律で禁止されていた場合にだけ、処罰される。

Vad innebär legalitetsprincipen när det gäller brott och straff? — Man kan bara straffas för en handling som var förbjuden i lag när den gjordes.

正解:地方裁判所（tingsrätten）

I vilken domstol prövas ett brottmål oftast först? — Tingsrätten

正解:控訴裁判所（hovrätten）

En person är inte nöjd med tingsrättens dom i ett brottmål. Vart kan domen överklagas? — Till hovrätten

正解:行政裁判所（förvaltningsdomstolarna）

Vilken typ av domstol prövar tvister mellan en enskild person och en myndighet, till exempel om ett beslut från Skatteverket? — Förvaltningsdomstolarna

正解:裁判所で一緒に判決を下す、ふつうの市民

Vad är en nämndeman? — En vanlig medborgare som är med och dömer i domstolen

正解:犯罪を防ぎ、起きた犯罪を捜査すること

Vilken av följande uppgifter har polisen? — Att förebygga brott och utreda brott som har hänt

正解:検察官

Vem bestämmer om en person som misstänks för ett brott ska åtalas, alltså ställas inför domstol? — Åklagaren

正解:その人は、まず国が費用を払う国選弁護人をつけてもらえる。

En person misstänks för ett allvarligt brott. Vilket av följande stämmer? — Personen kan få en offentlig försvarare som staten betalar i första hand.

正解:検察官

Vem måste bevisa att en åtalad person är skyldig i ett brottmål? — Åklagaren

正解:犯罪について人が刑罰を科されうる最低年齢

Vad betyder straffmyndighetsålder? — Den lägsta ålder då en person kan dömas till straff för ett brott

正解:市の社会福祉サービス（socialtjänsten）

Ett barn som är för ungt för att kunna dömas till straff begår ett brott. Vem har då huvudansvaret för att barnet får stöd och hjälp? — Socialtjänsten i kommunen

正解:行政機関とその職員が仕事で法律を守っているかを調べる

Vad gör Riksdagens ombudsmän (JO)? — Granskar att myndigheter och deras anställda följer lagarna när de arbetar

正解:差別オンブズマン（Diskrimineringsombudsmannen, DO）

Du tror att du inte fick ett jobb på grund av din etniska tillhörighet. Vilken myndighet arbetar mot sådan diskriminering och kan ta emot din anmälan? — Diskrimineringsombudsmannen (DO)

正解:出向いて、真実を話す義務がある。

Du har blivit kallad att vittna i en rättegång. Vad gäller som huvudregel? — Du är skyldig att komma och att berätta sanningen.

正解:危険なく通報できたのにしなかった場合、処罰されることがある。

Vad gäller i Sverige om du får veta att ett mycket allvarligt brott, till exempel ett mord, är på väg att begås eller pågår? — Du kan straffas om du inte larmar fast du kunde ha gjort det utan fara.

正解:1766年

När fick Sverige sin första lag om tryckfrihet? — År 1766

正解:行政機関は、文章が公表される前に審査したり止めたりしてはならない。

I Sverige finns ett förbud mot censur. Vad betyder det? — Myndigheter får inte granska eller stoppa en text innan den publiceras.

正解:出身、宗教、性的指向などを理由に、集団を脅したり蔑んだりすること

Yttrandefriheten har gränser. Vad menas med brottet hets mot folkgrupp? — Att hota eller visa förakt mot en grupp på grund av till exempel ursprung, religion eller sexuell läggning

正解:名誉毀損（förtal）

Vad kallas brottet att sprida uppgifter om en person för att få andra att se ner på hen? — Förtal

正解:原則として話してよく、匿名でいる権利がある。

Karim arbetar på ett kommunalt äldreboende. Han berättar för en journalist om allvarliga brister på arbetsplatsen. Vad gäller i regel? — Han får i regel berätta, och han har rätt att vara anonym.

正解:行政機関は、情報源が誰かを突き止めようとしてはならない。

En tidning har avslöjat uppgifter från en myndighet. Myndighetens chef vill ta reda på vem av de anställda som pratat med tidningen. Vad gäller i regel? — Myndigheten får inte försöka ta reda på vem källan är.

正解:責任発行人

Vem har enligt svensk lag ansvaret för det som publiceras i en tidning eller sänds i ett nyhetsprogram? — Den ansvariga utgivaren

正解:税と一緒に徴収される負担金で

Hur finansieras public service-företagen SVT, Sveriges Radio och UR i huvudsak? — Genom en avgift som tas ut tillsammans med skatten

正解:独立していなければならず、政府に指図されてはならない。

Vad gäller för public service-företagen SVT, Sveriges Radio och UR? — De ska vara självständiga och får inte styras av regeringen.

正解:誰でも

Lina tycker att ett nyhetsprogram i tv var partiskt och osakligt. Vem får anmäla programmet för granskning? — Vem som helst

正解:政治家、行政機関、企業が権力をどう使っているかを調べること

Medierna sägs ha en viktig uppgift som granskare i en demokrati. Vad betyder det? — Att de undersöker hur politiker, myndigheter och företag använder sin makt

正解:発信者が誰かを調べ、ほかの情報源と比べる

Du ser ett upprörande inlägg på nätet som många har delat. Vad är ett källkritiskt sätt att göra? — Ta reda på vem som är avsändare och jämföra med andra källor

正解:惑わせるために故意に広められる、誤った情報

Vad menas med desinformation? — Falsk information som sprids med avsikt för att vilseleda

正解:自分の意見に似た意見にばかり出会うこと

Sociala medier visar ofta inlägg som liknar det man redan har gillat. Vad kan det leda till? — Att man mest möter åsikter som liknar ens egna

正解:すべての人が等しい価値を持ち、自由と尊厳への権利を持つということ

Regeringsformen ger en grundtanke som all offentlig makt i Sverige ska följa. Vilken? — Att alla människor har lika värde och rätt till frihet och värdighet

正解:信教の自由

Regeringsformen skyddar flera friheter. Vissa av dem får riksdagen begränsa genom lag, till exempel för ordningens eller säkerhetens skull. Vilken frihet får inte begränsas på det sättet? — Religionsfriheten

正解:あってはならない

Vad säger regeringsformen om dödsstraff? — Det får inte förekomma

正解:いいえ、誰もそのような団体に入ることを強制されてはならない

Kan någon i Sverige tvingas att bli medlem i ett politiskt parti eller en religiös församling? — Nej, ingen får tvingas att gå med i en sådan sammanslutning

正解:はい、表現の自由で守られている

Omar bor i Sverige. På sociala medier skriver han att regeringens politik är dålig och att ministrarna borde avgå. Han hotar ingen. Får han skriva så? — Ja, det skyddas av yttrandefriheten

正解:グループがどんな意見を持っていても、許される

En grupp vill demonstrera på ett torg mot ett beslut som kommunen har fattat. Vad stämmer? — Det är tillåtet, oavsett vilken åsikt gruppen har

正解:欧州評議会（Europarådet）

Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna gäller som lag i Sverige. Vilken organisation har tagit fram konventionen? — Europarådet

正解:ストラスブールの欧州人権裁判所

En person menar att svenska myndigheter har brutit mot hennes rättigheter enligt Europakonventionen. Svenska domstolar har redan prövat saken utan att ge henne rätt. Vart kan hon till sist vända sig? — Till Europadomstolen i Strasbourg

正解:国連

Efter andra världskriget antogs en allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna, som gäller alla människor i världen. Vilken organisation antog den? — FN

正解:政治的意見

Diskrimineringslagen skyddar mot diskriminering på grund av sju olika grunder. Vilket av följande är inte en av dem? — Politisk åsikt

正解:民族的出身を理由とした差別である

Amina söker en hyreslägenhet. Hyresvärden säger att han inte vill hyra ut till personer från hennes ursprungsland. Vad gäller? — Det är diskriminering på grund av etnisk tillhörighet

正解:性別越境的なアイデンティティまたは表現

Kim är transperson. I en butik vägrar personalen att sälja något till Kim och säger att det beror på att Kim är trans. Vilken diskrimineringsgrund handlar det om? — Könsöverskridande identitet eller uttryck

正解:ほかのカップルと同じ条件で結婚できる

Vad gäller för två personer av samma kön som vill gifta sig i Sverige? — De får gifta sig på samma villkor som andra par

正解:女性と男性が同じ権利と機会を持つこと

Vad betyder ordet jämställdhet? — Att kvinnor och män har samma rättigheter och möjligheter

正解:性別を理由とした差別であり、禁じられている

Sara och Johan har samma arbetsuppgifter och lika lång erfarenhet på en arbetsplats. Arbetsgivaren ger Sara lägre lön bara för att hon är kvinna. Vad gäller? — Det är diskriminering på grund av kön och förbjudet

正解:18歳未満のすべての人

Sedan 2020 gäller FN:s barnkonvention som svensk lag. Vem räknas som barn enligt konventionen? — Alla som är under 18 år

正解:子どもに関わる問題では、子どもの意見が聴かれなければならないこと

Barnkonventionen ger barn rätt att komma till tals. Vad innebär det? — Att barns åsikter ska höras i frågor som rör dem

正解:何が子どもにとって最善か

När en myndighet fattar ett beslut som gäller ett barn, vad ska den enligt barnkonventionen särskilt ta hänsyn till? — Vad som är bäst för barnet

正解:誰も、親であっても、子どもをたたいたり傷つけたりしてはならない

Vilket påstående om att slå barn stämmer i Sverige? — Ingen, inte heller föräldrar, får slå eller kränka ett barn

正解:市の社会福祉サービス（socialtjänsten）

Du misstänker att ett barn i ditt grannskap blir slaget hemma. Vart kan du vända dig för att anmäla din oro? — Till socialtjänsten i kommunen

正解:15歳

Vilken är den sexuella självbestämmandeåldern i Sverige? — 15 år

正解:二人とも自発的に参加しなければならず、そうでなければ犯罪になりうる

Vad säger svensk lag om sex mellan två personer, oavsett om de är gifta eller inte? — Båda måste delta frivilligt, annars kan det vara ett brott

正解:例外なく18歳

Vilken åldersgräns gäller för att gifta sig i Sverige? — 18 år, utan undantag

正解:名誉に関連する抑圧であり、犯罪になりうる

Leilas familj bestämmer vem hon får träffa, kontrollerar hennes telefon och hotar henne för att familjens rykte inte ska skadas. Hur ser svensk lag på det? — Det är hedersrelaterat förtryck och kan vara ett brott

正解:それでもスウェーデンで処罰されうる

Könsstympning av flickor och kvinnor är förbjudet i Sverige. Vad gäller om ingreppet görs i ett annat land där det inte är förbjudet? — Det kan ändå straffas i Sverige

正解:労働組合と、雇用主または雇用主団体

Vilka parter skriver under ett kollektivavtal? — Ett fackförbund och en arbetsgivare eller arbetsgivarorganisation

正解:法律で定めた最低賃金はなく、最も低い賃金は多くの場合、労働協約で決められる。

Hur är det med minimilön i Sverige? — Det finns ingen minimilön i lag – de lägsta lönerna bestäms ofta i kollektivavtal.

正解:従業員を代表し、賃金や労働条件について交渉する。

Vad gör ett fackförbund? — Det företräder de anställda och förhandlar om löner och arbetsvillkor.

正解:スウェーデン労働組合総連合（Landsorganisationen i Sverige, LO）

Vilken av de här organisationerna företräder arbetstagare, alltså de anställda? — Landsorganisationen i Sverige (LO)

正解:民間部門、つまり民間が所有する企業で

Var arbetar de flesta som har jobb i Sverige? — I den privata sektorn, alltså i företag som ägs privat

正解:無期雇用

Vilken anställningsform är huvudregeln enligt lagen om anställningsskydd (LAS)? — Tillsvidareanställning

正解:6か月

Hur lång får en provanställning vara som längst enligt lagen om anställningsskydd? — Sex månader

正解:給与や労働時間などの条件についての書面による情報

Du har fått ett nytt jobb. Vad måste arbetsgivaren ge dig enligt lagen? — Skriftlig information om villkoren, till exempel lön och arbetstid

正解:40時間

Hur många timmar i veckan får den vanliga (ordinarie) arbetstiden vara som mest enligt arbetstidslagen? — 40 timmar

正解:25日

Hur många semesterdagar per år har en anställd rätt till enligt semesterlagen? — 25 dagar

正解:子どもが18か月になるまで

En förälder har enligt lag rätt att vara helt ledig från jobbet för att ta hand om sitt barn, även utan föräldrapenning. Hur länge gäller den rätten? — Tills barnet är 18 månader

正解:両方の親が子どもと家にいることを促すため

En del av dagarna med föräldrapenning kan inte lämnas över till den andra föräldern. Vad är syftet med det? — Att uppmuntra båda föräldrarna att vara hemma med barnet

正解:労働環境庁が判断するまで、作業を止める

Ett visst arbete innebär omedelbar och allvarlig fara för de anställdas liv eller hälsa, och arbetsgivaren åtgärdar inte faran direkt. Vad får skyddsombudet göra? — Stoppa arbetet tills Arbetsmiljöverket har tagit ställning

正解:雇用主

Du är anställd och blir sjuk. Vem betalar sjuklön till dig under de första två veckorna? — Arbetsgivaren

正解:十分に働いてきたことと、新しい仕事を探していること

Vad krävs bland annat för att få ersättning från a-kassan när man blir arbetslös? — Att man har arbetat tillräckligt mycket och söker nytt arbete

正解:雇用主が毎月給与から税を引き、税務庁に納める。

Hur betalar en anställd i Sverige oftast skatten på sin lön? — Arbetsgivaren drar skatten från lönen varje månad och betalar in den till Skatteverket.

正解:給与が申告されず、税も払われずに働くこと

Vad innebär det att arbeta svart? — Att arbeta utan att lönen redovisas och utan att skatt betalas

正解:翌年の5月初め

Alla som har haft en inkomst under året ska deklarera den till Skatteverket. När ska privatpersoner senast lämna sin deklaration? — I början av maj året efter

正解:収入が支出に足りるかを確認し、たとえば貯蓄などを計画できるから

Varför kan det vara bra att göra en budget för sin privatekonomi? — För att se om inkomsterna räcker till utgifterna och kunna planera, till exempel ett sparande

正解:利息や手数料はしばしば高く、すぐに払うよりずっと高くつくことがある。

Vad är viktigt att veta innan man handlar på kredit, till exempel med kreditkort eller ett snabblån? — Räntan och avgifterna är ofta höga, så det kan bli mycket dyrare än att betala direkt.

正解:未払いの借金を取り立て、債務整理を決定することができる。

Vad gör Kronofogdemyndigheten? — Den driver in obetalda skulder och kan besluta om skuldsanering.

正解:職域年金（tjänstepension）

Vilken sorts pension kommer från arbetsgivaren och bestäms ofta i ett kollektivavtal, utöver den allmänna pensionen från staten? — Tjänstepension

正解:通話を終えて、自分で知っている正しい番号に銀行へ電話する

Någon ringer och säger att hen är från din bank. Personen ber dig logga in med BankID för att ”stoppa ett bedrägeri”. Vad ska du göra? — Avsluta samtalet och själv ringa banken på ett nummer du vet är rätt

正解:税によって

Hur betalas den största delen av välfärden i Sverige, till exempel skola, vård och omsorg? — Genom skatter

正解:収入に関係なく、すべての家族

Vilka familjer kan få barnbidrag för sina barn som bor i Sverige? — Alla familjer, oavsett inkomst

正解:市の所得税

Vilken skatt på lönen betalar de flesta som arbetar i Sverige? — Kommunal inkomstskatt

正解:地域圏

Vem har huvudansvaret för hälso- och sjukvården i Sverige? — Regionerna

正解:1177

Du har feber och vet inte om du behöver träffa en läkare. Vilket telefonnummer kan du ringa för att få råd av en sjuksköterska? — 1177

正解:112に電話する

En person har fallit ihop på gatan och andas inte. Vad ska du göra först? — Ringa 112

正解:医療センター

Vart ska man i första hand vända sig när man blir sjuk men det inte är akut? — Till vårdcentralen

正解:12か月に払う額が一定の金額までに限られること

Vad innebär högkostnadsskyddet för patientavgifter i den öppna vården? — Att man betalar högst ett visst belopp per tolv månader

正解:医療を受けるために待つ期間が最長でどれくらいかについての規則

Vad är vårdgarantin? — Regler om hur länge man som längst ska behöva vänta på vård

正解:患者が話したことについて守秘義務がある。

Vad gäller för läkare och sjuksköterskor när det gäller det som patienter berättar för dem? — De har tystnadsplikt om det patienten berättar.

正解:社会保険庁（Försäkringskassan）

Vilken myndighet betalar ut föräldrapenning när en förälder är hemma med sitt barn? — Försäkringskassan

正解:1歳から

Från vilken ålder ska kommunen kunna erbjuda ett barn plats i förskolan? — Från ett års ålder

正解:子どもが6歳になる年

Vilket år börjar skolplikten för ett barn i Sverige? — Det år barnet fyller sex år

正解:無料で、生徒は無料の給食を受けられる。

Vad gäller för grundskolan i Sverige? — Den är avgiftsfri, och eleverna får gratis skollunch.

正解:任意で、無料である。

Vad stämmer om gymnasieskolan? — Den är frivillig och avgiftsfri.

正解:市が運営していないが、生徒には無料の学校

Vad är en fristående skola (friskola)? — En skola som inte drivs av kommunen men är gratis för eleverna

正解:生計を立てられない人に市が出すお金

Vad är försörjningsstöd (ekonomiskt bistånd)? — Pengar från kommunen till den som inte kan försörja sig

正解:在宅介護（hemtjänst）

En äldre kvinna klarar inte längre av att städa och handla själv. Vilken hjälp kan hon ansöka om hos kommunen? — Hemtjänst

正解:失業したときに給付を出す、任意加入の基金

Vad är en a-kassa? — En frivillig kassa som ger ersättning vid arbetslöshet

正解:市が運営する義務教育学校

Vilken av dessa arbetsplatser hör till den offentliga sektorn? — En grundskola som drivs av kommunen

正解:フィンランド

Sverige förlorade ett stort landområde i ett krig mot Ryssland 1808–1809. Vilket område var det? — Finland

正解:国王の権力が制限された

Efter förlusten av Finland fick Sverige en ny grundlag 1809. Vad blev en viktig följd av den? — Kungens makt blev begränsad

正解:ナポレオン戦争の後に、ノルウェーの意思に反して

Hur kom Norge att hamna i en union med Sverige i början av 1800-talet? — Den kom efter Napoleonkrigen, mot Norges vilja

正解:ノルウェーが平和的に独立した

Hur tog unionen mellan Sverige och Norge slut år 1905? — Norge blev självständigt på fredlig väg

正解:1800年代の初め

När var Sverige senast i krig mot ett annat land? — I början av 1800-talet

正解:ほとんどの人が田舎に住む、貧しい農業国だった

Hur såg Sverige ut för ungefär 200 år sedan? — Det var ett fattigt jordbruksland där nästan alla bodde på landsbygden

正解:農業が改善されて食料が増え、病気で亡くなる子どもが減った

Under 1800-talet blev Sveriges befolkning mer än dubbelt så stor. Vad var en viktig orsak till det? — Bättre jordbruk gav mer mat, och färre barn dog av sjukdomar

正解:アメリカ合衆国

Till vilket land flyttade de flesta svenskar som utvandrade mellan 1850 och 1920? — USA

正解:多くの人が貧しく、仕事を見つけるのが難しかった

Varför lämnade så många människor Sverige under 1800-talet? — Många var fattiga och hade svårt att hitta arbete

正解:製材所と鉄鋼産業

Vilka var bland de första större industrierna i Sverige, i mitten av 1800-talet? — Sågverk och stålindustri

正解:一定の収入または財産のある男性だけ

Riksdagen fick två kammare genom en reform på 1860-talet. Vem fick rösta i valen till andra kammaren efter den? — Bara män med en viss inkomst eller förmögenhet

正解:人々がお酒を飲むのをやめること

Under 1800-talet växte flera folkrörelser fram. Vad arbetade nykterhetsrörelsen för? — Att människor skulle sluta dricka alkohol

正解:ほぼすべての成人男性が投票できるようになった

Vilken förändring av rösträtten genomfördes i Sverige år 1909? — Nästan alla vuxna män fick rösta

正解:その年に、女性と男性が国会議員選挙で投票できるようになったから

Varför brukar man säga att Sverige blev en demokrati år 1921? — Då fick kvinnor och män rösta i riksdagsvalet

正解:スウェーデンは中立だったが、食料やほかの重要な物資が不足した

Hur påverkades Sverige av första världskriget (1914–1918)? — Sverige var neutralt men fick brist på mat och andra viktiga varor

正解:軍隊がデモをしていた労働者に発砲し、数人が亡くなった

Vad hände i Ådalen år 1931? — Militären sköt mot arbetare som demonstrerade, och flera människor dödades

正解:雇用主と労働組合が自分たちで条件を交渉することになったこと

Vad innebar Saltsjöbadsavtalet från 1938? — Att arbetsgivare och fack själva skulle förhandla fram villkoren

正解:連帯があり、階級間の差が小さい、安心できる社会

Socialdemokraternas ledare Per Albin Hansson talade 1928 om ”folkhemmet”. Vad stod idén för? — Ett tryggt samhälle med gemenskap och mindre klasskillnader

正解:サーミ人やトルネダーレン人などの少数民族

Vilka drabbades särskilt av den så kallade rasbiologiska forskningen i Sverige under 1920- och 1930-talen? — Minoriteter som samer och tornedalingar

正解:スウェーデンはドイツ兵がノルウェーやフィンランドへ向かうため国内を通ることを認めた

Sverige var neutralt under andra världskriget. Vilken eftergift gjorde Sverige ändå till Tyskland? — Sverige lät tyska soldater resa genom landet till Norge och Finland

正解:スウェーデンの保護パスポートでハンガリーのユダヤ人を救った

Vad är den svenske diplomaten Raoul Wallenberg känd för? — Han räddade judar i Ungern med svenska skyddspass

正解:スウェーデンはNATOの外にとどまり、中立を保ち続けた

Danmark och Norge gick med i Nato efter andra världskriget. Vad gjorde Sverige under kalla kriget? — Sverige stod utanför Nato och höll fast vid sin neutralitet

正解:有給休暇が長くなった

Efter andra världskriget följde de så kallade rekordåren, då välfärdssamhället byggdes ut. Vilken förändring hörde till den tiden? — Den betalda semestern blev längre

正解:フィンランド、ギリシャ、ユーゴスラビア、トルコ

Från vilka länder kom många människor till Sverige för att arbeta under åren efter andra världskriget? — Finland, Grekland, Jugoslavien och Turkiet

正解:10年間で100万戸の住宅を建てる取り組み

Vad var miljonprogrammet, som startade på 1960-talet? — En satsning på att bygga en miljon bostäder på tio år

正解:戦争や独裁から逃れた難民として

Hur kom de flesta som invandrade till Sverige under 1990-talet? — Som flyktingar från krig och diktaturer

正解:1995年

Vilket år blev Sverige medlem i Europeiska unionen (EU)? — 1995

正解:スウェーデンは2022年に加盟を申請し、2024年に加盟国になった

Vilket påstående om Sverige och Nato stämmer? — Sverige sökte medlemskap 2022 och blev medlem år 2024

正解:物の自由な移動

Vilket av följande hör till EU:s fyra friheter? — Fri rörlighet för varor

正解:就労許可を申請せずにそこで働ける。

En svensk medborgare har fått ett jobb i Spanien. Vad gäller enligt reglerna för EU:s inre marknad? — Hon kan arbeta där utan att söka arbetstillstånd.

正解:欧州委員会

Vilken EU-institution lägger fram förslag till nya EU-lagar? — Europeiska kommissionen

正解:EU加盟国の市民が、5年ごとの選挙で投票して選ぶ。

Hur får ledamöterna i Europaparlamentet sina platser? — Medborgarna i EU-länderna röstar fram dem i val vart femte år.

正解:加盟国の政府の大臣

Vilka sitter i Europeiska unionens råd, som ofta kallas ministerrådet? — Ministrar från medlemsländernas regeringar

正解:EUの法律がすべての国で同じように解釈されるようにすること

Vad är EU-domstolens viktigaste uppgift? — Att se till att EU:s lagar tolkas lika i alla länder

正解:2003年の国民投票で、過半数がユーロの導入に反対票を投じたから。

Sverige är med i EU men använder kronor och inte euro. Varför? — I en folkomröstning 2003 röstade en majoritet nej till att införa euron.

正解:原則として、国境での旅券検査なしに国々の間を旅行できること

Vad är grundtanken med Schengensamarbetet, som Sverige är med i? — Att man i regel ska kunna resa mellan länderna utan passkontroll vid gränsen

正解:デンマーク、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデン

Vilka länder samarbetar i Nordiska rådet? — Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige

正解:北欧の市民は、就労許可なしに他の北欧の国で暮らし、働くことができる。

En svensk medborgare vill flytta till Norge och arbeta där. Vad gäller? — Nordiska medborgare får bo och arbeta i ett annat nordiskt land utan arbetstillstånd.

正解:第二次世界大戦後、世界の平和と安全のために働くこと

Förenta nationerna (FN) bildades 1945. Vad var huvudsyftet? — Att arbeta för fred och säkerhet i världen efter andra världskriget

正解:拒否権を使って、安全保障理事会の決定を止められる。

FN:s säkerhetsråd har fem permanenta medlemmar. Vad är speciellt med dem? — De kan stoppa ett beslut i säkerhetsrådet med sitt veto.

正解:国連事務総長だった。

Svensken Dag Hammarskjöld är känd i FN:s historia. Vilken roll hade han? — Han var FN:s generalsekreterare.

正解:加盟国への武力攻撃は、すべての加盟国への攻撃とみなされること。

Vad är grundtanken i Natos artikel 5? — Ett väpnat angrepp mot ett medlemsland ses som ett angrepp mot alla medlemsländer.

正解:軍事防衛と民間防衛

Sveriges totalförsvar delas in i två delar. Vilka? — Militärt försvar och civilt försvar

正解:スウェーデンに住むすべての人。16歳になる年から70歳になる年まで

Vilka har totalförsvarsplikt i Sverige? — Alla som bor i Sverige, från året de fyller 16 till året de fyller 70

正解:少なくとも1週間

Myndigheterna uppmanar hushållen att förbereda sig för en allvarlig kris. Ungefär hur länge bör ett hushåll kunna klara sig på egen hand? — Minst en vecka

正解:屋内に入り、窓と換気を閉じて、P4を聞く。

Du hör signalen "Hesa Fredrik" (Viktigt meddelande till allmänheten) och det är inte ett test. Vad ska du göra? — Gå inomhus, stäng fönster och ventilation och lyssna på P4.

正解:シダ（Sida）

Vilken svensk myndighet ansvarar för en stor del av Sveriges bistånd till andra länder? — Sida

正解:ロシア

Flera länder har kust mot Östersjön. Vilket av dessa länder vid Östersjön är inte medlem i EU? — Ryssland

正解:国は宗教の問題で中立であり、どの信仰も優遇しない。

Sverige är en sekulär stat. Vad betyder det? — Staten är neutral i frågor om religion och gynnar ingen tro.

正解:国が認めた別のキリスト教の宗派に入るなら、教会を離れること

År 1860 ändrades reglerna för den som ville lämna Svenska kyrkan. Vad blev då tillåtet? — Att gå ur kyrkan, om man i stället gick med i ett annat kristet samfund som staten godkänt.

正解:宗教を自由に選ぶこと、あるいはどの宗教団体にも属さないことを選ぶことができるようになった。

Vad innebar religionsfrihetslagen från 1951? — Att man fritt fick välja religion eller välja att stå utan trossamfund.

正解:2000年

Vilket år skildes staten och Svenska kyrkan åt? — 2000

正解:スウェーデン教会

Vilket är det största kristna samfundet i Sverige? — Svenska kyrkan

正解:マルティン・ルターの教えに基づくルーテル派の伝統

Vilken kristen tradition tillhör Svenska kyrkan? — Den lutherska traditionen, som bygger på Martin Luthers lära

正解:統治法（regeringsformen）

I vilken av Sveriges grundlagar står det att alla har rätt att utöva sin religion? — Regeringsformen

正解:教育は、生徒にある特定の宗教を信じさせようとしてはならない。

Enligt skollagen ska undervisningen i offentliga skolor, till exempel kommunala skolor, vara icke-konfessionell. Vad betyder det? — Undervisningen får inte försöka få eleverna att tro på en viss religion.

正解:ヒューマニズム

Vilket av följande är ett exempel på en livsåskådning som inte bygger på tro på en gud? — Humanism

正解:1,000以上

Ungefär hur många kyrkor och kyrkoruiner från medeltiden finns kvar i Sverige? — Mer än 1 000

正解:18世紀（1700年代）

Under vilket århundrade fick judar för första gången rätt att bo i Sverige och utöva sin religion här? — På 1700-talet

正解:イスラム教

Vilken religion är i dag den näst största i Sverige, efter kristendomen? — Islam

正解:アジアへの旅行や、瞑想・ヨガへの関心の高まりを通じて。

Hur kom många i Sverige i kontakt med buddhism och hinduism under 1900-talet? — Genom resor till Asien och ett ökat intresse för meditation och yoga.

正解:正教会、カトリック、プロテスタント

Vilka är kristendomens tre huvudinriktningar? — Ortodox, katolsk och protestantisk

正解:自分が信者だと考えていない多くの人も、洗礼、教会での結婚式、キリスト教式の葬儀を選ぶ。

Vilket påstående om religion i dagens Sverige stämmer? — Många som inte ser sig som troende väljer ändå dop, kyrkbröllop eller en kristen begravning.

正解:12月13日

Vilket datum firas Lucia i Sverige? — 13 december

正解:一年で最も暗い時期に光を広めること

Vad handlar luciafirandet framför allt om? — Att sprida ljus under årets mörkaste tid

正解:クリスマスまで、日曜日ごとに1本ずつ増やして灯す

Många har en ljusstake med fyra ljus under advent. Hur brukar man tända ljusen? — Man tänder ett ljus till för varje söndag fram till jul

正解:12月24日のクリスマスイブ

Vilken dag samlas de flesta familjer i Sverige för att äta julmat och ge varandra julklappar? — Julafton den 24 december

正解:イエスの死と復活

Vad minns kristna under påsken? — Jesu död och uppståndelse

正解:大きなかがり火と、春を迎える歌で

Hur firar många valborgsmässoafton den 30 april? — Med stora brasor och sånger som hälsar våren välkommen

正解:デモ行進をして、政治的な演説を聞く

Vad är typiskt för första maj i Sverige? — Man går i demonstrationståg och lyssnar på politiska tal

正解:1523年のその日にグスタフ・ヴァーサが王に選ばれたから

Varför firas Sveriges nationaldag just den 6 juni? — Gustav Vasa valdes till kung den dagen år 1523

正解:2005年

Sedan vilket år är nationaldagen den 6 juni en helgdag då många är lediga? — 2005

正解:新しいスウェーデン国民を迎える式典

Vad ordnar många kommuner på Sveriges nationaldag? — Ceremonier för att välkomna nya svenska medborgare

正解:6月19日から25日の間の金曜日

När firas midsommarafton? — En fredag mellan 19 och 25 juni

正解:亡くなった人を思い出すために、墓にろうそくを灯す

Vad gör många människor på alla helgons dag? — De tänder ljus på gravar för att minnas dem som har dött

正解:キリスト教の伝統

Varifrån kommer helgdagar som jul, påsk och pingst? — Från kristna traditioner

正解:信仰を持たない人も含め、多くの人が家族とクリスマスを祝う

Julen är från början en kristen högtid. Vad stämmer om hur julen firas i Sverige i dag? — Många firar jul med familjen, även de som inte är religiösa

正解:ノウルーズ（Newroz）

Människor som flyttar till Sverige tar med sig sina högtider. Vilken av dem är ett nyår som firas när våren börjar, runt den 21 mars? — Nouruz (Newroz)

正解:コーヒーとおいしいものでひと休みすること

Vad betyder det när någon i Sverige säger att det är dags att "fika"? — Att ta en paus med kaffe och något gott