Mokomieji klausimai su atsakymais

Teisingas atsakymas:Papasakoti draugams, kaimynams ir buvusiems bendradarbiams, kad ji ieško darbo.

Samira zoekt werk. Wat is een goed idee? — Aan vrienden, buren en oud-collega's vertellen dat zij werk zoekt.

Teisingas atsakymas:werk.nl

Karim zoekt vacatures op internet. Op welke website vindt hij veel vacatures? — werk.nl

Teisingas atsakymas:Įdarbinimo agentūra, kuri jį siunčia.

Tom werkt via een uitzendbureau in een fabriek. Wie is zijn werkgever en betaalt zijn loon? — Het uitzendbureau dat hem stuurt.

Teisingas atsakymas:Savo išsilavinimą ir darbo patirtį.

Wat zet je in je cv? — Je opleidingen en je werkervaring.

Teisingas atsakymas:Kodėl ji nori šio darbo.

Lina schrijft een brief voor een vacature. Wat schrijft zij in de brief? — Waarom zij deze baan wil.

Teisingas atsakymas:Darbdavys negali to klausti.

Maria heeft een sollicitatiegesprek. De werkgever vraagt: "Bent u zwanger?" Wat is waar? — De werkgever mag dit niet vragen.

Teisingas atsakymas:Duoti savo diplomą įvertinti IDW.

Olga heeft een diploma uit haar eigen land. Een werkgever weet niet wat het diploma waard is. Wat kan Olga doen? — Haar diploma laten waarderen bij IDW.

Teisingas atsakymas:Mokymo programa, kurioje jis mokosi ir kartu dirba įmonėje.

Jamal wil een vak leren. Hij wil ook geld verdienen. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding waarbij hij leert en tegelijk werkt bij een bedrijf.

Teisingas atsakymas:UWV.

Wie betaalt de WW-uitkering? — UWV.

Teisingas atsakymas:Savivaldybė, kurioje ji gyvena.

Esra heeft geen werk en geen geld. Zij heeft ook geen recht op WW. Wie beslist over haar bijstand? — De gemeente waar zij woont.

Teisingas atsakymas:WW.

Piet verliest zijn baan. Het bedrijf heeft te weinig werk. Het is niet zijn eigen schuld. Welke uitkering kan hij aanvragen? — WW.

Teisingas atsakymas:Kai pajamų ir santaupų pragyvenimui nepakanka.

Wanneer kun je bijstand krijgen? — Als je te weinig inkomen en spaargeld hebt om van te leven.

Teisingas atsakymas:Savivaldybė atsižvelgia ir į žmonos pajamas.

Mohammed vraagt bijstand aan. Zijn vrouw heeft werk en verdient genoeg geld. Wat is waar? — De gemeente kijkt ook naar het inkomen van zijn vrouw.

Teisingas atsakymas:Ji turi ieškoti darbo.

Fatma heeft bijstand. Zij is gezond en kan werken. Wat is één van haar plichten? — Zij moet werk zoeken.

Teisingas atsakymas:Apie tai pranešti savivaldybei.

Ali heeft bijstand. Hij vindt een baantje van tien uur per week. Wat moet hij doen? — Het doorgeven aan de gemeente.

Teisingas atsakymas:WW gaunama ribotą laiką.

Wat is waar over de WW? — Je krijgt WW voor een beperkte tijd.

Teisingas atsakymas:UWV.

Hassan is bijna twee jaar ziek. Hij kan niet meer werken zoals vroeger. Waar vraagt hij een uitkering aan? — Bij UWV.

Teisingas atsakymas:Jos darbdavys.

Sandra werkt bij een supermarkt. Zij is twee weken ziek. Wie betaalt haar loon? — Haar werkgever.

Teisingas atsakymas:Laiku pranešti, kad serga.

Ahmed heeft koorts. Hij moet morgen om 8.00 uur beginnen op zijn werk. Wat moet hij doen? — Zich op tijd ziek melden.

Teisingas atsakymas:Įmonės gydytojas (bedrijfsarts).

Linda is al lang ziek. Wie bespreekt met Linda en haar werkgever wanneer zij weer kan werken? — De bedrijfsarts.

Teisingas atsakymas:Sutartis be pabaigos datos.

Wat is een vast contract? — Een contract zonder einddatum.

Teisingas atsakymas:Sutartis baigiasi birželio 1 d., nebent ji pratęsiama.

Eva heeft een tijdelijk contract tot 1 juni. Wat is waar? — Het contract stopt op 1 juni, behalve als het wordt verlengd.

Teisingas atsakymas:Bandomuoju laikotarpiu Kees ir darbdavys gali sutartį nutraukti iš karto.

Kees begint bij een nieuw bedrijf. In zijn contract staat een proeftijd. Wat is waar? — In de proeftijd kunnen Kees en de werkgever het contract meteen stoppen.

Teisingas atsakymas:Profesinių sąjungų ir darbdavių susitarimai dėl atlyginimo ir darbo laiko.

Wat is een cao? — Afspraken tussen vakbonden en werkgevers over loon en werktijden.

Teisingas atsakymas:Profesinė sąjunga gina darbuotojų teises.

Wat doet een vakbond? — Een vakbond komt op voor de rechten van werknemers.

Teisingas atsakymas:Išrinktų darbuotojų grupė, kuri kalbasi su vadovybe.

Wat is een ondernemingsraad (OR)? — Een groep gekozen werknemers die met de directie praat.

Teisingas atsakymas:Liza dirba ne visą darbo laiką (parttime, in deeltijd).

Lisa werkt 20 uur per week. Een volle werkweek is ongeveer 36 tot 40 uur. Wat is waar? — Lisa werkt parttime (in deeltijd).

Teisingas atsakymas:Fatima pati sprendžia, ar dirbs.

Fatima wil gaan werken. Haar man zegt: "Bij ons blijft een vrouw thuis. Dat is onze traditie." Wat is waar in Nederland? — Fatima beslist zelf of zij gaat werken.

Teisingas atsakymas:Darbdavys išskaičiuoja mokesčius ir įmokas.

Sara verdient € 2.400 bruto per maand. Er komt minder geld op haar bankrekening. Waarom? — De werkgever houdt belasting en premies in.

Teisingas atsakymas:Ne, darbdavys privalo mokėti bent minimalų atlyginimą.

Omar is 30 jaar. Een werkgever wil hem minder betalen dan het minimumloon. Mag dat? — Nee, de werkgever moet minstens het minimumloon betalen.

Teisingas atsakymas:Papildomi darbdavio pinigai: bent 8 procentai jūsų bruto atlyginimo.

Wat is vakantiegeld? — Extra geld van je werkgever: minstens 8 procent van je brutoloon.

Teisingas atsakymas:Su pasitikėjimo asmeniu.

Een collega maakt steeds grappen over de afkomst van Ayşe. Ayşe voelt zich niet veilig op het werk. Met wie in het bedrijf kan zij in vertrouwen praten? — Met de vertrouwenspersoon.

Teisingas atsakymas:Tai diskriminacija ir to daryti negalima.

Een werkgever zegt tegen Daan: "Ik neem je niet aan, want je bent homo." Wat is waar? — Dat is discriminatie en dat mag niet.

Teisingas atsakymas:Tai nelegalus darbas ir to daryti negalima.

Jan krijgt werk zonder contract. De baas betaalt contant en betaalt geen belasting en premies. Wat is waar? — Dit is zwart werk en dat mag niet.

Teisingas atsakymas:Prekybos rūmuose (KvK).

Rosa wil een eigen kapperszaak beginnen. Waar moet zij haar bedrijf inschrijven? — Bij de Kamer van Koophandel (KvK).

Teisingas atsakymas:Pirmiausia apie tai pranešti UWV.

Wim heeft een WW-uitkering. Hij wil een eigen bedrijf beginnen. Wat moet hij doen? — Het eerst melden bij UWV.

Teisingas atsakymas:Savo mokesčių deklaraciją ir pensiją.

Nadia werkt als zelfstandige (zzp'er). Zij heeft geen werkgever. Wat moet zij zelf regelen? — Haar belastingaangifte en haar pensioen.

Teisingas atsakymas:Sakydami „jūs“ (u) ir „ponia De Vries“.

Mevrouw De Vries woont naast u. Ze is 80 jaar. U kent haar nog niet goed. Hoe spreekt u haar aan? — Met 'u' en 'mevrouw De Vries'.

Teisingas atsakymas:Paklausti kolegos, kaip ten daroma.

Karim werkt een week op een nieuw kantoor. Hij weet niet hoe het daar gaat met de lunch. Wat kan hij het beste doen? — Hij vraagt aan een collega hoe het gaat.

Teisingas atsakymas:Jis sąžiningai sako, ką mano apie planą.

Een collega zegt tegen Lina: 'Ik vind jouw plan niet goed.' Wat bedoelt de collega meestal? — Hij zegt eerlijk wat hij van het plan vindt.

Teisingas atsakymas:Iš karto praneša viršininkui.

Ali begint om 8.00 uur met werken. De trein heeft vertraging. Hij komt een half uur te laat. Wat doet hij? — Hij laat het zijn baas meteen weten.

Teisingas atsakymas:Šiandien paskambina odontologui ir atšaukia vizitą.

Nadia heeft morgen een afspraak bij de tandarts. Ze kan niet komen. Wat doet ze? — Ze belt de tandarts vandaag en zegt af.

Teisingas atsakymas:Tai normalu. Daug porų gyvena kartu nesusituokusios.

Tom en Sanne wonen samen in één huis. Ze zijn niet getrouwd. Wat is waar? — Dat is normaal. Veel stellen wonen samen zonder te trouwen.

Teisingas atsakymas:Ne, galioja tik santuoka savivaldybėje.

Fatima en Youssef trouwen alleen in de moskee. Ze gaan niet naar de gemeente. Zijn ze dan getrouwd volgens de Nederlandse wet? — Nee, alleen een huwelijk bij de gemeente telt.

Teisingas atsakymas:Amira pati sprendžia, ar tekės ir už ko.

Amira is 22 jaar. Haar ouders willen dat ze trouwt met een man uit hun dorp. Amira wil dat niet. Wat is waar in Nederland? — Amira beslist zelf of ze trouwt en met wie.

Teisingas atsakymas:Žmones oranžiniais drabužiais ir sendaikčių turgų gatvėje.

Het is Koningsdag. Wat zie je dan in veel steden en dorpen? — Mensen in oranje en een vrijmarkt op straat.

Teisingas atsakymas:Dvi minutes tyli.

Het is 4 mei, 20.00 uur. Wat doen veel mensen in Nederland? — Ze zijn twee minuten stil.

Teisingas atsakymas:1945 m. išsivadavimą.

Wat vieren mensen in Nederland op 5 mei? — De bevrijding in 1945.

Teisingas atsakymas:Ieško spalvotų kiaušinių.

Pasen is een christelijk feest. Wat doen veel kinderen met Pasen? — Ze zoeken gekleurde eieren.

Teisingas atsakymas:Namuose pastato eglutę su lemputėmis.

Wat doen veel Nederlanders met Kerst? — Ze zetten een boom met lichtjes in huis.

Teisingas atsakymas:Oliebollen (aliejuje keptas spurgas)

Het is 31 december, Oud en Nieuw. Wat eten veel Nederlanders die avond? — Oliebollen

Teisingas atsakymas:Gruodžio 5 d.

Op welke avond krijgen veel kinderen in Nederland cadeautjes van Sinterklaas? — Op 5 december.

Teisingas atsakymas:Daugiausia pietuose, Limburge ir Brabante.

Waar in Nederland vieren de meeste mensen Carnaval? — Vooral in het zuiden, in Limburg en Brabant.

Teisingas atsakymas:Laiku paprašo darbdavio laisvos dienos.

Samira is moslim. Ze wil met het Suikerfeest vrij zijn van haar werk. Wat doet ze? — Ze vraagt op tijd een vrije dag aan bij haar werkgever.

Teisingas atsakymas:Vergijos pabaigą.

Op 1 juli is het Keti Koti. Wat herdenken en vieren mensen dan? — Het einde van de slavernij.

Teisingas atsakymas:Tampa sporto klubo nariu.

Ahmed woont net in een nieuwe stad. Hij kent nog niemand. Hoe kan hij makkelijk mensen leren kennen? — Hij wordt lid van een sportclub.

Teisingas atsakymas:„Sveikinu su tavo mama!“ (Gefeliciteerd met je moeder!)

U bent op het verjaardagsfeest van de moeder van uw vriend Bas. Wat zegt u tegen Bas? — 'Gefeliciteerd met je moeder!'

Teisingas atsakymas:Beschuit met muisjes (džiūvėsius su pabarstukais).

Uw buren hebben een baby gekregen. U gaat op kraambezoek. Wat krijgt u daar vaak te eten? — Beschuit met muisjes.

Teisingas atsakymas:Vaikas tame name išlaikė egzaminą.

Het is zomer. Bij een huis hangt een vlag met een schooltas eraan. Wat betekent dat? — Een kind in dat huis is geslaagd voor het examen.

Teisingas atsakymas:Pranešate, ar ateisite, ir einate į vakaro šventę.

U krijgt een uitnodiging voor een bruiloft. Op de kaart staat dat u 's avonds welkom bent. Wat doet u? — U laat weten of u komt en u gaat naar het avondfeest.

Teisingas atsakymas:„Užjaučiu“ arba „stiprybės“. (Gecondoleerd / sterkte.)

De vader van uw collega is overleden. Wat zeggen veel mensen in Nederland dan tegen de collega? — 'Gecondoleerd' of 'veel sterkte'.

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (gemeente).

Amina heeft een verblijfsvergunning. Ze woont nog in een azc. Wie zorgt meestal voor haar eerste woning? — De gemeente.

Teisingas atsakymas:Tada vėliau turės daugiau galimybių gauti būstą.

Yusuf wil later een sociale huurwoning. Waarom is het slim om zich nu al in te schrijven als woningzoekende? — Dan heeft hij later meer kans op een woning.

Teisingas atsakymas:Būsto korporacija (woningcorporatie).

Wie verhuurt in Nederland de meeste sociale huurwoningen? — Een woningcorporatie.

Teisingas atsakymas:Nuomojamas būstas laisvajame sektoriuje (vrije sector).

Mark verdient veel geld. Hij wil snel een huurwoning en niet jaren wachten. Welke woning past bij hem? — Een huurwoning in de vrije sector.

Teisingas atsakymas:Nuomos kaina ir namo taisyklės.

Fatima gaat een huis huren. Wat staat in het huurcontract? — De huurprijs en de regels voor het huis.

Teisingas atsakymas:Pinigai, kuriuos atgaunate, jei gerai paliekate namą.

Fatima moet bij het begin van de huur een borg betalen. Wat is een borg? — Geld dat je terugkrijgt als je het huis goed achterlaat.

Teisingas atsakymas:Nuomotojas.

Het dak van Pieters huurhuis lekt. Wie moet de reparatie regelen en betalen? — De verhuurder.

Teisingas atsakymas:Į Nuomos komisiją.

Jan woont in een sociale huurwoning. Hij vindt de huur te hoog. Jan en de verhuurder worden het niet eens. Waar kan Jan heen? — Naar de Huurcommissie.

Teisingas atsakymas:Tai leidžiama tik jei sutinka nuomotojas.

Karim gaat zes maanden naar het buitenland. Hij wil zijn hele huurhuis aan een vriend verhuren. Wat is waar? — Dat mag alleen als de verhuurder het goed vindt.

Teisingas atsakymas:Notaras (notaris).

Sara en Tom kopen een huis. Wie moet er altijd bij de koop van een huis zijn? — Een notaris.

Teisingas atsakymas:Padeda pirkti, parduoti ar nuomotis.

Wat doet een makelaar? — Hij helpt bij kopen, verkopen of huren.

Teisingas atsakymas:Elektros ir dujų sutartį.

Ali gaat in een nieuwe huurwoning wonen. Wat moet hij meestal zelf regelen? — Een contract voor stroom en gas.

Teisingas atsakymas:Pranešti skaitiklių parodymus savo energijos tiekėjui.

Ali krijgt de sleutel van zijn nieuwe huis. Wat moet hij die dag doen voor stroom en gas? — De meterstanden doorgeven aan zijn energiebedrijf.

Teisingas atsakymas:Vandenį gaunate iš jūsų regiono vandens tiekimo įmonės.

Hoe zit het met drinkwater in een Nederlands huis? — Je krijgt water van het waterbedrijf in jouw regio.

Teisingas atsakymas:Pasirenka interneto tiekėją ir sudaro sutartį.

Sanne wil internet in haar nieuwe huis. Wat doet ze? — Ze kiest een internetbedrijf en sluit een contract.

Teisingas atsakymas:Elektros ir dujų vieneto kaina kurį laiką išlieka ta pati.

Mehmet kiest een vast energiecontract. Wat betekent dat? — De prijs per eenheid stroom en gas blijft een tijd hetzelfde.

Teisingas atsakymas:Ar ji sumokėjo per daug, ar per mažai.

Nadia betaalt elke maand een bedrag voor stroom en gas. Eén keer per jaar krijgt ze een jaarafrekening. Wat staat daarop? — Of ze te veel of te weinig heeft betaald.

Teisingas atsakymas:Atidaro langus ir išeina laukan.

Lisa komt thuis. Ze ruikt gas in de keuken. Wat doet ze? — Ze doet de ramen open en gaat naar buiten.

Teisingas atsakymas:Tinklų operatoriui (netbeheerder).

Bij Omar en bij al zijn buren is er geen stroom. Wie moet Omar bellen? — De netbeheerder.

Teisingas atsakymas:Leidžia savivaldybei sofą išvežti.

Joost heeft een oude, grote bank. Die past niet in de container. Wat doet hij? — Hij laat de gemeente de bank ophalen.

Teisingas atsakymas:Sumažinti šildymą, kai išeina arba miega.

Pedro wil minder geld uitgeven aan energie. Wat helpt? — De verwarming lager zetten als hij weg is of slaapt.

Teisingas atsakymas:Į gft konteinerį.

Eva heeft schillen van aardappels en appels. In welke bak gooit ze die? — In de gft-bak.

Teisingas atsakymas:Grąžina juos ir atgauna pinigus.

Ahmed heeft een lege plastic fles en een leeg blikje met statiegeld. Wat doet hij? — Hij levert ze in en krijgt geld terug.

Teisingas atsakymas:Nuneša jas į surinkimo dėžę parduotuvėje.

Mila heeft oude batterijen. Wat doet ze ermee? — Ze brengt ze naar een inleverbak in de winkel.

Teisingas atsakymas:Skambina savo šeimos gydytojui.

Ahmed hoest al een week en hij heeft koorts. Het is dinsdagochtend. Wat doet hij? — Hij belt zijn eigen huisarts.

Teisingas atsakymas:Užsiregistruoti pas šeimos gydytoją netoli namų.

Lina woont sinds kort in Nederland. Wat is verstandig om snel te doen? — Zich inschrijven bij een huisarts dicht bij huis.

Teisingas atsakymas:Šeimos gydytojo padėjėjas (POH).

Mevrouw Bakker heeft diabetes. Ze moet vaak op controle bij de huisartsenpraktijk. Wie doet die controles vaak? — De praktijkondersteuner (POH).

Teisingas atsakymas:Pasiimti žmogų, kuris jam išverstų.

Karim spreekt nog weinig Nederlands. Hij heeft een afspraak bij de huisarts. Wat kan hij doen? — Hij neemt iemand mee die voor hem vertaalt.

Teisingas atsakymas:Pas šeimos gydytoją.

Omar is al weken erg somber. Hij slaapt slecht en heeft nergens zin in. Waar kan hij eerst hulp vragen? — Bij de huisarts.

Teisingas atsakymas:Gydytojas nieko nesako, nes turi profesinę paslaptį.

Ahmed is ziek thuis. Zijn baas belt de huisarts en vraagt welke ziekte Ahmed heeft. Wat doet de huisarts? — De huisarts zegt niets, want hij heeft een beroepsgeheim.

Teisingas atsakymas:Vaistinėje (apotheek).

De huisarts schrijft een medicijn voor Sanne op een recept. Waar haalt Sanne dit medicijn? — Bij de apotheek.

Teisingas atsakymas:Drogerijoje (drogist).

Peter heeft hoofdpijn. Hij wil een doosje paracetamol kopen. Hij heeft geen recept. Waar kan hij dat kopen? — Bij de drogist.

Teisingas atsakymas:Pats Pyteris arba jo papildomas draudimas, jei tokį turi.

Peter is 40 jaar. Hij gaat naar de tandarts voor een gewone controle. Wie betaalt dit? — Peter zelf, of zijn aanvullende verzekering als hij die heeft.

Teisingas atsakymas:Pagrindinis draudimas.

Noor is 10 jaar. Ze gaat naar de tandarts voor controle. Wie betaalt dit? — De basisverzekering.

Teisingas atsakymas:Pagrindinis draudimas.

Yara is 9 jaar. Ze heeft een probleem met haar knie en moet naar de fysiotherapeut. Wie betaalt de behandelingen? — De basisverzekering.

Teisingas atsakymas:Pas akušerį.

Sara is zwanger. Bij wie gaat zij meestal voor controle als alles normaal gaat? — Bij de verloskundige.

Teisingas atsakymas:Namuose arba ligoninėje.

Anna is zwanger. Alles gaat goed en er zijn geen medische problemen. Waar kan zij haar kind krijgen? — Thuis of in het ziekenhuis.

Teisingas atsakymas:Padeda motinai ir kūdikiui namuose po gimimo.

Fatima heeft net een baby gekregen. Er komt een kraamverzorgende bij haar thuis. Wat doet de kraamverzorgende? — Zij helpt moeder en baby thuis na de geboorte.

Teisingas atsakymas:Nėštumo metu.

Mira is zwanger. Wanneer moet zij kraamzorg regelen? — Tijdens de zwangerschap.

Teisingas atsakymas:Vaikų sveikatos centre (consultatiebureau).

De baby van Lotte is twee maanden oud. Waar kan Lotte gratis laten kijken of haar baby goed groeit? — Bij het consultatiebureau.

Teisingas atsakymas:Skiepai nemokami, o tėvai sprendžia patys.

Op het consultatiebureau kan een kind vaccinaties krijgen. Wat is waar? — De vaccinaties zijn gratis en de ouders beslissen zelf.

Teisingas atsakymas:Šeimos gydytojo (huisarts) siuntimo.

Linda heeft al maanden pijn in haar knie. Ze wil naar een specialist in het ziekenhuis. Wat heeft ze meestal nodig? — Een verwijzing van de huisarts.

Teisingas atsakymas:Skambina šeimos gydytojų budėjimo punktui (huisartsenpost).

Het is zaterdagavond. Het kind van Ali heeft hoge koorts en veel pijn in zijn oor. Ali wil niet wachten tot maandag. Wat doet hij? — Hij belt de huisartsenpost.

Teisingas atsakymas:Pirmiausia paskambinti.

Wat moet je doen voordat je naar de huisartsenpost gaat? — Eerst bellen.

Teisingas atsakymas:Iš karto skambinate 112.

Op straat valt een man op de grond. Hij ademt niet. Wat doe je? — Je belt meteen 112.

Teisingas atsakymas:Taip, pagrindinis draudimas yra privalomas.

Yusuf woont en werkt in Nederland. Moet hij een zorgverzekering hebben? — Ja, een basisverzekering is verplicht.

Teisingas atsakymas:Ne, draudikas privalo priimti visus.

Sevda is al lang ziek. Ze wil een basisverzekering afsluiten. Mag de zorgverzekeraar haar weigeren? — Nee, de verzekeraar moet iedereen accepteren.

Teisingas atsakymas:Kartą per metus, nuo sausio 1 d.

Ali wil naar een andere zorgverzekeraar. Wanneer kan dat? — Eén keer per jaar, per 1 januari.

Teisingas atsakymas:Savo rizikos suma (eigen risico).

Je betaalt elk jaar zelf het eerste deel van de kosten voor sommige zorg uit de basisverzekering. Hoe heet dat? — Het eigen risico.

Teisingas atsakymas:Ne, vizitas pas šeimos gydytoją neįskaičiuojamas.

Fatima gaat naar de huisarts. Gaat dit van haar eigen risico af? — Nee, de huisarts gaat niet van het eigen risico af.

Teisingas atsakymas:Paklausti savo sveikatos draudiko, ar gali mokėti dalimis.

Rana krijgt een hoge rekening voor haar eigen risico. Ze kan niet alles in één keer betalen. Wat kan zij doen? — Ze vraagt haar zorgverzekeraar of ze in delen mag betalen.

Teisingas atsakymas:Nuosavas įnašas (eigen bijdrage).

Na de bevalling komt er kraamzorg. Fatima betaalt daarvoor zelf een klein bedrag per uur. Hoe heet dat bedrag? — Een eigen bijdrage.

Teisingas atsakymas:Ne, patys pasirenkate, ar jo norite.

Is een aanvullende zorgverzekering verplicht? — Nee, je kiest zelf of je die wilt.

Teisingas atsakymas:Sąskaitą nusiunčia savo sveikatos draudikui.

Karim krijgt een rekening van de fysiotherapeut. Zijn aanvullende verzekering betaalt deze zorg. Wat doet hij? — Hij stuurt de rekening naar zijn zorgverzekeraar.

Teisingas atsakymas:Į savivaldybės apylinkės komandą (wijkteam).

Het gezin van Samira heeft geldzorgen. Ook gaat het niet goed met hun zoon. Waar kunnen zij in hun buurt hulp vragen? — Bij het wijkteam van de gemeente.

Teisingas atsakymas:Į savivaldybę (gemeente).

Mevrouw De Vries is 80 jaar. Ze kan haar huis niet meer zelf schoonmaken. Waar kan zij hulp vragen? — Bij de gemeente.

Teisingas atsakymas:Olandija tada labai praturtėjo iš prekybos.

De zeventiende eeuw heet in Nederland de Gouden Eeuw. Waarom? — Nederland werd toen heel rijk door handel.

Teisingas atsakymas:Iš Azijos

De VOC was in de Gouden Eeuw een groot handelsbedrijf. Waar haalden de schepen van de VOC specerijen, zoals peper en nootmuskaat? — In Azië

Teisingas atsakymas:Dailininkas

Rembrandt is een bekende Nederlander uit de Gouden Eeuw. Wat was hij? — Een schilder

Teisingas atsakymas:Aukso amžiuje

Ana loopt in het centrum van Amsterdam. Ze ziet hoge, smalle huizen aan het water. Wanneer zijn veel van deze huizen gebouwd? — In de Gouden Eeuw

Teisingas atsakymas:Indonezija

Welk land was vroeger een kolonie van Nederland? — Indonesië

Teisingas atsakymas:Olandijos laivai gabeno žmones iš Afrikos į Surinamą kaip vergus.

Wat is waar over Nederland en slavernij? — Nederlandse schepen brachten mensen uit Afrika als slaaf naar Suriname.

Teisingas atsakymas:Pylimai ir kopos

Een groot deel van Nederland ligt lager dan de zee. Wat beschermt het land tegen het water? — Dijken en duinen

Teisingas atsakymas:Žemuma, iš kurios išsiurbiamas vanduo

Wat is een polder? — Laag land waar het water uit wordt gepompt

Teisingas atsakymas:Išsiurbti vandenį iš polderio

Vroeger stonden er veel windmolens bij de polders. Waarvoor waren deze molens? — Om water uit de polder te pompen

Teisingas atsakymas:Olandija pastatė dideles užtvankas ir pylimus: Delta darbus.

In 1953 was er een grote overstroming in het zuidwesten van Nederland. Veel mensen stierven. Wat deed Nederland daarna? — Nederland bouwde grote dammen en dijken: de Deltawerken.

Teisingas atsakymas:Olandijos valstybės himnas

Voor een wedstrijd van het Nederlands elftal zingen de spelers het Wilhelmus. Wat is het Wilhelmus? — Het volkslied van Nederland

Teisingas atsakymas:Raudona, balta ir mėlyna

Welke kleuren heeft de Nederlandse vlag? — Rood, wit en blauw

Teisingas atsakymas:Vokietija

In de Tweede Wereldoorlog was Nederland bezet. Welk land bezette Nederland? — Duitsland

Teisingas atsakymas:Jie buvo išvežti ir nužudyti stovyklose.

In de Tweede Wereldoorlog werden veel Joden in Nederland opgepakt. Wat gebeurde er met de meeste van hen? — Ze werden weggevoerd en vermoord in kampen.

Teisingas atsakymas:Karo metu ji slėptuvėje rašė dienoraštį.

Anne Frank is een bekend meisje uit Amsterdam. Waarom is zij zo bekend? — Zij schreef in de oorlog een dagboek in haar schuilplaats.

Teisingas atsakymas:Antrojo pasaulinio karo ir vėlesnių karų aukas

Op 4 mei is de Nationale Dodenherdenking. Wie herdenken we dan? — De doden van de Tweede Wereldoorlog en latere oorlogen

Teisingas atsakymas:Dirbti, pavyzdžiui, gamyklose

In de jaren zestig en zeventig kwamen veel mannen uit Turkije en Marokko naar Nederland. Waarom? — Om te werken, bijvoorbeeld in fabrieken

Teisingas atsakymas:Euru

Met welk geld betaal je in Nederland? — Met de euro

Teisingas atsakymas:Šalys, kurios padeda viena kitai užpuolimo atveju

Nederland is lid van de NAVO. Wat is de NAVO? — Landen die elkaar helpen bij een aanval

Teisingas atsakymas:Taika ir saugumu pasaulyje

Nederland is lid van de Verenigde Naties (VN). Waar werken de Verenigde Naties vooral aan? — Aan vrede en veiligheid in de wereld

Teisingas atsakymas:Žmonės gavo daugiau laisvės patys pasirinkti, kaip gyventi.

Wat veranderde er in Nederland vanaf de jaren zestig? — Mensen kregen meer vrijheid om zelf te kiezen hoe ze leven.

Teisingas atsakymas:Abortas leidžiamas laikantis taisyklių. Sanė sprendžia pati.

Sanne is zwanger. Ze wil het kind niet krijgen. Wat is waar in Nederland? — Abortus is toegestaan, met regels. Sanne beslist zelf.

Teisingas atsakymas:Taip, du vyrai ar dvi moterys gali susituokti.

Peter en Mark zijn twee mannen. Ze willen met elkaar trouwen. Kan dat in Nederland? — Ja, twee mannen of twee vrouwen mogen trouwen.

Teisingas atsakymas:Kartais ji leidžiama paties paciento prašymu.

Wat is waar over euthanasie in Nederland? — Het mag soms, op verzoek van de patiënt zelf.

Teisingas atsakymas:Amsterdamas

Wat is de hoofdstad van Nederland? — Amsterdam

Teisingas atsakymas:Hagą

Omar wil een keer de Tweede Kamer bezoeken. Naar welke stad moet hij gaan? — Den Haag

Teisingas atsakymas:12

Hoeveel provincies heeft Nederland? — 12

Teisingas atsakymas:Atsiregistruoti (uitchecken) prie kortelių skaitytuvo

Mehmet reist met de bus. Bij het instappen heeft hij ingecheckt met zijn OV-chipkaart. Nu stapt hij uit. Wat moet hij doen? — Uitchecken bij de kaartlezer

Teisingas atsakymas:Ji dažniausiai permoka.

Lisa reist met de trein. Ze betaalt met haar OV-chipkaart. Op het station vergeet ze uit te checken. Wat gebeurt er? — Ze betaalt dan meestal te veel.

Teisingas atsakymas:Šiandien pasižiūrės kelionių planuoklyje internete.

Yara heeft morgen een sollicitatiegesprek in een andere stad. Ze gaat met de trein en de bus. Hoe ziet ze het best hoe laat ze moet vertrekken? — Ze kijkt vandaag in een reisplanner op internet.

Teisingas atsakymas:Asmeninis numeris, priklausantis tik jums

Wat is een BSN? — Een persoonlijk nummer dat alleen bij jou hoort

Teisingas atsakymas:BSN

Samira komt in Nederland wonen. Ze schrijft zich in bij de gemeente. Wat krijgt ze dan? — Een BSN

Teisingas atsakymas:Prisijungti prie valdžios institucijų svetainių

Waarvoor gebruik je DigiD? — Om in te loggen op websites van de overheid

Teisingas atsakymas:Nespusteli nuorodos ir ištrina SMS

Youssef krijgt een sms: 'Uw DigiD stopt. Klik op de link en vul uw wachtwoord in.' Wat doet hij het beste? — Hij klikt niet op de link en verwijdert de sms

Teisingas atsakymas:Fatima sūnui suteikia įgaliojimą per DigiD

Fatima vindt de computer moeilijk. Haar zoon wil haar zaken bij de overheid online regelen. Wat is goed? — Fatima geeft haar zoon een machtiging via DigiD

Teisingas atsakymas:Bibliotekoje

Ali heeft vragen over een formulier op een website van de overheid. Thuis kan niemand hem helpen. Waar kan hij gratis hulp vragen? — In de bibliotheek

Teisingas atsakymas:MijnOverheid žinučių dėžutėje

Waar lees je digitale post van de overheid, bijvoorbeeld een brief van de Belastingdienst? — In de Berichtenbox van MijnOverheid

Teisingas atsakymas:Rijksoverheid svetainėje

Je wilt weten welke regels de Nederlandse overheid heeft. Waar vind je betrouwbare informatie? — Op de website van de Rijksoverheid

Teisingas atsakymas:Kopijoje ji uždengia savo BSN

Amina moet een kopie van haar identiteitsbewijs sturen. Wat is verstandig? — Ze maakt haar BSN onzichtbaar op de kopie

Teisingas atsakymas:Teikia informaciją ir patarimus, kaip elgtis su pinigais

Wat doet het Nibud? — Het geeft informatie en tips over omgaan met geld

Teisingas atsakymas:Į savivaldybę (gemeente), kurioje jis gyvena

Karim heeft schulden. Hij kan zijn rekeningen niet meer betalen. Waar kan hij hulp vragen? — Bij de gemeente waar hij woont

Teisingas atsakymas:Maisto bankas (voedselbank)

Een gezin heeft bijna geen geld meer voor eten. Welke organisatie kan helpen met eten? — De voedselbank

Teisingas atsakymas:GGD (visuomenės sveikatos tarnyba)

Mehmet gaat op reis naar een ver land. Hij heeft misschien een prik (vaccinatie) nodig. Welke instantie kan hem helpen? — De GGD

Teisingas atsakymas:Teisinės pagalbos punkte (Juridisch Loket)

Olga heeft een probleem met een webwinkel. Ze krijgt haar geld niet terug. Ze heeft weinig geld voor een advocaat. Waar kan ze gratis juridisch advies krijgen? — Bij het Juridisch Loket

Teisingas atsakymas:Socialinis darbuotojas (maatschappelijk werker)

Lena heeft veel problemen thuis. Ze voelt zich alleen en heeft zorgen over geld. Wie kan haar helpen? — Een maatschappelijk werker

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (gemeente)

Ouders hebben grote problemen met de opvoeding van hun zoon. Wie regelt jeugdhulp? — De gemeente

Teisingas atsakymas:Per 3 dienas pranešti apie gimimą savivaldybei (gemeente)

Anna en Mark hebben een baby gekregen. Wat moeten ze doen? — De geboorte binnen 3 dagen aangeven bij de gemeente

Teisingas atsakymas:Per 5 dienas po persikėlimo

Daan verhuist naar een andere stad. Wanneer moet hij zijn nieuwe adres uiterlijk doorgeven aan de gemeente? — Binnen 5 dagen na de verhuizing

Teisingas atsakymas:Teisėjas

Een getrouwd stel wil scheiden. Wie spreekt de echtscheiding uit? — De rechter

Teisingas atsakymas:Pripažinti vaiką savivaldybėje (gemeente)

Sara en Omar zijn niet getrouwd. Ze krijgen samen een baby. Omar wil officieel de vader zijn. Wat moet hij doen? — Het kind erkennen bij de gemeente

Teisingas atsakymas:IND (Imigracijos ir natūralizacijos tarnyba)

Welke instantie beslist over een verblijfsvergunning? — De IND

Teisingas atsakymas:Laiku paprašyti pratęsimo IND (Imigracijos ir natūralizacijos tarnyboje)

De verblijfsvergunning van Joseph is bijna verlopen. Hij wil in Nederland blijven. Wat moet hij doen? — Op tijd verlenging aanvragen bij de IND

Teisingas atsakymas:Apie tai pranešti IND

Yasmin heeft een verblijfsvergunning om bij haar man te wonen. Ze gaan uit elkaar. Wat moet ze doen? — Dit doorgeven aan de IND

Teisingas atsakymas:Savivaldybėje (gemeente)

Peter is Nederlander en woont in Utrecht. Hij wil een nieuw paspoort. Waar vraagt hij het aan? — Bij de gemeente

Teisingas atsakymas:CBR (vairuotojų egzaminų tarnyba)

Kim wil autorijden in Nederland. Wie neemt het rijexamen af? — Het CBR

Teisingas atsakymas:Savivaldybėje (gemeente)

Hassan woont al lang in Nederland. Hij wil Nederlander worden. Waar dient hij zijn verzoek in? — Bij de gemeente

Teisingas atsakymas:Iš principo jos turite atsisakyti

Je wordt Nederlander door naturalisatie. Wat gebeurt er meestal met je oude nationaliteit? — Je moet die in principe opgeven

Teisingas atsakymas:Dalyvauti natūralizacijos ceremonijoje savivaldybėje

Hassan mag Nederlander worden. Wat moet hij nog doen? — Naar de naturalisatieceremonie bij de gemeente gaan

Teisingas atsakymas:Būsto savininkas

Wie betaalt de onroerendezaakbelasting (ozb) voor een woning? — De eigenaar van de woning

Teisingas atsakymas:Atliekų mokestį (afvalstoffenheffing)

Mila huurt een appartement. De gemeente haalt elke week haar vuilniszakken op. Welke belasting betaalt Mila daarvoor aan de gemeente? — Afvalstoffenheffing

Teisingas atsakymas:Kanalizacijos mokestį (rioolheffing)

Het vuile water uit je huis en het regenwater van de straat gaan door buizen onder de grond weg. De gemeente zorgt daarvoor. Welke belasting betaal je daarvoor? — Rioolheffing

Teisingas atsakymas:Savivaldybės (gemeente) parkavimo leidimo

Thomas woont in het centrum van een grote stad. Hij wil zijn auto in zijn straat parkeren. Wat heeft hij vaak nodig? — Een parkeervergunning van de gemeente

Teisingas atsakymas:Savivaldybėje paprašyti mokesčio atleidimo (kwijtschelding)

Rosa heeft een heel laag inkomen. Ze kan de belasting van de gemeente niet betalen. Wat kan ze doen? — Kwijtschelding aanvragen bij de gemeente

Teisingas atsakymas:Jo praėjusių metų atlyginimas

Begin dit jaar krijgt Ivan een jaaropgave van zijn werkgever. Wat staat erop? — Zijn loon van vorig jaar

Teisingas atsakymas:Bent 5 metus

Hoe lang bewaar je je jaaropgave en andere belastingpapieren het beste? — Minstens 5 jaar

Teisingas atsakymas:Gegužės 1 d.

Fatma krijgt een brief van de Belastingdienst. Ze moet aangifte doen over vorig jaar. Voor welke datum moet dat meestal klaar zijn? — 1 mei

Teisingas atsakymas:Paprašyti pagalbos Mokesčių tarnybos informacijos telefonu

Fatma vindt haar belastingaangifte moeilijk. Wat kan ze het beste doen? — Hulp vragen bij de Belastingtelefoon

Teisingas atsakymas:Dalykams, skirtiems visiems, pavyzdžiui, keliams, mokykloms ir policijai

Waarvoor gebruikt de overheid het geld van de belastingen? — Voor dingen voor iedereen, zoals wegen, scholen en politie

Teisingas atsakymas:Valdžios pinigai jūsų sveikatos draudimui

Wat is zorgtoeslag? — Geld van de overheid voor je zorgverzekering

Teisingas atsakymas:Nuomos išmoka (huurtoeslag)

Bilal woont in een woning van een woningcorporatie. Hij heeft een laag inkomen. Elke maand betaalt hij veel geld voor zijn woning. Welke toeslag kan hem helpen? — Huurtoeslag

Teisingas atsakymas:Taip, jei priežiūros įstaiga oficialiai užregistruota

Lisa en Tom werken allebei. Hun dochter gaat naar de kinderopvang. Kunnen ze geld van de overheid krijgen voor de opvang? — Ja, als de opvang officieel geregistreerd is

Teisingas atsakymas:Greitai pranešti apie naujas pajamas Išmokų tarnybai (Dienst Toeslagen)

Maria krijgt zorgtoeslag. Ze krijgt een nieuwe baan en gaat meer verdienen. Wat moet ze doen? — Haar nieuwe inkomen snel doorgeven aan Dienst Toeslagen

Teisingas atsakymas:Išmokų tarnyboje (Dienst Toeslagen)

Waar vraag je zorgtoeslag of huurtoeslag aan? — Bij Dienst Toeslagen

Teisingas atsakymas:Karalius.

Wie is het staatshoofd van Nederland? — De koning.

Teisingas atsakymas:Daugiausia ceremonines užduotis.

Nederland heeft een koning. Wat voor taken heeft de koning vooral? — Vooral ceremoniële taken.

Teisingas atsakymas:Antrieji rūmai (Tweede Kamer) ir Pirmieji rūmai (Eerste Kamer).

Het Nederlandse parlement bestaat uit twee delen. Hoe heten die? — De Tweede Kamer en de Eerste Kamer.

Teisingas atsakymas:Vyriausybė, Antrieji rūmai ir Pirmieji rūmai.

Wie maken in Nederland samen de wetten? — De regering, de Tweede Kamer en de Eerste Kamer.

Teisingas atsakymas:Palieka ministro postą.

De Tweede Kamer vindt dat een minister zijn werk heel slecht doet. Een meerderheid heeft geen vertrouwen meer in hem. Wat doet de minister dan meestal? — Hij stopt als minister.

Teisingas atsakymas:Kelios partijos pradeda bendradarbiauti koalicijoje.

Na de verkiezingen heeft geen enkele partij meer dan de helft van de zetels in de Tweede Kamer. Wat gebeurt er dan meestal? — Een paar partijen gaan samenwerken in een coalitie.

Teisingas atsakymas:Ministras pirmininkas.

Wie is de leider van de ministers? — De minister-president.

Teisingas atsakymas:Valstybė, provincija ir savivaldybė.

In Nederland zijn er drie lagen van de overheid. Elke laag heeft eigen taken. Welke lagen zijn dat? — Het Rijk, de provincie en de gemeente.

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (gemeente).

In de wijk van Samira is geen speeltuin. Veel ouders willen er een. Wie beslist daarover? — De gemeente.

Teisingas atsakymas:Rūpintis gamta ir keliais regione.

Welke taak heeft de provincie? — Zorgen voor natuur en wegen in de regio.

Teisingas atsakymas:Burmistras (burgemeester).

Bij een groot feest in de stad wordt het onrustig. Wie is in de gemeente verantwoordelijk voor de openbare orde en veiligheid? — De burgemeester.

Teisingas atsakymas:Tvirtais pylimais ir švariu vandeniu.

Inwoners kiezen ook het bestuur van het waterschap. Waar zorgt het waterschap voor? — Voor sterke dijken en schoon water.

Teisingas atsakymas:Olandija laikosi ES taisyklių.

Nederland is lid van de Europese Unie (EU). Wat betekent dat? — Nederland houdt zich aan de regels van de EU.

Teisingas atsakymas:Tai leidžiama. Ji yra ES pilietė.

Sanne heeft de Nederlandse nationaliteit. Ze wil een paar jaar in Spanje wonen en werken. Wat is waar? — Dat mag. Ze is een burger van de EU.

Teisingas atsakymas:Įmonė pasienyje nemoka importo muito.

Een Nederlands bedrijf verkoopt kaas aan winkels in Duitsland. Wat is waar? — Het bedrijf betaalt aan de grens geen invoerrechten.

Teisingas atsakymas:Europos Parlamento narius.

Wie kies je bij de Europese verkiezingen? — De leden van het Europees Parlement.

Teisingas atsakymas:Įstatymų leidžiamoji, vykdomoji ir teisminė valdžia.

In Nederland is de macht verdeeld over drie delen. Welke drie machten zijn dat? — De wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke macht.

Teisingas atsakymas:Kad ne vienas žmogus ar viena grupė turėtų visą valdžią.

Waarom is de macht in Nederland verdeeld over drie delen? — Zodat niet één persoon of één groep alle macht heeft.

Teisingas atsakymas:Teisėjas.

Iemand heeft een misdaad gepleegd. Wie beslist of hij de gevangenis in moet? — De rechter.

Teisingas atsakymas:Apskųsti aukštesniam teismui (hoger beroep).

Ali is het niet eens met de uitspraak van de rechter. Wat kan hij doen? — In hoger beroep gaan bij een hogere rechter.

Teisingas atsakymas:Laikytis sprendimo.

De rechter heeft een uitspraak gedaan. Anna kan niet meer in hoger beroep gaan. Wat moet ze doen? — Zich houden aan de uitspraak.

Teisingas atsakymas:Teisė balsuoti.

Wat is actief kiesrecht? — Het recht om te stemmen.

Teisingas atsakymas:Pasyviosios rinkimų teisės (passief kiesrecht).

Kees wil zelf lid worden van de gemeenteraad. Welk recht heeft hij daarvoor nodig? — Passief kiesrecht.

Teisingas atsakymas:Nuo 18 metų.

Iemand heeft de Nederlandse nationaliteit. Vanaf welke leeftijd mag hij of zij stemmen voor de Tweede Kamer? — Vanaf 18 jaar.

Teisingas atsakymas:Savivaldybės tarybos (gemeenteraad).

Omar komt uit Marokko. Hij heeft niet de Nederlandse nationaliteit. Hij woont al zes jaar legaal in Nederland. Voor welke verkiezingen mag hij stemmen? — Voor de gemeenteraad.

Teisingas atsakymas:Taip kartu renkate, kas priima sprendimus.

Waarom is het belangrijk om te stemmen? — Zo kies je mee wie de besluiten neemt.

Teisingas atsakymas:Ne, moterys ir vyrai turi būti traktuojami vienodai.

Maria en Peter doen hetzelfde werk bij hetzelfde bedrijf. Maria krijgt minder loon, omdat ze een vrouw is. Mag dat? — Nee, vrouwen en mannen moeten gelijk behandeld worden.

Teisingas atsakymas:Taip, tai leidžiama.

Jan vindt een plan van de regering slecht. Hij schrijft dat op internet. Mag dat? — Ja, dat mag.

Teisingas atsakymas:Raginimų smurtauti prieš grupę.

In Nederland is er vrijheid van meningsuiting. Wat mag je toch NIET zeggen of schrijven? — Oproepen tot geweld tegen een groep.

Teisingas atsakymas:Tai leidžiama. Karim pats taip pat gali pasakyti savo nuomonę.

In een tv-programma maakt iemand grappen over een geloof. Hij bedreigt niemand en discrimineert niemand. Karim voelt zich gekwetst. Wat is waar? — Het mag. Karim mag zelf ook zijn mening geven.

Teisingas atsakymas:Taip, tai ji gali pasirinkti pati.

Sara is opgegroeid met een geloof. Nu wil ze geen geloof meer hebben. Mag dat? — Ja, dat mag ze zelf kiezen.

Teisingas atsakymas:Olandijos įstatymas.

Een regel van een geloof zegt iets anders dan de Nederlandse wet. Wat geldt dan? — De Nederlandse wet.

Teisingas atsakymas:Pati mečetė.

Een moskee wil een nieuwe imam. Wie kiest de nieuwe imam? — De moskee zelf.

Teisingas atsakymas:Kad žmonės traktuojami vienodai ir diskriminacija draudžiama.

Wat staat in artikel 1 van de Grondwet? — Dat mensen gelijk behandeld worden en discriminatie verboden is.

Teisingas atsakymas:Pranešti diskriminacijos pranešimų centrui.

Ahmed mag een disco niet in. De portier zegt: 'Geen Marokkanen.' Wat kan Ahmed doen? — Het melden bij een meldpunt discriminatie.

Teisingas atsakymas:Taip, ji gali to paklausti.

Nadia wil weten welke persoonlijke gegevens de gemeente over haar heeft. Mag ze dat vragen? — Ja, dat mag ze vragen.

Teisingas atsakymas:Už tai baudžiama, net ir santuokoje.

Lisa wordt thuis vaak geslagen door haar man. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in een huwelijk.

Teisingas atsakymas:Ne, vaiką mušti Olandijoje draudžiama.

Daan is 7 jaar. Hij luistert niet. Zijn vader wil hem een klap geven als straf. Mag dat? — Nee, een kind slaan is in Nederland verboden.

Teisingas atsakymas:Už tai baudžiama, net ir užsienyje.

Een familie wil hun dochter in de vakantie laten besnijden in het land waar de ouders vandaan komen. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in het buitenland.

Teisingas atsakymas:Grasinimas smurtu yra baudžiamas.

Yasmin heeft een vriend. Haar broer vindt dat een schande voor de familie. Hij dreigt haar pijn te doen. Wat is waar? — Dreigen met geweld is strafbaar.

Teisingas atsakymas:Tai baudžiama.

Een man in de trein raakt een vrouw steeds op een seksuele manier aan. Zij wil dat niet. Wat is waar? — Dat is strafbaar.

Teisingas atsakymas:Nėra prieštaravimų organų donorystei.

Eva is 30 jaar en woont in Nederland. Ze heeft nooit een keuze ingevuld in het Donorregister. Wat staat er dan bij haar naam in het register? — Geen bezwaar tegen orgaandonatie.

Teisingas atsakymas:Donorų registre pažymėti „ne“.

Tom wil na zijn dood geen orgaandonor zijn. Wat moet hij doen? — 'Nee' invullen in het Donorregister.

Teisingas atsakymas:Į lopšelį-darželį.

Anna en Peter werken allebei. Hun dochter is 1 jaar. Waar kan zij overdag naartoe? — Naar een kinderdagverblijf.

Teisingas atsakymas:Į mokyklą ji gali eiti nuo 4 metų. Nuo 5 metų tai privaloma.

Noor wordt volgende maand 4 jaar. Wat is waar? — Ze mag vanaf 4 jaar naar school. Vanaf 5 jaar moet het.

Teisingas atsakymas:Ikimokyklinį ugdymą (voorschoolse educatie, vve) mažylių priežiūros įstaigoje.

Amal is 2,5 jaar. Op het consultatiebureau zien ze dat zij nog weinig woorden spreekt. Wat kan het consultatiebureau voorstellen? — Voorschoolse educatie (vve) bij een peuteropvang.

Teisingas atsakymas:Į popamokinės priežiūros įstaigą (bso).

De school van Ilias (8 jaar) is om 15.00 uur uit. Zijn ouders werken tot 17.30 uur. Waar kan Ilias na school naartoe? — Naar de buitenschoolse opvang (bso).

Teisingas atsakymas:Pradinė mokykla.

Mila zit in groep 8 van de basisschool. Wie geeft het advies welk type middelbare school bij haar past? — De basisschool.

Teisingas atsakymas:Vwo.

Kim wil later aan de universiteit studeren. Welke middelbare school bereidt haar daar direct op voor? — Het vwo.

Teisingas atsakymas:Mokymasis mbo.

Daan heeft een vmbo-diploma. Hij wil een beroep leren, bijvoorbeeld monteur. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding op het mbo.

Teisingas atsakymas:Specialiojo ugdymo mokykla.

Tom heeft een ernstige handicap. Op een gewone basisschool krijgt hij niet genoeg hulp. Welke school kan beter bij hem passen? — Een school voor speciaal onderwijs.

Teisingas atsakymas:Savivaldybė (gemeente).

Sophie gaat naar een school voor speciaal onderwijs, ver van huis. Ze kan niet alleen reizen. Wie kan helpen met het vervoer naar school? — De gemeente.

Teisingas atsakymas:Valdžia apmoka abiejų rūšių mokyklas.

In Nederland zijn er openbare scholen en bijzondere scholen, zoals katholieke of islamitische scholen. Wie betaalt deze scholen? — De overheid betaalt beide soorten scholen.

Teisingas atsakymas:Taip, yra mokyklų, kurios moko remdamosi tikėjimu.

Familie Hassan wil een basisschool waar de lessen passen bij hun geloof. Kan dat in Nederland? — Ja, er zijn bijzondere scholen die lesgeven vanuit een geloof.

Teisingas atsakymas:Praneša mokyklai, kad jis serga, prieš prasidedant pamokoms.

Ayoub is 7 jaar. Hij heeft koorts en kan vandaag niet naar school. Wat doen zijn ouders? — Ze melden hem ziek bij de school, voordat de les begint.

Teisingas atsakymas:Ne. To daryti negalima. Tėvai gali gauti baudą.

Familie Yilmaz wil een week voor de zomervakantie op vakantie gaan. Dan zijn de vliegtickets goedkoper. Mogen de kinderen dan thuisblijven van school? — Nee. Dat mag niet. De ouders kunnen een boete krijgen.

Teisingas atsakymas:Mokyklos direktoriaus paprašyti Sarai laisvų dienų.

De opa van Sara is overleden in het buitenland. De familie wil naar de begrafenis. Dat is in een schoolweek. Wat moeten de ouders doen? — Aan de directeur van de school vrij vragen voor Sara.

Teisingas atsakymas:Lankomumo pareigūnas (leerplichtambtenaar).

Een leerling is vaak niet op school, zonder goede reden. Wie van de gemeente gaat dan met de leerling en de ouders praten? — De leerplichtambtenaar.

Teisingas atsakymas:Ne. Jis turi mokytis iki 18 metų. Tai galima ir derinant mokymąsi bei darbą.

Omar is 16 jaar en heeft nog geen diploma. Hij wil stoppen met school en de hele week werken. Mag dat? — Nee. Hij moet tot zijn 18e blijven leren. Dat kan ook met leren en werken samen.

Teisingas atsakymas:Visos mokyklos privalo skirti dėmesio seksualumui ir seksualinei įvairovei.

Sami (11 jaar) vertelt thuis over een les over het lichaam en verliefd zijn. De juf zei ook dat twee jongens of twee meisjes verliefd kunnen worden. Wat is waar? — Alle scholen moeten aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit.

Teisingas atsakymas:Kevino tėvai.

Kevin is 10 jaar. Hij schopt een bal door het raam van de buurman. Wie moet de schade betalen? — De ouders van Kevin.

Teisingas atsakymas:Kad tėvai ateis ir dalyvaus aptariant Bilalą.

De leraar van Bilal nodigt zijn ouders uit voor een gesprek over hoe het gaat op school. Wat verwacht de school? — Dat de ouders komen en meepraten over Bilal.

Teisingas atsakymas:Ji gali užsiregistruoti mokykloje, kad padėtų.

De school zoekt ouders die willen helpen bij het schoolreisje. Wat kan Amira doen? — Ze kan zich bij de school aanmelden om mee te helpen.

Teisingas atsakymas:Pasikalbėti su Yasmin mokytoju ar kuratoriumi.

Yasmin wordt op school vaak gepest. Ze is verdrietig. Wat kunnen haar ouders het beste doen? — Met de leraar of mentor van Yasmin praten.

Teisingas atsakymas:Savivaldybės (gemeente) Jaunimo ir šeimos centre (Centrum voor Jeugd en Gezin, CJG).

Mohammed en zijn vrouw hebben vragen over de opvoeding. Hun zoon van 3 wordt vaak heel boos. Waar kunnen zij om advies vragen? — Bij het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) van de gemeente.

Teisingas atsakymas:Vaikų apsaugos taryba (Raad voor de Kinderbescherming).

De school maakt zich grote zorgen. Een kind is thuis misschien niet veilig. Welke organisatie kan onderzoeken of het kind bescherming nodig heeft? — De Raad voor de Kinderbescherming.

Teisingas atsakymas:Taip. Mokykla negali jo palikti namie.

De school vraagt een vrijwillige ouderbijdrage voor het schoolreisje. De ouders van Jamal betalen die niet. Mag Jamal mee met het schoolreisje? — Ja. De school mag hem niet thuislaten.

Teisingas atsakymas:Ne, vadovėliais pasirūpina mokykla.

Sara gaat naar de middelbare school. Moeten haar ouders de schoolboeken kopen? — Nee, de school zorgt voor de schoolboeken.

Teisingas atsakymas:Paklausti mokykloje ir savivaldybėje, ar įmanoma pagalba ar nuolaida.

Familie Bakker heeft weinig geld. De kosten voor school, zoals sportkleren en een excursie, zijn te hoog. Wat kunnen zij doen? — Bij de school en de gemeente vragen of er hulp of korting mogelijk is.

Teisingas atsakymas:DUO (Švietimo vykdymo tarnyboje).

Lina is 18 jaar en zit op het vwo. Ze wil een bijdrage in haar schoolkosten aanvragen. Waar doet ze dat? — Bij DUO.

Teisingas atsakymas:Grąžinti DUO.

Joost gaat naar de hogeschool. Hij leent geld van DUO via de studiefinanciering. Wat moet hij later met dat geleende geld doen? — Het terugbetalen aan DUO.