Pays-Bas
Questions d’entraînement et réponses
261 questions sur les objectifs officiels : la traduction française, l’original néerlandais et la bonne réponse. Ouvrez une question pour comprendre pourquoi cette réponse est juste.
Pas besoin de compte. Accès complet · 12,99 € — 180 jours d'accès pour un seul paiement — il ne se renouvelle jamais
Werk en inkomen 1
Samira cherche du travail. Qu'est-ce qui est une bonne idée ?Bonne réponse:Dire à ses amis, à ses voisins et à ses anciens collègues qu'elle cherche du travail.
Samira zoekt werk. Wat is een goed idee? — Aan vrienden, buren en oud-collega's vertellen dat zij werk zoekt.
Werk en inkomen 2
Karim cherche des offres d'emploi sur internet. Sur quel site trouve-t-il beaucoup d'offres d'emploi ?Bonne réponse:werk.nl
Karim zoekt vacatures op internet. Op welke website vindt hij veel vacatures? — werk.nl
Werk en inkomen 3
Tom travaille dans une usine par l'intermédiaire d'une agence d'intérim (uitzendbureau). Qui est son employeur et qui paie son salaire ?Bonne réponse:L'agence d'intérim qui l'envoie.
Tom werkt via een uitzendbureau in een fabriek. Wie is zijn werkgever en betaalt zijn loon? — Het uitzendbureau dat hem stuurt.
Werk en inkomen 4
Que met-on dans son CV ?Bonne réponse:Ses études et son expérience professionnelle.
Wat zet je in je cv? — Je opleidingen en je werkervaring.
Werk en inkomen 5
Lina écrit une lettre pour une offre d'emploi. Qu'écrit-elle dans la lettre ?Bonne réponse:Pourquoi elle veut ce poste.
Lina schrijft een brief voor een vacature. Wat schrijft zij in de brief? — Waarom zij deze baan wil.
Werk en inkomen 6
Maria passe un entretien d'embauche. L'employeur demande : « Êtes-vous enceinte ? » Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:L'employeur n'a pas le droit de poser cette question.
Maria heeft een sollicitatiegesprek. De werkgever vraagt: "Bent u zwanger?" Wat is waar? — De werkgever mag dit niet vragen.
Werk en inkomen 7
Olga a un diplôme de son pays d'origine. Un employeur ne sait pas ce que vaut ce diplôme. Que peut faire Olga ?Bonne réponse:Faire évaluer son diplôme auprès de l'IDW.
Olga heeft een diploma uit haar eigen land. Een werkgever weet niet wat het diploma waard is. Wat kan Olga doen? — Haar diploma laten waarderen bij IDW.
Werk en inkomen 8
Jamal veut apprendre un métier. Il veut aussi gagner de l'argent. Quelle formation lui convient ?Bonne réponse:Une formation où il apprend et travaille en même temps dans une entreprise.
Jamal wil een vak leren. Hij wil ook geld verdienen. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding waarbij hij leert en tegelijk werkt bij een bedrijf.
Werk en inkomen 9
Werk en inkomen 10
Esra n'a ni travail ni argent. Elle n'a pas non plus droit à la WW. Qui décide de son aide sociale (bijstand) ?Bonne réponse:La commune où elle habite.
Esra heeft geen werk en geen geld. Zij heeft ook geen recht op WW. Wie beslist over haar bijstand? — De gemeente waar zij woont.
Werk en inkomen 11
Piet perd son emploi. L'entreprise a trop peu de travail. Ce n'est pas de sa faute. Quelle allocation peut-il demander ?Bonne réponse:La WW (allocation chômage).
Piet verliest zijn baan. Het bedrijf heeft te weinig werk. Het is niet zijn eigen schuld. Welke uitkering kan hij aanvragen? — WW.
Werk en inkomen 12
Quand peut-on recevoir l'aide sociale (bijstand) ?Bonne réponse:Quand on n'a pas assez de revenus ni d'économies pour vivre.
Wanneer kun je bijstand krijgen? — Als je te weinig inkomen en spaargeld hebt om van te leven.
Werk en inkomen 13
Mohammed demande l'aide sociale (bijstand). Sa femme travaille et gagne assez d'argent. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:La commune regarde aussi le revenu de sa femme.
Mohammed vraagt bijstand aan. Zijn vrouw heeft werk en verdient genoeg geld. Wat is waar? — De gemeente kijkt ook naar het inkomen van zijn vrouw.
Werk en inkomen 14
Fatma reçoit l'aide sociale (bijstand). Elle est en bonne santé et peut travailler. Quelle est l'une de ses obligations ?Bonne réponse:Elle doit chercher du travail.
Fatma heeft bijstand. Zij is gezond en kan werken. Wat is één van haar plichten? — Zij moet werk zoeken.
Werk en inkomen 15
Ali reçoit l'aide sociale (bijstand). Il trouve un petit emploi de dix heures par semaine. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Le signaler à la commune.
Ali heeft bijstand. Hij vindt een baantje van tien uur per week. Wat moet hij doen? — Het doorgeven aan de gemeente.
Werk en inkomen 16
Qu'est-ce qui est vrai à propos de la WW ?Bonne réponse:On reçoit la WW pendant une durée limitée.
Wat is waar over de WW? — Je krijgt WW voor een beperkte tijd.
Werk en inkomen 17
Hassan est malade depuis presque deux ans. Il ne peut plus travailler comme avant. Où demande-t-il une allocation ?Bonne réponse:À l'UWV.
Hassan is bijna twee jaar ziek. Hij kan niet meer werken zoals vroeger. Waar vraagt hij een uitkering aan? — Bij UWV.
Werk en inkomen 18
Sandra travaille dans un supermarché. Elle est malade depuis deux semaines. Qui paie son salaire ?Bonne réponse:Son employeur.
Sandra werkt bij een supermarkt. Zij is twee weken ziek. Wie betaalt haar loon? — Haar werkgever.
Werk en inkomen 19
Ahmed a de la fièvre. Il doit commencer à travailler demain à 8 h 00. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Se déclarer malade à temps.
Ahmed heeft koorts. Hij moet morgen om 8.00 uur beginnen op zijn werk. Wat moet hij doen? — Zich op tijd ziek melden.
Werk en inkomen 20
Linda est malade depuis longtemps. Qui discute avec Linda et son employeur de la date à laquelle elle pourra retravailler ?Bonne réponse:Le médecin du travail.
Linda is al lang ziek. Wie bespreekt met Linda en haar werkgever wanneer zij weer kan werken? — De bedrijfsarts.
Werk en inkomen 21
Qu'est-ce qu'un contrat à durée indéterminée ?Bonne réponse:Un contrat sans date de fin.
Wat is een vast contract? — Een contract zonder einddatum.
Werk en inkomen 22
Eva a un contrat temporaire jusqu'au 1er juin. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Le contrat s'arrête le 1er juin, sauf s'il est prolongé.
Eva heeft een tijdelijk contract tot 1 juni. Wat is waar? — Het contract stopt op 1 juni, behalve als het wordt verlengd.
Werk en inkomen 23
Kees commence dans une nouvelle entreprise. Son contrat prévoit une période d'essai. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Pendant la période d'essai, Kees et l'employeur peuvent mettre fin au contrat immédiatement.
Kees begint bij een nieuw bedrijf. In zijn contract staat een proeftijd. Wat is waar? — In de proeftijd kunnen Kees en de werkgever het contract meteen stoppen.
Werk en inkomen 24
Qu'est-ce qu'une cao ?Bonne réponse:Des accords entre les syndicats et les employeurs sur le salaire et les horaires de travail.
Wat is een cao? — Afspraken tussen vakbonden en werkgevers over loon en werktijden.
Werk en inkomen 25
Que fait un syndicat ?Bonne réponse:Un syndicat défend les droits des salariés.
Wat doet een vakbond? — Een vakbond komt op voor de rechten van werknemers.
Werk en inkomen 26
Qu'est-ce qu'un conseil d'entreprise (ondernemingsraad, OR) ?Bonne réponse:Un groupe de salariés élus qui discute avec la direction.
Wat is een ondernemingsraad (OR)? — Een groep gekozen werknemers die met de directie praat.
Werk en inkomen 27
Lisa travaille 20 heures par semaine. Une semaine de travail complète fait environ 36 à 40 heures. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Lisa travaille à temps partiel.
Lisa werkt 20 uur per week. Een volle werkweek is ongeveer 36 tot 40 uur. Wat is waar? — Lisa werkt parttime (in deeltijd).
Werk en inkomen 28
Fatima veut se mettre à travailler. Son mari dit : « Chez nous, la femme reste à la maison. C'est notre tradition. » Qu'est-ce qui est vrai aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Fatima décide elle-même si elle travaille.
Fatima wil gaan werken. Haar man zegt: "Bij ons blijft een vrouw thuis. Dat is onze traditie." Wat is waar in Nederland? — Fatima beslist zelf of zij gaat werken.
Werk en inkomen 29
Sara gagne 2 400 € brut par mois. Il arrive moins d'argent sur son compte bancaire. Pourquoi ?Bonne réponse:L'employeur retient des impôts et des cotisations.
Sara verdient € 2.400 bruto per maand. Er komt minder geld op haar bankrekening. Waarom? — De werkgever houdt belasting en premies in.
Werk en inkomen 30
Omar a 30 ans. Un employeur veut lui payer moins que le salaire minimum. Est-ce permis ?Bonne réponse:Non, l'employeur doit payer au moins le salaire minimum.
Omar is 30 jaar. Een werkgever wil hem minder betalen dan het minimumloon. Mag dat? — Nee, de werkgever moet minstens het minimumloon betalen.
Werk en inkomen 31
Qu'est-ce que le pécule de vacances (vakantiegeld) ?Bonne réponse:De l'argent en plus de la part de l'employeur : au moins 8 pour cent du salaire brut.
Wat is vakantiegeld? — Extra geld van je werkgever: minstens 8 procent van je brutoloon.
Werk en inkomen 32
Un collègue fait sans cesse des plaisanteries sur l'origine d'Ayşe. Ayşe ne se sent pas en sécurité au travail. Avec qui peut-elle parler en confiance dans l'entreprise ?Bonne réponse:Avec la personne de confiance.
Een collega maakt steeds grappen over de afkomst van Ayşe. Ayşe voelt zich niet veilig op het werk. Met wie in het bedrijf kan zij in vertrouwen praten? — Met de vertrouwenspersoon.
Werk en inkomen 33
Un employeur dit à Daan : « Je ne t'embauche pas, parce que tu es homosexuel. » Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est de la discrimination et c'est interdit.
Een werkgever zegt tegen Daan: "Ik neem je niet aan, want je bent homo." Wat is waar? — Dat is discriminatie en dat mag niet.
Werk en inkomen 34
Jan obtient du travail sans contrat. Le patron le paie en espèces et ne paie ni impôts ni cotisations. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est du travail au noir et c'est interdit.
Jan krijgt werk zonder contract. De baas betaalt contant en betaalt geen belasting en premies. Wat is waar? — Dit is zwart werk en dat mag niet.
Werk en inkomen 35
Rosa veut ouvrir son propre salon de coiffure. Où doit-elle inscrire son entreprise ?Bonne réponse:À la Chambre de commerce (KvK).
Rosa wil een eigen kapperszaak beginnen. Waar moet zij haar bedrijf inschrijven? — Bij de Kamer van Koophandel (KvK).
Werk en inkomen 36
Wim touche l'allocation chômage (WW). Il veut créer sa propre entreprise. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Le signaler d'abord à l'UWV.
Wim heeft een WW-uitkering. Hij wil een eigen bedrijf beginnen. Wat moet hij doen? — Het eerst melden bij UWV.
Werk en inkomen 37
Nadia travaille comme indépendante (zzp'er). Elle n'a pas d'employeur. Que doit-elle régler elle-même ?Bonne réponse:Sa déclaration d'impôts et sa retraite.
Nadia werkt als zelfstandige (zzp'er). Zij heeft geen werkgever. Wat moet zij zelf regelen? — Haar belastingaangifte en haar pensioen.
Omgangsvormen, waarden en normen 1
Madame De Vries habite à côté de chez vous. Elle a 80 ans. Vous ne la connaissez pas encore bien. Comment vous adressez-vous à elle ?Bonne réponse:Avec « vous » et « madame De Vries ».
Mevrouw De Vries woont naast u. Ze is 80 jaar. U kent haar nog niet goed. Hoe spreekt u haar aan? — Met 'u' en 'mevrouw De Vries'.
Omgangsvormen, waarden en normen 2
Karim travaille depuis une semaine dans un nouveau bureau. Il ne sait pas comment cela se passe pour le déjeuner. Que vaut-il mieux faire ?Bonne réponse:Il demande à un collègue comment cela se passe.
Karim werkt een week op een nieuw kantoor. Hij weet niet hoe het daar gaat met de lunch. Wat kan hij het beste doen? — Hij vraagt aan een collega hoe het gaat.
Omgangsvormen, waarden en normen 3
Un collègue dit à Lina : « Je ne trouve pas ton plan bon. » Que veut dire le collègue en général ?Bonne réponse:Il dit honnêtement ce qu'il pense du plan.
Een collega zegt tegen Lina: 'Ik vind jouw plan niet goed.' Wat bedoelt de collega meestal? — Hij zegt eerlijk wat hij van het plan vindt.
Omgangsvormen, waarden en normen 4
Ali commence à travailler à 8 h 00. Le train a du retard. Il arrive une demi-heure en retard. Que fait-il ?Bonne réponse:Il prévient tout de suite son patron.
Ali begint om 8.00 uur met werken. De trein heeft vertraging. Hij komt een half uur te laat. Wat doet hij? — Hij laat het zijn baas meteen weten.
Omgangsvormen, waarden en normen 5
Nadia a demain un rendez-vous chez le dentiste. Elle ne peut pas venir. Que fait-elle ?Bonne réponse:Elle téléphone au dentiste aujourd'hui et annule.
Nadia heeft morgen een afspraak bij de tandarts. Ze kan niet komen. Wat doet ze? — Ze belt de tandarts vandaag en zegt af.
Omgangsvormen, waarden en normen 6
Tom et Sanne vivent ensemble dans la même maison. Ils ne sont pas mariés. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est normal. Beaucoup de couples vivent ensemble sans se marier.
Tom en Sanne wonen samen in één huis. Ze zijn niet getrouwd. Wat is waar? — Dat is normaal. Veel stellen wonen samen zonder te trouwen.
Omgangsvormen, waarden en normen 7
Fatima et Youssef se marient seulement à la mosquée. Ils ne vont pas à la commune. Sont-ils alors mariés selon la loi néerlandaise ?Bonne réponse:Non, seul un mariage à la commune compte.
Fatima en Youssef trouwen alleen in de moskee. Ze gaan niet naar de gemeente. Zijn ze dan getrouwd volgens de Nederlandse wet? — Nee, alleen een huwelijk bij de gemeente telt.
Omgangsvormen, waarden en normen 8
Amira a 22 ans. Ses parents veulent qu'elle épouse un homme de leur village. Amira ne le veut pas. Qu'est-ce qui est vrai aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Amira décide elle-même si elle se marie et avec qui.
Amira is 22 jaar. Haar ouders willen dat ze trouwt met een man uit hun dorp. Amira wil dat niet. Wat is waar in Nederland? — Amira beslist zelf of ze trouwt en met wie.
Omgangsvormen, waarden en normen 9
C'est le Jour du Roi (Koningsdag). Que voit-on alors dans beaucoup de villes et de villages ?Bonne réponse:Des gens en orange et un marché aux puces dans la rue.
Het is Koningsdag. Wat zie je dan in veel steden en dorpen? — Mensen in oranje en een vrijmarkt op straat.
Omgangsvormen, waarden en normen 10
C'est le 4 mai, 20 h 00. Que font beaucoup de gens aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Ils font deux minutes de silence.
Het is 4 mei, 20.00 uur. Wat doen veel mensen in Nederland? — Ze zijn twee minuten stil.
Omgangsvormen, waarden en normen 11
Que fêtent les gens aux Pays-Bas le 5 mai ?Bonne réponse:La libération de 1945.
Wat vieren mensen in Nederland op 5 mei? — De bevrijding in 1945.
Omgangsvormen, waarden en normen 12
Pâques est une fête chrétienne. Que font beaucoup d'enfants à Pâques ?Bonne réponse:Ils cherchent des œufs colorés.
Pasen is een christelijk feest. Wat doen veel kinderen met Pasen? — Ze zoeken gekleurde eieren.
Omgangsvormen, waarden en normen 13
Que font beaucoup de Néerlandais à Noël ?Bonne réponse:Ils mettent un sapin avec des lumières dans la maison.
Wat doen veel Nederlanders met Kerst? — Ze zetten een boom met lichtjes in huis.
Omgangsvormen, waarden en normen 14
C'est le 31 décembre, la Saint-Sylvestre (Oud en Nieuw). Que mangent beaucoup de Néerlandais ce soir-là ?Bonne réponse:Des oliebollen (beignets)
Het is 31 december, Oud en Nieuw. Wat eten veel Nederlanders die avond? — Oliebollen
Omgangsvormen, waarden en normen 15
Quel soir beaucoup d'enfants aux Pays-Bas reçoivent-ils des cadeaux de Saint-Nicolas (Sinterklaas) ?Bonne réponse:Le 5 décembre.
Op welke avond krijgen veel kinderen in Nederland cadeautjes van Sinterklaas? — Op 5 december.
Omgangsvormen, waarden en normen 16
Dans quelle partie des Pays-Bas la plupart des gens fêtent-ils le carnaval ?Bonne réponse:Surtout dans le sud, dans le Limbourg et le Brabant.
Waar in Nederland vieren de meeste mensen Carnaval? — Vooral in het zuiden, in Limburg en Brabant.
Omgangsvormen, waarden en normen 17
Samira est musulmane. Elle veut avoir congé le jour de la fête du Sucre (Suikerfeest, l'Aïd el-Fitr). Que fait-elle ?Bonne réponse:Elle demande à temps un jour de congé à son employeur.
Samira is moslim. Ze wil met het Suikerfeest vrij zijn van haar werk. Wat doet ze? — Ze vraagt op tijd een vrije dag aan bij haar werkgever.
Omgangsvormen, waarden en normen 18
Le 1er juillet, c'est Keti Koti. Que commémorent et fêtent alors les gens ?Bonne réponse:La fin de l'esclavage.
Op 1 juli is het Keti Koti. Wat herdenken en vieren mensen dan? — Het einde van de slavernij.
Omgangsvormen, waarden en normen 19
Ahmed vient d'arriver dans une nouvelle ville. Il ne connaît encore personne. Comment peut-il facilement faire des rencontres ?Bonne réponse:Il devient membre d'un club de sport.
Ahmed woont net in een nieuwe stad. Hij kent nog niemand. Hoe kan hij makkelijk mensen leren kennen? — Hij wordt lid van een sportclub.
Omgangsvormen, waarden en normen 20
Vous êtes à la fête d'anniversaire de la mère de votre ami Bas. Que dites-vous à Bas ?Bonne réponse:« Joyeux anniversaire à ta mère ! »
U bent op het verjaardagsfeest van de moeder van uw vriend Bas. Wat zegt u tegen Bas? — 'Gefeliciteerd met je moeder!'
Omgangsvormen, waarden en normen 21
Vos voisins ont eu un bébé. Vous allez leur rendre visite après la naissance (kraambezoek). Que vous offre-t-on souvent à manger ?Bonne réponse:Des beschuit met muisjes (biscottes aux dragées d'anis).
Uw buren hebben een baby gekregen. U gaat op kraambezoek. Wat krijgt u daar vaak te eten? — Beschuit met muisjes.
Omgangsvormen, waarden en normen 22
C'est l'été. Un drapeau avec un cartable est accroché à une maison. Qu'est-ce que cela veut dire ?Bonne réponse:Un enfant de cette maison a réussi son examen.
Het is zomer. Bij een huis hangt een vlag met een schooltas eraan. Wat betekent dat? — Een kind in dat huis is geslaagd voor het examen.
Omgangsvormen, waarden en normen 23
Vous recevez une invitation à un mariage. Sur le carton, il est écrit que vous êtes le bienvenu le soir. Que faites-vous ?Bonne réponse:Vous faites savoir si vous venez et vous allez à la soirée.
U krijgt een uitnodiging voor een bruiloft. Op de kaart staat dat u 's avonds welkom bent. Wat doet u? — U laat weten of u komt en u gaat naar het avondfeest.
Omgangsvormen, waarden en normen 24
Le père de votre collègue est mort. Que disent beaucoup de gens aux Pays-Bas à ce collègue ?Bonne réponse:« Mes condoléances » ou « beaucoup de courage ».
De vader van uw collega is overleden. Wat zeggen veel mensen in Nederland dan tegen de collega? — 'Gecondoleerd' of 'veel sterkte'.
Wonen 1
Amina a un permis de séjour. Elle vit encore dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile (azc). Qui s'occupe en général de son premier logement ?Bonne réponse:La commune.
Amina heeft een verblijfsvergunning. Ze woont nog in een azc. Wie zorgt meestal voor haar eerste woning? — De gemeente.
Wonen 2
Yusuf veut plus tard un logement social. Pourquoi est-il malin de s'inscrire dès maintenant comme demandeur de logement ?Bonne réponse:Ainsi, il aura plus de chances d'obtenir un logement plus tard.
Yusuf wil later een sociale huurwoning. Waarom is het slim om zich nu al in te schrijven als woningzoekende? — Dan heeft hij later meer kans op een woning.
Wonen 3
Qui loue le plus de logements sociaux aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Une société de logement social (woningcorporatie).
Wie verhuurt in Nederland de meeste sociale huurwoningen? — Een woningcorporatie.
Wonen 4
Mark gagne beaucoup d'argent. Il veut vite un logement à louer et ne pas attendre des années. Quel logement lui convient ?Bonne réponse:Un logement locatif du secteur libre (vrije sector).
Mark verdient veel geld. Hij wil snel een huurwoning en niet jaren wachten. Welke woning past bij hem? — Een huurwoning in de vrije sector.
Wonen 5
Fatima va louer une maison. Qu'est-ce qui figure dans le contrat de location ?Bonne réponse:Le loyer et les règles pour la maison.
Fatima gaat een huis huren. Wat staat in het huurcontract? — De huurprijs en de regels voor het huis.
Wonen 6
Fatima doit payer une caution (borg) au début de la location. Qu'est-ce qu'une caution ?Bonne réponse:De l'argent que l'on récupère si l'on laisse la maison en bon état.
Fatima moet bij het begin van de huur een borg betalen. Wat is een borg? — Geld dat je terugkrijgt als je het huis goed achterlaat.
Wonen 7
Le toit de la maison louée par Pieter fuit. Qui doit organiser et payer la réparation ?Bonne réponse:Le propriétaire.
Het dak van Pieters huurhuis lekt. Wie moet de reparatie regelen en betalen? — De verhuurder.
Wonen 8
Jan habite dans un logement social. Il trouve le loyer trop élevé. Jan et le propriétaire ne tombent pas d'accord. Où Jan peut-il s'adresser ?Bonne réponse:À la commission des loyers (Huurcommissie).
Jan woont in een sociale huurwoning. Hij vindt de huur te hoog. Jan en de verhuurder worden het niet eens. Waar kan Jan heen? — Naar de Huurcommissie.
Wonen 9
Karim part six mois à l'étranger. Il veut sous-louer toute sa maison à un ami. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est permis seulement si le propriétaire est d'accord.
Karim gaat zes maanden naar het buitenland. Hij wil zijn hele huurhuis aan een vriend verhuren. Wat is waar? — Dat mag alleen als de verhuurder het goed vindt.
Wonen 10
Sara et Tom achètent une maison. Qui doit toujours être présent lors de l'achat d'une maison ?Bonne réponse:Un notaire (notaris).
Sara en Tom kopen een huis. Wie moet er altijd bij de koop van een huis zijn? — Een notaris.
Wonen 11
Que fait un agent immobilier (makelaar) ?Bonne réponse:Il aide à acheter, vendre ou louer.
Wat doet een makelaar? — Hij helpt bij kopen, verkopen of huren.
Wonen 12
Ali va habiter dans un nouveau logement loué. Que doit-il en général régler lui-même ?Bonne réponse:Un contrat pour l'électricité et le gaz.
Ali gaat in een nieuwe huurwoning wonen. Wat moet hij meestal zelf regelen? — Een contract voor stroom en gas.
Wonen 13
Ali reçoit la clé de sa nouvelle maison. Que doit-il faire ce jour-là pour l'électricité et le gaz ?Bonne réponse:Communiquer les relevés des compteurs à son entreprise d'énergie.
Ali krijgt de sleutel van zijn nieuwe huis. Wat moet hij die dag doen voor stroom en gas? — De meterstanden doorgeven aan zijn energiebedrijf.
Wonen 14
Comment cela se passe-t-il pour l'eau potable dans une maison néerlandaise ?Bonne réponse:Vous recevez l'eau de la compagnie des eaux de votre région.
Hoe zit het met drinkwater in een Nederlands huis? — Je krijgt water van het waterbedrijf in jouw regio.
Wonen 15
Sanne veut internet dans sa nouvelle maison. Que fait-elle ?Bonne réponse:Elle choisit une entreprise d'internet et conclut un contrat.
Sanne wil internet in haar nieuwe huis. Wat doet ze? — Ze kiest een internetbedrijf en sluit een contract.
Wonen 16
Mehmet choisit un contrat d'énergie à prix fixe. Qu'est-ce que cela veut dire ?Bonne réponse:Le prix de chaque unité d'électricité et de gaz reste le même pendant un certain temps.
Mehmet kiest een vast energiecontract. Wat betekent dat? — De prijs per eenheid stroom en gas blijft een tijd hetzelfde.
Wonen 17
Nadia paie chaque mois une somme pour l'électricité et le gaz. Une fois par an, elle reçoit un décompte annuel (jaarafrekening). Qu'y trouve-t-on ?Bonne réponse:Si elle a payé trop ou trop peu.
Nadia betaalt elke maand een bedrag voor stroom en gas. Eén keer per jaar krijgt ze een jaarafrekening. Wat staat daarop? — Of ze te veel of te weinig heeft betaald.
Wonen 18
Lisa rentre chez elle. Elle sent le gaz dans la cuisine. Que fait-elle ?Bonne réponse:Elle ouvre les fenêtres et sort.
Lisa komt thuis. Ze ruikt gas in de keuken. Wat doet ze? — Ze doet de ramen open en gaat naar buiten.
Wonen 19
Chez Omar et chez tous ses voisins, il n'y a pas de courant. Qui Omar doit-il appeler ?Bonne réponse:Le gestionnaire du réseau (netbeheerder).
Bij Omar en bij al zijn buren is er geen stroom. Wie moet Omar bellen? — De netbeheerder.
Wonen 20
Joost a un grand vieux canapé. Il ne rentre pas dans le conteneur. Que fait-il ?Bonne réponse:Il fait enlever le canapé par la commune.
Joost heeft een oude, grote bank. Die past niet in de container. Wat doet hij? — Hij laat de gemeente de bank ophalen.
Wonen 21
Pedro veut dépenser moins d'argent en énergie. Qu'est-ce qui aide ?Bonne réponse:Baisser le chauffage quand il est absent ou qu'il dort.
Pedro wil minder geld uitgeven aan energie. Wat helpt? — De verwarming lager zetten als hij weg is of slaapt.
Wonen 22
Eva a des épluchures de pommes de terre et de pommes. Dans quel bac les jette-t-elle ?Bonne réponse:Dans la gft-bak (bac pour les déchets organiques).
Eva heeft schillen van aardappels en appels. In welke bak gooit ze die? — In de gft-bak.
Wonen 23
Ahmed a une bouteille en plastique vide et une canette vide avec consigne (statiegeld). Que fait-il ?Bonne réponse:Il les rapporte et récupère de l'argent.
Ahmed heeft een lege plastic fles en een leeg blikje met statiegeld. Wat doet hij? — Hij levert ze in en krijgt geld terug.
Wonen 24
Mila a de vieilles piles. Qu'en fait-elle ?Bonne réponse:Elle les apporte dans un bac de collecte dans un magasin.
Mila heeft oude batterijen. Wat doet ze ermee? — Ze brengt ze naar een inleverbak in de winkel.
Gezondheid en gezondheidszorg 1
Ahmed tousse depuis une semaine et il a de la fièvre. Nous sommes mardi matin. Que fait-il ?Bonne réponse:Il appelle son médecin généraliste.
Ahmed hoest al een week en hij heeft koorts. Het is dinsdagochtend. Wat doet hij? — Hij belt zijn eigen huisarts.
Gezondheid en gezondheidszorg 2
Lina habite depuis peu aux Pays-Bas. Qu'est-il sage de faire rapidement ?Bonne réponse:S'inscrire chez un médecin généraliste près de chez elle.
Lina woont sinds kort in Nederland. Wat is verstandig om snel te doen? — Zich inschrijven bij een huisarts dicht bij huis.
Gezondheid en gezondheidszorg 3
Madame Bakker a du diabète. Elle doit souvent aller en contrôle au cabinet du médecin généraliste. Qui fait souvent ces contrôles ?Bonne réponse:L'assistant du cabinet (POH).
Mevrouw Bakker heeft diabetes. Ze moet vaak op controle bij de huisartsenpraktijk. Wie doet die controles vaak? — De praktijkondersteuner (POH).
Gezondheid en gezondheidszorg 4
Karim parle encore peu néerlandais. Il a un rendez-vous chez le médecin généraliste. Que peut-il faire ?Bonne réponse:Il emmène quelqu'un qui traduit pour lui.
Karim spreekt nog weinig Nederlands. Hij heeft een afspraak bij de huisarts. Wat kan hij doen? — Hij neemt iemand mee die voor hem vertaalt.
Gezondheid en gezondheidszorg 5
Omar est très déprimé depuis des semaines. Il dort mal et n'a envie de rien. Où peut-il d'abord demander de l'aide ?Bonne réponse:Chez le généraliste.
Omar is al weken erg somber. Hij slaapt slecht en heeft nergens zin in. Waar kan hij eerst hulp vragen? — Bij de huisarts.
Gezondheid en gezondheidszorg 6
Ahmed est malade à la maison. Son patron appelle le médecin généraliste et demande de quelle maladie Ahmed souffre. Que fait le médecin généraliste ?Bonne réponse:Le médecin généraliste ne dit rien, car il est tenu au secret professionnel.
Ahmed is ziek thuis. Zijn baas belt de huisarts en vraagt welke ziekte Ahmed heeft. Wat doet de huisarts? — De huisarts zegt niets, want hij heeft een beroepsgeheim.
Gezondheid en gezondheidszorg 7
Le médecin généraliste prescrit un médicament à Sanne sur une ordonnance. Où Sanne va-t-elle chercher ce médicament ?Bonne réponse:À la pharmacie (apotheek).
De huisarts schrijft een medicijn voor Sanne op een recept. Waar haalt Sanne dit medicijn? — Bij de apotheek.
Gezondheid en gezondheidszorg 8
Peter a mal à la tête. Il veut acheter une boîte de paracétamol. Il n'a pas d'ordonnance. Où peut-il l'acheter ?Bonne réponse:À la droguerie (drogist).
Peter heeft hoofdpijn. Hij wil een doosje paracetamol kopen. Hij heeft geen recept. Waar kan hij dat kopen? — Bij de drogist.
Gezondheid en gezondheidszorg 9
Peter a 40 ans. Il va chez le dentiste pour un contrôle ordinaire. Qui paie ?Bonne réponse:Peter lui-même, ou son assurance complémentaire s'il en a une.
Peter is 40 jaar. Hij gaat naar de tandarts voor een gewone controle. Wie betaalt dit? — Peter zelf, of zijn aanvullende verzekering als hij die heeft.
Gezondheid en gezondheidszorg 10
Noor a 10 ans. Elle va chez le dentiste pour un contrôle. Qui paie ?Bonne réponse:L'assurance de base.
Noor is 10 jaar. Ze gaat naar de tandarts voor controle. Wie betaalt dit? — De basisverzekering.
Gezondheid en gezondheidszorg 11
Yara a 9 ans. Elle a un problème au genou et doit aller chez le kinésithérapeute. Qui paie les traitements ?Bonne réponse:L'assurance de base.
Yara is 9 jaar. Ze heeft een probleem met haar knie en moet naar de fysiotherapeut. Wie betaalt de behandelingen? — De basisverzekering.
Gezondheid en gezondheidszorg 12
Sara est enceinte. Chez qui va-t-elle en général pour les contrôles quand tout se passe normalement ?Bonne réponse:Chez la sage-femme (verloskundige).
Sara is zwanger. Bij wie gaat zij meestal voor controle als alles normaal gaat? — Bij de verloskundige.
Gezondheid en gezondheidszorg 13
Anna est enceinte. Tout va bien et il n'y a pas de problèmes médicaux. Où peut-elle avoir son enfant ?Bonne réponse:À la maison ou à l'hôpital.
Anna is zwanger. Alles gaat goed en er zijn geen medische problemen. Waar kan zij haar kind krijgen? — Thuis of in het ziekenhuis.
Gezondheid en gezondheidszorg 14
Fatima vient d'avoir un bébé. Une aide maternelle (kraamverzorgende) vient chez elle. Que fait l'aide maternelle ?Bonne réponse:Elle aide la mère et le bébé à la maison après la naissance.
Fatima heeft net een baby gekregen. Er komt een kraamverzorgende bij haar thuis. Wat doet de kraamverzorgende? — Zij helpt moeder en baby thuis na de geboorte.
Gezondheid en gezondheidszorg 15
Mira est enceinte. Quand doit-elle organiser les soins de maternité (kraamzorg) ?Bonne réponse:Pendant la grossesse.
Mira is zwanger. Wanneer moet zij kraamzorg regelen? — Tijdens de zwangerschap.
Gezondheid en gezondheidszorg 16
Le bébé de Lotte a deux mois. Où Lotte peut-elle faire vérifier gratuitement que son bébé grandit bien ?Bonne réponse:Au consultatiebureau (centre de santé pour jeunes enfants).
De baby van Lotte is twee maanden oud. Waar kan Lotte gratis laten kijken of haar baby goed groeit? — Bij het consultatiebureau.
Gezondheid en gezondheidszorg 17
Au consultatiebureau (centre de santé pour jeunes enfants), un enfant peut recevoir des vaccins. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Les vaccins sont gratuits et les parents décident eux-mêmes.
Op het consultatiebureau kan een kind vaccinaties krijgen. Wat is waar? — De vaccinaties zijn gratis en de ouders beslissen zelf.
Gezondheid en gezondheidszorg 18
Linda a mal au genou depuis des mois. Elle veut aller voir un spécialiste à l'hôpital. De quoi a-t-elle en général besoin ?Bonne réponse:D'une lettre d'orientation du médecin généraliste.
Linda heeft al maanden pijn in haar knie. Ze wil naar een specialist in het ziekenhuis. Wat heeft ze meestal nodig? — Een verwijzing van de huisarts.
Gezondheid en gezondheidszorg 19
C'est samedi soir. L'enfant d'Ali a une forte fièvre et très mal à l'oreille. Ali ne veut pas attendre lundi. Que fait-il ?Bonne réponse:Il appelle le poste de garde des médecins généralistes.
Het is zaterdagavond. Het kind van Ali heeft hoge koorts en veel pijn in zijn oor. Ali wil niet wachten tot maandag. Wat doet hij? — Hij belt de huisartsenpost.
Gezondheid en gezondheidszorg 20
Que faut-il faire avant d'aller à la huisartsenpost (poste de garde des médecins généralistes) ?Bonne réponse:Téléphoner d'abord.
Wat moet je doen voordat je naar de huisartsenpost gaat? — Eerst bellen.
Gezondheid en gezondheidszorg 21
Dans la rue, un homme tombe par terre. Il ne respire pas. Que faites-vous ?Bonne réponse:Vous appelez tout de suite le 112.
Op straat valt een man op de grond. Hij ademt niet. Wat doe je? — Je belt meteen 112.
Gezondheid en gezondheidszorg 22
Yusuf habite et travaille aux Pays-Bas. Doit-il avoir une assurance maladie ?Bonne réponse:Oui, une assurance de base est obligatoire.
Yusuf woont en werkt in Nederland. Moet hij een zorgverzekering hebben? — Ja, een basisverzekering is verplicht.
Gezondheid en gezondheidszorg 23
Sevda est malade depuis longtemps. Elle veut souscrire une assurance de base. L'assureur santé peut-il la refuser ?Bonne réponse:Non, l'assureur doit accepter tout le monde.
Sevda is al lang ziek. Ze wil een basisverzekering afsluiten. Mag de zorgverzekeraar haar weigeren? — Nee, de verzekeraar moet iedereen accepteren.
Gezondheid en gezondheidszorg 24
Ali veut changer d'assureur santé. Quand est-ce possible ?Bonne réponse:Une fois par an, au 1er janvier.
Ali wil naar een andere zorgverzekeraar. Wanneer kan dat? — Eén keer per jaar, per 1 januari.
Gezondheid en gezondheidszorg 25
Chaque année, vous payez vous-même la première partie des frais de certains soins couverts par l'assurance de base. Comment cela s'appelle-t-il ?Bonne réponse:La franchise (eigen risico).
Je betaalt elk jaar zelf het eerste deel van de kosten voor sommige zorg uit de basisverzekering. Hoe heet dat? — Het eigen risico.
Gezondheid en gezondheidszorg 26
Fatima va chez le médecin généraliste. Cela est-il déduit de sa franchise (eigen risico) ?Bonne réponse:Non, le médecin généraliste n'est pas déduit de la franchise.
Fatima gaat naar de huisarts. Gaat dit van haar eigen risico af? — Nee, de huisarts gaat niet van het eigen risico af.
Gezondheid en gezondheidszorg 27
Rana reçoit une facture élevée pour sa franchise (eigen risico). Elle ne peut pas tout payer d'un coup. Que peut-elle faire ?Bonne réponse:Elle demande à son assureur santé si elle peut payer en plusieurs fois.
Rana krijgt een hoge rekening voor haar eigen risico. Ze kan niet alles in één keer betalen. Wat kan zij doen? — Ze vraagt haar zorgverzekeraar of ze in delen mag betalen.
Gezondheid en gezondheidszorg 28
Après l'accouchement, des soins de maternité (kraamzorg) viennent à la maison. Fatima paie elle-même une petite somme par heure pour cela. Comment cette somme s'appelle-t-elle ?Bonne réponse:Une participation personnelle (eigen bijdrage).
Na de bevalling komt er kraamzorg. Fatima betaalt daarvoor zelf een klein bedrag per uur. Hoe heet dat bedrag? — Een eigen bijdrage.
Gezondheid en gezondheidszorg 29
Une assurance santé complémentaire est-elle obligatoire ?Bonne réponse:Non, vous choisissez vous-même si vous en voulez une.
Is een aanvullende zorgverzekering verplicht? — Nee, je kiest zelf of je die wilt.
Gezondheid en gezondheidszorg 30
Karim reçoit une facture du kinésithérapeute. Son assurance complémentaire paie ces soins. Que fait-il ?Bonne réponse:Il envoie la facture à son assureur santé.
Karim krijgt een rekening van de fysiotherapeut. Zijn aanvullende verzekering betaalt deze zorg. Wat doet hij? — Hij stuurt de rekening naar zijn zorgverzekeraar.
Gezondheid en gezondheidszorg 31
La famille de Samira a des soucis d'argent. Leur fils ne va pas bien non plus. Où peuvent-ils demander de l'aide dans leur quartier ?Bonne réponse:Auprès du wijkteam (équipe de quartier) de la commune.
Het gezin van Samira heeft geldzorgen. Ook gaat het niet goed met hun zoon. Waar kunnen zij in hun buurt hulp vragen? — Bij het wijkteam van de gemeente.
Gezondheid en gezondheidszorg 32
Madame De Vries a 80 ans. Elle ne peut plus nettoyer sa maison elle-même. Où peut-elle demander de l'aide ?Bonne réponse:À la commune (gemeente).
Mevrouw De Vries is 80 jaar. Ze kan haar huis niet meer zelf schoonmaken. Waar kan zij hulp vragen? — Bij de gemeente.
Geschiedenis en geografie 1
Aux Pays-Bas, le XVIIe siècle s'appelle le Siècle d'or (Gouden Eeuw). Pourquoi ?Bonne réponse:Les Pays-Bas sont alors devenus très riches grâce au commerce.
De zeventiende eeuw heet in Nederland de Gouden Eeuw. Waarom? — Nederland werd toen heel rijk door handel.
Geschiedenis en geografie 2
La VOC (Compagnie néerlandaise des Indes orientales) était une grande société de commerce à l'époque du Siècle d'or. Où les bateaux de la VOC allaient-ils chercher des épices, comme le poivre et la noix de muscade ?Bonne réponse:En Asie
De VOC was in de Gouden Eeuw een groot handelsbedrijf. Waar haalden de schepen van de VOC specerijen, zoals peper en nootmuskaat? — In Azië
Geschiedenis en geografie 3
Rembrandt est un Néerlandais célèbre du Siècle d'or. Qu'était-il ?Bonne réponse:Un peintre
Rembrandt is een bekende Nederlander uit de Gouden Eeuw. Wat was hij? — Een schilder
Geschiedenis en geografie 4
Ana marche dans le centre d'Amsterdam. Elle voit des maisons hautes et étroites au bord de l'eau. Quand beaucoup de ces maisons ont-elles été construites ?Bonne réponse:À l'époque du Siècle d'or
Ana loopt in het centrum van Amsterdam. Ze ziet hoge, smalle huizen aan het water. Wanneer zijn veel van deze huizen gebouwd? — In de Gouden Eeuw
Geschiedenis en geografie 5
Quel pays était autrefois une colonie des Pays-Bas ?Bonne réponse:L'Indonésie
Welk land was vroeger een kolonie van Nederland? — Indonesië
Geschiedenis en geografie 6
Qu'est-ce qui est vrai à propos des Pays-Bas et de l'esclavage ?Bonne réponse:Des bateaux néerlandais ont emmené des personnes d'Afrique comme esclaves au Suriname.
Wat is waar over Nederland en slavernij? — Nederlandse schepen brachten mensen uit Afrika als slaaf naar Suriname.
Geschiedenis en geografie 7
Une grande partie des Pays-Bas est plus basse que la mer. Qu'est-ce qui protège le pays contre l'eau ?Bonne réponse:Des digues et des dunes
Een groot deel van Nederland ligt lager dan de zee. Wat beschermt het land tegen het water? — Dijken en duinen
Geschiedenis en geografie 8
Qu'est-ce qu'un polder ?Bonne réponse:Une terre basse dont on pompe l'eau
Wat is een polder? — Laag land waar het water uit wordt gepompt
Geschiedenis en geografie 9
Autrefois, il y avait beaucoup de moulins à vent près des polders. À quoi servaient ces moulins ?Bonne réponse:À pomper l'eau hors du polder
Vroeger stonden er veel windmolens bij de polders. Waarvoor waren deze molens? — Om water uit de polder te pompen
Geschiedenis en geografie 10
En 1953, il y a eu une grande inondation dans le sud-ouest des Pays-Bas. Beaucoup de gens sont morts. Qu'ont fait les Pays-Bas ensuite ?Bonne réponse:Les Pays-Bas ont construit de grands barrages et de grandes digues : les travaux du Delta.
In 1953 was er een grote overstroming in het zuidwesten van Nederland. Veel mensen stierven. Wat deed Nederland daarna? — Nederland bouwde grote dammen en dijken: de Deltawerken.
Geschiedenis en geografie 11
Avant un match de l'équipe nationale néerlandaise, les joueurs chantent le Wilhelmus. Qu'est-ce que le Wilhelmus ?Bonne réponse:L'hymne national des Pays-Bas
Voor een wedstrijd van het Nederlands elftal zingen de spelers het Wilhelmus. Wat is het Wilhelmus? — Het volkslied van Nederland
Geschiedenis en geografie 12
Quelles sont les couleurs du drapeau néerlandais ?Bonne réponse:Rouge, blanc et bleu
Welke kleuren heeft de Nederlandse vlag? — Rood, wit en blauw
Geschiedenis en geografie 13
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Pays-Bas étaient occupés. Quel pays a occupé les Pays-Bas ?Bonne réponse:L'Allemagne
In de Tweede Wereldoorlog was Nederland bezet. Welk land bezette Nederland? — Duitsland
Geschiedenis en geografie 14
Pendant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de Juifs ont été arrêtés aux Pays-Bas. Qu'est-il arrivé à la plupart d'entre eux ?Bonne réponse:Ils ont été déportés et assassinés dans des camps.
In de Tweede Wereldoorlog werden veel Joden in Nederland opgepakt. Wat gebeurde er met de meeste van hen? — Ze werden weggevoerd en vermoord in kampen.
Geschiedenis en geografie 15
Anne Frank est une jeune fille célèbre d'Amsterdam. Pourquoi est-elle si connue ?Bonne réponse:Pendant la guerre, elle a écrit un journal dans sa cachette.
Anne Frank is een bekend meisje uit Amsterdam. Waarom is zij zo bekend? — Zij schreef in de oorlog een dagboek in haar schuilplaats.
Geschiedenis en geografie 16
Le 4 mai a lieu la Commémoration nationale des morts (Nationale Dodenherdenking). Qui commémore-t-on alors ?Bonne réponse:Les morts de la Seconde Guerre mondiale et des guerres suivantes
Op 4 mei is de Nationale Dodenherdenking. Wie herdenken we dan? — De doden van de Tweede Wereldoorlog en latere oorlogen
Geschiedenis en geografie 17
Dans les années soixante et soixante-dix, beaucoup d'hommes de Turquie et du Maroc sont venus aux Pays-Bas. Pourquoi ?Bonne réponse:Pour travailler, par exemple dans des usines
In de jaren zestig en zeventig kwamen veel mannen uit Turkije en Marokko naar Nederland. Waarom? — Om te werken, bijvoorbeeld in fabrieken
Geschiedenis en geografie 18
Avec quelle monnaie paie-t-on aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Avec l'euro
Met welk geld betaal je in Nederland? — Met de euro
Geschiedenis en geografie 19
Les Pays-Bas sont membres de l'OTAN (NAVO). Qu'est-ce que l'OTAN ?Bonne réponse:Des pays qui s'entraident en cas d'attaque
Nederland is lid van de NAVO. Wat is de NAVO? — Landen die elkaar helpen bij een aanval
Geschiedenis en geografie 20
Les Pays-Bas sont membres des Nations unies (VN). Sur quoi travaillent surtout les Nations unies ?Bonne réponse:Sur la paix et la sécurité dans le monde
Nederland is lid van de Verenigde Naties (VN). Waar werken de Verenigde Naties vooral aan? — Aan vrede en veiligheid in de wereld
Geschiedenis en geografie 21
Qu'est-ce qui a changé aux Pays-Bas à partir des années soixante ?Bonne réponse:Les gens ont eu plus de liberté pour choisir eux-mêmes leur façon de vivre.
Wat veranderde er in Nederland vanaf de jaren zestig? — Mensen kregen meer vrijheid om zelf te kiezen hoe ze leven.
Geschiedenis en geografie 22
Sanne est enceinte. Elle ne veut pas garder l'enfant. Qu'est-ce qui est vrai aux Pays-Bas ?Bonne réponse:L'avortement est autorisé, avec des règles. Sanne décide elle-même.
Sanne is zwanger. Ze wil het kind niet krijgen. Wat is waar in Nederland? — Abortus is toegestaan, met regels. Sanne beslist zelf.
Geschiedenis en geografie 23
Peter et Mark sont deux hommes. Ils veulent se marier. Est-ce possible aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Oui, deux hommes ou deux femmes peuvent se marier.
Peter en Mark zijn twee mannen. Ze willen met elkaar trouwen. Kan dat in Nederland? — Ja, twee mannen of twee vrouwen mogen trouwen.
Geschiedenis en geografie 24
Qu'est-ce qui est vrai à propos de l'euthanasie aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Elle est parfois permise, à la demande du patient lui-même.
Wat is waar over euthanasie in Nederland? — Het mag soms, op verzoek van de patiënt zelf.
Geschiedenis en geografie 25
Quelle est la capitale des Pays-Bas ?Bonne réponse:Amsterdam
Wat is de hoofdstad van Nederland? — Amsterdam
Geschiedenis en geografie 26
Omar veut visiter un jour la Tweede Kamer (Chambre des représentants). Dans quelle ville doit-il aller ?Bonne réponse:La Haye
Omar wil een keer de Tweede Kamer bezoeken. Naar welke stad moet hij gaan? — Den Haag
Geschiedenis en geografie 27
Geschiedenis en geografie 28
Mehmet voyage en bus. En montant, il a fait le check-in avec sa carte OV-chipkaart. Maintenant, il descend. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Faire le check-out sur le lecteur de carte
Mehmet reist met de bus. Bij het instappen heeft hij ingecheckt met zijn OV-chipkaart. Nu stapt hij uit. Wat moet hij doen? — Uitchecken bij de kaartlezer
Geschiedenis en geografie 29
Lisa voyage en train. Elle paie avec sa carte OV-chipkaart. À la gare, elle oublie de valider à la sortie (check-out). Que se passe-t-il ?Bonne réponse:Elle paie alors généralement trop.
Lisa reist met de trein. Ze betaalt met haar OV-chipkaart. Op het station vergeet ze uit te checken. Wat gebeurt er? — Ze betaalt dan meestal te veel.
Geschiedenis en geografie 30
Yara a demain un entretien d'embauche dans une autre ville. Elle y va en train et en bus. Comment voit-elle le mieux à quelle heure elle doit partir ?Bonne réponse:Elle regarde aujourd'hui dans un planificateur de trajet sur internet.
Yara heeft morgen een sollicitatiegesprek in een andere stad. Ze gaat met de trein en de bus. Hoe ziet ze het best hoe laat ze moet vertrekken? — Ze kijkt vandaag in een reisplanner op internet.
Instanties 1
Qu'est-ce qu'un BSN ?Bonne réponse:Un numéro personnel qui n'appartient qu'à vous
Wat is een BSN? — Een persoonlijk nummer dat alleen bij jou hoort
Instanties 2
Samira vient habiter aux Pays-Bas. Elle s'inscrit à la commune. Que reçoit-elle alors ?Bonne réponse:Un BSN
Samira komt in Nederland wonen. Ze schrijft zich in bij de gemeente. Wat krijgt ze dan? — Een BSN
Instanties 3
À quoi sert le DigiD ?Bonne réponse:À se connecter aux sites de l'administration
Waarvoor gebruik je DigiD? — Om in te loggen op websites van de overheid
Instanties 4
Youssef reçoit un SMS : « Votre DigiD va être bloqué. Cliquez sur le lien et saisissez votre mot de passe. » Quelle est la meilleure chose à faire ?Bonne réponse:Il ne clique pas sur le lien et supprime le SMS.
Youssef krijgt een sms: 'Uw DigiD stopt. Klik op de link en vul uw wachtwoord in.' Wat doet hij het beste? — Hij klikt niet op de link en verwijdert de sms
Instanties 5
Fatima trouve l'ordinateur difficile. Son fils veut faire en ligne ses démarches auprès de l'administration. Quelle est la bonne solution ?Bonne réponse:Fatima donne à son fils une procuration via DigiD.
Fatima vindt de computer moeilijk. Haar zoon wil haar zaken bij de overheid online regelen. Wat is goed? — Fatima geeft haar zoon een machtiging via DigiD
Instanties 6
Ali a des questions sur un formulaire sur un site de l'administration. À la maison, personne ne peut l'aider. Où peut-il demander une aide gratuite ?Bonne réponse:À la bibliothèque
Ali heeft vragen over een formulier op een website van de overheid. Thuis kan niemand hem helpen. Waar kan hij gratis hulp vragen? — In de bibliotheek
Instanties 7
Où lit-on le courrier numérique de l'administration, par exemple une lettre de l'administration fiscale (Belastingdienst) ?Bonne réponse:Dans la Berichtenbox de MijnOverheid
Waar lees je digitale post van de overheid, bijvoorbeeld een brief van de Belastingdienst? — In de Berichtenbox van MijnOverheid
Instanties 8
Vous voulez savoir quelles règles l'État néerlandais a établies. Où trouvez-vous des informations fiables ?Bonne réponse:Sur le site de la Rijksoverheid, le gouvernement central
Je wilt weten welke regels de Nederlandse overheid heeft. Waar vind je betrouwbare informatie? — Op de website van de Rijksoverheid
Instanties 9
Amina doit envoyer une copie de sa pièce d'identité. Qu'est-il sage de faire ?Bonne réponse:Elle rend son BSN illisible sur la copie.
Amina moet een kopie van haar identiteitsbewijs sturen. Wat is verstandig? — Ze maakt haar BSN onzichtbaar op de kopie
Instanties 10
Que fait le Nibud ?Bonne réponse:Il informe et conseille sur la gestion de l'argent.
Wat doet het Nibud? — Het geeft informatie en tips over omgaan met geld
Instanties 11
Karim a des dettes. Il ne peut plus payer ses factures. Où peut-il demander de l'aide ?Bonne réponse:À la commune où il habite
Karim heeft schulden. Hij kan zijn rekeningen niet meer betalen. Waar kan hij hulp vragen? — Bij de gemeente waar hij woont
Instanties 12
Une famille n'a presque plus d'argent pour manger. Quelle organisation peut aider avec de la nourriture ?Bonne réponse:La banque alimentaire (voedselbank)
Een gezin heeft bijna geen geld meer voor eten. Welke organisatie kan helpen met eten? — De voedselbank
Instanties 13
Mehmet part en voyage dans un pays lointain. Il a peut-être besoin d'un vaccin. Quel organisme peut l'aider ?Bonne réponse:La GGD
Mehmet gaat op reis naar een ver land. Hij heeft misschien een prik (vaccinatie) nodig. Welke instantie kan hem helpen? — De GGD
Instanties 14
Olga a un problème avec une boutique en ligne. Elle ne récupère pas son argent. Elle a peu d'argent pour un avocat. Où peut-elle obtenir gratuitement des conseils juridiques ?Bonne réponse:Au guichet juridique (Juridisch Loket)
Olga heeft een probleem met een webwinkel. Ze krijgt haar geld niet terug. Ze heeft weinig geld voor een advocaat. Waar kan ze gratis juridisch advies krijgen? — Bij het Juridisch Loket
Instanties 15
Lena a beaucoup de problèmes à la maison. Elle se sent seule et a des soucis d'argent. Qui peut l'aider ?Bonne réponse:Un travailleur social
Lena heeft veel problemen thuis. Ze voelt zich alleen en heeft zorgen over geld. Wie kan haar helpen? — Een maatschappelijk werker
Instanties 16
Des parents ont de gros problèmes d'éducation avec leur fils. Qui organise l'aide à la jeunesse ?Bonne réponse:La commune
Ouders hebben grote problemen met de opvoeding van hun zoon. Wie regelt jeugdhulp? — De gemeente
Instanties 17
Anna et Mark ont eu un bébé. Que doivent-ils faire ?Bonne réponse:Déclarer la naissance dans les 3 jours à la commune.
Anna en Mark hebben een baby gekregen. Wat moeten ze doen? — De geboorte binnen 3 dagen aangeven bij de gemeente
Instanties 18
Daan déménage dans une autre ville. Quand doit-il au plus tard communiquer sa nouvelle adresse à la commune ?Bonne réponse:Dans les 5 jours après le déménagement
Daan verhuist naar een andere stad. Wanneer moet hij zijn nieuwe adres uiterlijk doorgeven aan de gemeente? — Binnen 5 dagen na de verhuizing
Instanties 19
Un couple marié veut divorcer. Qui prononce le divorce ?Bonne réponse:Le juge
Een getrouwd stel wil scheiden. Wie spreekt de echtscheiding uit? — De rechter
Instanties 20
Sara et Omar ne sont pas mariés. Ils ont un bébé ensemble. Omar veut être officiellement le père. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Reconnaître l'enfant à la commune.
Sara en Omar zijn niet getrouwd. Ze krijgen samen een baby. Omar wil officieel de vader zijn. Wat moet hij doen? — Het kind erkennen bij de gemeente
Instanties 21
Quel organisme décide d'un permis de séjour ?Bonne réponse:L'IND
Welke instantie beslist over een verblijfsvergunning? — De IND
Instanties 22
Le permis de séjour de Joseph arrive bientôt à expiration. Il veut rester aux Pays-Bas. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Demander la prolongation à l'IND à temps
De verblijfsvergunning van Joseph is bijna verlopen. Hij wil in Nederland blijven. Wat moet hij doen? — Op tijd verlenging aanvragen bij de IND
Instanties 23
Yasmin a un permis de séjour pour vivre avec son mari. Ils se séparent. Que doit-elle faire ?Bonne réponse:Le signaler à l'IND
Yasmin heeft een verblijfsvergunning om bij haar man te wonen. Ze gaan uit elkaar. Wat moet ze doen? — Dit doorgeven aan de IND
Instanties 24
Peter est néerlandais et habite à Utrecht. Il veut un nouveau passeport. Où le demande-t-il ?Bonne réponse:À la commune
Peter is Nederlander en woont in Utrecht. Hij wil een nieuw paspoort. Waar vraagt hij het aan? — Bij de gemeente
Instanties 25
Kim veut conduire aux Pays-Bas. Qui fait passer l'examen du permis de conduire ?Bonne réponse:Le CBR
Kim wil autorijden in Nederland. Wie neemt het rijexamen af? — Het CBR
Instanties 26
Hassan habite depuis longtemps aux Pays-Bas. Il veut devenir néerlandais. Où dépose-t-il sa demande ?Bonne réponse:À la commune
Hassan woont al lang in Nederland. Hij wil Nederlander worden. Waar dient hij zijn verzoek in? — Bij de gemeente
Instanties 27
Vous devenez néerlandais par naturalisation. Qu'arrive-t-il en général à votre ancienne nationalité ?Bonne réponse:En principe, vous devez y renoncer
Je wordt Nederlander door naturalisatie. Wat gebeurt er meestal met je oude nationaliteit? — Je moet die in principe opgeven
Instanties 28
Hassan peut devenir néerlandais. Que doit-il encore faire ?Bonne réponse:Aller à la cérémonie de naturalisation à la commune
Hassan mag Nederlander worden. Wat moet hij nog doen? — Naar de naturalisatieceremonie bij de gemeente gaan
Instanties 29
Qui paie la taxe immobilière (onroerendezaakbelasting, ozb) pour un logement ?Bonne réponse:Le propriétaire du logement
Wie betaalt de onroerendezaakbelasting (ozb) voor een woning? — De eigenaar van de woning
Instanties 30
Mila loue un appartement. La commune ramasse chaque semaine ses sacs poubelle. Quelle taxe Mila paie-t-elle pour cela à la commune ?Bonne réponse:La taxe sur les déchets (afvalstoffenheffing)
Mila huurt een appartement. De gemeente haalt elke week haar vuilniszakken op. Welke belasting betaalt Mila daarvoor aan de gemeente? — Afvalstoffenheffing
Instanties 31
Les eaux usées de votre maison et l'eau de pluie de la rue s'évacuent par des tuyaux sous terre. La commune s'en occupe. Quelle taxe payez-vous pour cela ?Bonne réponse:La taxe d'assainissement (rioolheffing)
Het vuile water uit je huis en het regenwater van de straat gaan door buizen onder de grond weg. De gemeente zorgt daarvoor. Welke belasting betaal je daarvoor? — Rioolheffing
Instanties 32
Thomas habite dans le centre d'une grande ville. Il veut garer sa voiture dans sa rue. De quoi a-t-il souvent besoin ?Bonne réponse:D'un permis de stationnement de la commune
Thomas woont in het centrum van een grote stad. Hij wil zijn auto in zijn straat parkeren. Wat heeft hij vaak nodig? — Een parkeervergunning van de gemeente
Instanties 33
Rosa a un très faible revenu. Elle ne peut pas payer l'impôt de la commune. Que peut-elle faire ?Bonne réponse:Demander une remise (kwijtschelding) à la commune
Rosa heeft een heel laag inkomen. Ze kan de belasting van de gemeente niet betalen. Wat kan ze doen? — Kwijtschelding aanvragen bij de gemeente
Instanties 34
Au début de cette année, Ivan reçoit un relevé annuel (jaaropgave) de son employeur. Qu'y trouve-t-on ?Bonne réponse:Son salaire de l'année dernière
Begin dit jaar krijgt Ivan een jaaropgave van zijn werkgever. Wat staat erop? — Zijn loon van vorig jaar
Instanties 35
Combien de temps est-il préférable de conserver son relevé annuel et ses autres papiers d'impôts ?Bonne réponse:Au moins 5 ans
Hoe lang bewaar je je jaaropgave en andere belastingpapieren het beste? — Minstens 5 jaar
Instanties 36
Fatma reçoit une lettre de l'administration fiscale (Belastingdienst). Elle doit faire sa déclaration pour l'année dernière. Avant quelle date doit-elle en général être faite ?Bonne réponse:Le 1er mai
Fatma krijgt een brief van de Belastingdienst. Ze moet aangifte doen over vorig jaar. Voor welke datum moet dat meestal klaar zijn? — 1 mei
Instanties 37
Fatma trouve sa déclaration d'impôts difficile. Que peut-elle faire de mieux ?Bonne réponse:Demander de l'aide à la Belastingtelefoon
Fatma vindt haar belastingaangifte moeilijk. Wat kan ze het beste doen? — Hulp vragen bij de Belastingtelefoon
Instanties 38
À quoi l'administration utilise-t-elle l'argent des impôts ?Bonne réponse:Pour des choses destinées à tous, comme les routes, les écoles et la police
Waarvoor gebruikt de overheid het geld van de belastingen? — Voor dingen voor iedereen, zoals wegen, scholen en politie
Instanties 39
Qu'est-ce que la zorgtoeslag (allocation santé) ?Bonne réponse:De l'argent de l'État pour votre assurance maladie
Wat is zorgtoeslag? — Geld van de overheid voor je zorgverzekering
Instanties 40
Bilal habite dans un logement d'une société de logement social (woningcorporatie). Il a un faible revenu. Chaque mois, il paie beaucoup d'argent pour son logement. Quelle allocation peut l'aider ?Bonne réponse:L'allocation logement (huurtoeslag)
Bilal woont in een woning van een woningcorporatie. Hij heeft een laag inkomen. Elke maand betaalt hij veel geld voor zijn woning. Welke toeslag kan hem helpen? — Huurtoeslag
Instanties 41
Lisa et Tom travaillent tous les deux. Leur fille va à la garderie. Peuvent-ils recevoir de l'argent de l'État pour la garde ?Bonne réponse:Oui, si la garderie est officiellement enregistrée
Lisa en Tom werken allebei. Hun dochter gaat naar de kinderopvang. Kunnen ze geld van de overheid krijgen voor de opvang? — Ja, als de opvang officieel geregistreerd is
Instanties 42
Maria reçoit la zorgtoeslag (allocation santé). Elle trouve un nouvel emploi et va gagner plus. Que doit-elle faire ?Bonne réponse:Signaler vite son nouveau revenu au service des allocations
Maria krijgt zorgtoeslag. Ze krijgt een nieuwe baan en gaat meer verdienen. Wat moet ze doen? — Haar nieuwe inkomen snel doorgeven aan Dienst Toeslagen
Instanties 43
Où demande-t-on la zorgtoeslag (allocation santé) ou la huurtoeslag (allocation logement) ?Bonne réponse:À Dienst Toeslagen (service des allocations)
Waar vraag je zorgtoeslag of huurtoeslag aan? — Bij Dienst Toeslagen
Staatsinrichting en rechtsstaat 1
Qui est le chef de l'État des Pays-Bas ?Bonne réponse:Le roi.
Wie is het staatshoofd van Nederland? — De koning.
Staatsinrichting en rechtsstaat 2
Les Pays-Bas ont un roi. Quelles tâches le roi a-t-il surtout ?Bonne réponse:Surtout des tâches cérémonielles.
Nederland heeft een koning. Wat voor taken heeft de koning vooral? — Vooral ceremoniële taken.
Staatsinrichting en rechtsstaat 3
Le parlement néerlandais se compose de deux parties. Comment s'appellent-elles ?Bonne réponse:La Chambre des représentants (Tweede Kamer) et le Sénat (Eerste Kamer).
Het Nederlandse parlement bestaat uit twee delen. Hoe heten die? — De Tweede Kamer en de Eerste Kamer.
Staatsinrichting en rechtsstaat 4
Qui fait les lois ensemble aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Le gouvernement, la Chambre des représentants et le Sénat.
Wie maken in Nederland samen de wetten? — De regering, de Tweede Kamer en de Eerste Kamer.
Staatsinrichting en rechtsstaat 5
La Tweede Kamer (Chambre des représentants) trouve qu'un ministre fait très mal son travail. Une majorité n'a plus confiance en lui. Que fait alors le ministre en général ?Bonne réponse:Il démissionne de son poste de ministre.
De Tweede Kamer vindt dat een minister zijn werk heel slecht doet. Een meerderheid heeft geen vertrouwen meer in hem. Wat doet de minister dan meestal? — Hij stopt als minister.
Staatsinrichting en rechtsstaat 6
Après les élections, aucun parti n'a plus de la moitié des sièges à la Tweede Kamer (Chambre des représentants). Que se passe-t-il alors en général ?Bonne réponse:Quelques partis s'allient dans une coalition.
Na de verkiezingen heeft geen enkele partij meer dan de helft van de zetels in de Tweede Kamer. Wat gebeurt er dan meestal? — Een paar partijen gaan samenwerken in een coalitie.
Staatsinrichting en rechtsstaat 7
Qui est le chef des ministres ?Bonne réponse:Le premier ministre.
Wie is de leider van de ministers? — De minister-president.
Staatsinrichting en rechtsstaat 8
Aux Pays-Bas, l'administration comporte trois niveaux. Chaque niveau a ses propres tâches. Quels sont ces niveaux ?Bonne réponse:L'État central, la province et la commune.
In Nederland zijn er drie lagen van de overheid. Elke laag heeft eigen taken. Welke lagen zijn dat? — Het Rijk, de provincie en de gemeente.
Staatsinrichting en rechtsstaat 9
Dans le quartier de Samira, il n'y a pas d'aire de jeux. Beaucoup de parents en veulent une. Qui décide de cela ?Bonne réponse:La commune (gemeente).
In de wijk van Samira is geen speeltuin. Veel ouders willen er een. Wie beslist daarover? — De gemeente.
Staatsinrichting en rechtsstaat 10
Quelle tâche la province a-t-elle ?Bonne réponse:S'occuper de la nature et des routes de la région.
Welke taak heeft de provincie? — Zorgen voor natuur en wegen in de regio.
Staatsinrichting en rechtsstaat 11
Lors d'une grande fête en ville, l'ambiance devient agitée. Qui est responsable de l'ordre public et de la sécurité dans la commune ?Bonne réponse:Le bourgmestre.
Bij een groot feest in de stad wordt het onrustig. Wie is in de gemeente verantwoordelijk voor de openbare orde en veiligheid? — De burgemeester.
Staatsinrichting en rechtsstaat 12
Les habitants élisent aussi l'administration de l'office de l'eau (waterschap). De quoi l'office de l'eau s'occupe-t-il ?Bonne réponse:De digues solides et d'une eau propre.
Inwoners kiezen ook het bestuur van het waterschap. Waar zorgt het waterschap voor? — Voor sterke dijken en schoon water.
Staatsinrichting en rechtsstaat 13
Les Pays-Bas sont membres de l'Union européenne (UE). Qu'est-ce que cela signifie ?Bonne réponse:Les Pays-Bas respectent les règles de l'UE.
Nederland is lid van de Europese Unie (EU). Wat betekent dat? — Nederland houdt zich aan de regels van de EU.
Staatsinrichting en rechtsstaat 14
Sanne a la nationalité néerlandaise. Elle veut vivre et travailler quelques années en Espagne. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est permis. Elle est citoyenne de l'UE.
Sanne heeft de Nederlandse nationaliteit. Ze wil een paar jaar in Spanje wonen en werken. Wat is waar? — Dat mag. Ze is een burger van de EU.
Staatsinrichting en rechtsstaat 15
Une entreprise néerlandaise vend du fromage à des magasins en Allemagne. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:L'entreprise ne paie pas de droits d'importation à la frontière.
Een Nederlands bedrijf verkoopt kaas aan winkels in Duitsland. Wat is waar? — Het bedrijf betaalt aan de grens geen invoerrechten.
Staatsinrichting en rechtsstaat 16
Qui élit-on aux élections européennes ?Bonne réponse:Les membres du Parlement européen.
Wie kies je bij de Europese verkiezingen? — De leden van het Europees Parlement.
Staatsinrichting en rechtsstaat 17
Aux Pays-Bas, le pouvoir est réparti en trois parties. Quels sont ces trois pouvoirs ?Bonne réponse:Le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
In Nederland is de macht verdeeld over drie delen. Welke drie machten zijn dat? — De wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke macht.
Staatsinrichting en rechtsstaat 18
Pourquoi le pouvoir est-il réparti en trois parties aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Pour qu'aucune personne ni aucun groupe n'ait tout le pouvoir.
Waarom is de macht in Nederland verdeeld over drie delen? — Zodat niet één persoon of één groep alle macht heeft.
Staatsinrichting en rechtsstaat 19
Quelqu'un a commis un crime. Qui décide s'il doit aller en prison ?Bonne réponse:Le juge.
Iemand heeft een misdaad gepleegd. Wie beslist of hij de gevangenis in moet? — De rechter.
Staatsinrichting en rechtsstaat 20
Ali n'est pas d'accord avec la décision du juge. Que peut-il faire ?Bonne réponse:Faire appel devant un juge supérieur.
Ali is het niet eens met de uitspraak van de rechter. Wat kan hij doen? — In hoger beroep gaan bij een hogere rechter.
Staatsinrichting en rechtsstaat 21
Le juge a rendu sa décision. Anna ne peut plus faire appel. Que doit-elle faire ?Bonne réponse:Respecter la décision.
De rechter heeft een uitspraak gedaan. Anna kan niet meer in hoger beroep gaan. Wat moet ze doen? — Zich houden aan de uitspraak.
Staatsinrichting en rechtsstaat 22
Qu'est-ce que le droit de vote actif (actief kiesrecht) ?Bonne réponse:Le droit de voter.
Wat is actief kiesrecht? — Het recht om te stemmen.
Staatsinrichting en rechtsstaat 23
Kees veut devenir lui-même membre du conseil communal. De quel droit a-t-il besoin pour cela ?Bonne réponse:Du droit d'éligibilité (passief kiesrecht).
Kees wil zelf lid worden van de gemeenteraad. Welk recht heeft hij daarvoor nodig? — Passief kiesrecht.
Staatsinrichting en rechtsstaat 24
Quelqu'un a la nationalité néerlandaise. À partir de quel âge peut-il voter pour la Tweede Kamer (Chambre des représentants) ?Bonne réponse:À partir de 18 ans.
Iemand heeft de Nederlandse nationaliteit. Vanaf welke leeftijd mag hij of zij stemmen voor de Tweede Kamer? — Vanaf 18 jaar.
Staatsinrichting en rechtsstaat 25
Omar vient du Maroc. Il n'a pas la nationalité néerlandaise. Il habite légalement aux Pays-Bas depuis six ans. Pour quelles élections peut-il voter ?Bonne réponse:Pour le conseil communal (gemeenteraad).
Omar komt uit Marokko. Hij heeft niet de Nederlandse nationaliteit. Hij woont al zes jaar legaal in Nederland. Voor welke verkiezingen mag hij stemmen? — Voor de gemeenteraad.
Staatsinrichting en rechtsstaat 26
Pourquoi est-il important de voter ?Bonne réponse:Ainsi, vous participez au choix de ceux qui prennent les décisions.
Waarom is het belangrijk om te stemmen? — Zo kies je mee wie de besluiten neemt.
Staatsinrichting en rechtsstaat 27
Maria et Peter font le même travail dans la même entreprise. Maria reçoit un salaire plus bas parce qu'elle est une femme. Est-ce permis ?Bonne réponse:Non, les femmes et les hommes doivent être traités de la même façon.
Maria en Peter doen hetzelfde werk bij hetzelfde bedrijf. Maria krijgt minder loon, omdat ze een vrouw is. Mag dat? — Nee, vrouwen en mannen moeten gelijk behandeld worden.
Staatsinrichting en rechtsstaat 28
Jan trouve un projet du gouvernement mauvais. Il l'écrit sur internet. Est-ce permis ?Bonne réponse:Oui, c'est permis.
Jan vindt een plan van de regering slecht. Hij schrijft dat op internet. Mag dat? — Ja, dat mag.
Staatsinrichting en rechtsstaat 29
Aux Pays-Bas, il y a la liberté d'expression. Qu'est-ce que vous n'avez PAS le droit de dire ou d'écrire malgré tout ?Bonne réponse:Appeler à la violence contre un groupe.
In Nederland is er vrijheid van meningsuiting. Wat mag je toch NIET zeggen of schrijven? — Oproepen tot geweld tegen een groep.
Staatsinrichting en rechtsstaat 30
Dans une émission de télévision, quelqu'un fait des plaisanteries sur une religion. Il ne menace personne et ne discrimine personne. Karim se sent blessé. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est permis. Karim peut aussi donner lui-même son avis.
In een tv-programma maakt iemand grappen over een geloof. Hij bedreigt niemand en discrimineert niemand. Karim voelt zich gekwetst. Wat is waar? — Het mag. Karim mag zelf ook zijn mening geven.
Staatsinrichting en rechtsstaat 31
Sara a grandi avec une religion. Maintenant, elle ne veut plus avoir de religion. Est-ce permis ?Bonne réponse:Oui, elle peut choisir elle-même.
Sara is opgegroeid met een geloof. Nu wil ze geen geloof meer hebben. Mag dat? — Ja, dat mag ze zelf kiezen.
Staatsinrichting en rechtsstaat 32
Une règle d'une religion dit autre chose que la loi néerlandaise. Qu'est-ce qui s'applique alors ?Bonne réponse:La loi néerlandaise.
Een regel van een geloof zegt iets anders dan de Nederlandse wet. Wat geldt dan? — De Nederlandse wet.
Staatsinrichting en rechtsstaat 33
Une mosquée veut un nouvel imam. Qui choisit le nouvel imam ?Bonne réponse:La mosquée elle-même.
Een moskee wil een nieuwe imam. Wie kiest de nieuwe imam? — De moskee zelf.
Staatsinrichting en rechtsstaat 34
Que dit l'article 1 de la Constitution (Grondwet) ?Bonne réponse:Que les personnes sont traitées de la même façon et que la discrimination est interdite.
Wat staat in artikel 1 van de Grondwet? — Dat mensen gelijk behandeld worden en discriminatie verboden is.
Staatsinrichting en rechtsstaat 35
Ahmed n'a pas le droit d'entrer dans une discothèque. Le videur dit : « Pas de Marocains. » Que peut faire Ahmed ?Bonne réponse:Le signaler à un point de signalement des discriminations.
Ahmed mag een disco niet in. De portier zegt: 'Geen Marokkanen.' Wat kan Ahmed doen? — Het melden bij een meldpunt discriminatie.
Staatsinrichting en rechtsstaat 36
Nadia veut savoir quelles données personnelles la commune a sur elle. Peut-elle le demander ?Bonne réponse:Oui, elle peut le demander.
Nadia wil weten welke persoonlijke gegevens de gemeente over haar heeft. Mag ze dat vragen? — Ja, dat mag ze vragen.
Staatsinrichting en rechtsstaat 37
Lisa est souvent frappée à la maison par son mari. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est punissable, même dans un mariage.
Lisa wordt thuis vaak geslagen door haar man. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in een huwelijk.
Staatsinrichting en rechtsstaat 38
Daan a 7 ans. Il n'écoute pas. Son père veut lui donner une claque en punition. Est-ce permis ?Bonne réponse:Non, frapper un enfant est interdit aux Pays-Bas.
Daan is 7 jaar. Hij luistert niet. Zijn vader wil hem een klap geven als straf. Mag dat? — Nee, een kind slaan is in Nederland verboden.
Staatsinrichting en rechtsstaat 39
Une famille veut faire exciser sa fille pendant les vacances dans le pays d'où viennent les parents. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est punissable, même à l'étranger.
Een familie wil hun dochter in de vakantie laten besnijden in het land waar de ouders vandaan komen. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in het buitenland.
Staatsinrichting en rechtsstaat 40
Yasmin a un petit ami. Son frère trouve que c'est une honte pour la famille. Il menace de lui faire du mal. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Menacer de violence est punissable.
Yasmin heeft een vriend. Haar broer vindt dat een schande voor de familie. Hij dreigt haar pijn te doen. Wat is waar? — Dreigen met geweld is strafbaar.
Staatsinrichting en rechtsstaat 41
Dans le train, un homme touche sans cesse une femme de façon sexuelle. Elle ne le veut pas. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:C'est punissable.
Een man in de trein raakt een vrouw steeds op een seksuele manier aan. Zij wil dat niet. Wat is waar? — Dat is strafbaar.
Staatsinrichting en rechtsstaat 42
Eva a 30 ans et habite aux Pays-Bas. Elle n'a jamais fait de choix dans le registre des donneurs (Donorregister). Qu'est-ce qui figure alors à côté de son nom dans le registre ?Bonne réponse:Pas d'objection au don d'organes.
Eva is 30 jaar en woont in Nederland. Ze heeft nooit een keuze ingevuld in het Donorregister. Wat staat er dan bij haar naam in het register? — Geen bezwaar tegen orgaandonatie.
Staatsinrichting en rechtsstaat 43
Tom ne veut pas être donneur d'organes après sa mort. Que doit-il faire ?Bonne réponse:Indiquer « non » dans le registre des donneurs.
Tom wil na zijn dood geen orgaandonor zijn. Wat moet hij doen? — 'Nee' invullen in het Donorregister.
Onderwijs en opvoeding 1
Anna et Peter travaillent tous les deux. Leur fille a 1 an. Où peut-elle aller pendant la journée ?Bonne réponse:À la crèche.
Anna en Peter werken allebei. Hun dochter is 1 jaar. Waar kan zij overdag naartoe? — Naar een kinderdagverblijf.
Onderwijs en opvoeding 2
Noor aura 4 ans le mois prochain. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Elle peut aller à l'école à partir de 4 ans. À partir de 5 ans, c'est obligatoire.
Noor wordt volgende maand 4 jaar. Wat is waar? — Ze mag vanaf 4 jaar naar school. Vanaf 5 jaar moet het.
Onderwijs en opvoeding 3
Amal a 2 ans et demi. Au consultatiebureau (centre de santé pour jeunes enfants), on voit qu'elle dit encore peu de mots. Que peut proposer le consultatiebureau ?Bonne réponse:Une éducation préscolaire (vve) dans une halte-garderie.
Amal is 2,5 jaar. Op het consultatiebureau zien ze dat zij nog weinig woorden spreekt. Wat kan het consultatiebureau voorstellen? — Voorschoolse educatie (vve) bij een peuteropvang.
Onderwijs en opvoeding 4
L'école d'Ilias (8 ans) finit à 15 h 00. Ses parents travaillent jusqu'à 17 h 30. Où Ilias peut-il aller après l'école ?Bonne réponse:À l'accueil périscolaire (buitenschoolse opvang, bso).
De school van Ilias (8 jaar) is om 15.00 uur uit. Zijn ouders werken tot 17.30 uur. Waar kan Ilias na school naartoe? — Naar de buitenschoolse opvang (bso).
Onderwijs en opvoeding 5
Mila est en dernière année (groep 8) de l'école primaire. Qui donne un avis sur le type d'école secondaire qui lui convient ?Bonne réponse:L'école primaire.
Mila zit in groep 8 van de basisschool. Wie geeft het advies welk type middelbare school bij haar past? — De basisschool.
Onderwijs en opvoeding 6
Kim veut étudier plus tard à l'université. Quelle école secondaire la prépare directement à cela ?Bonne réponse:Le vwo.
Kim wil later aan de universiteit studeren. Welke middelbare school bereidt haar daar direct op voor? — Het vwo.
Onderwijs en opvoeding 7
Daan a un diplôme de vmbo. Il veut apprendre un métier, par exemple mécanicien. Quelle formation lui convient ?Bonne réponse:Une formation au mbo.
Daan heeft een vmbo-diploma. Hij wil een beroep leren, bijvoorbeeld monteur. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding op het mbo.
Onderwijs en opvoeding 8
Tom a un handicap grave. Dans une école primaire ordinaire, il ne reçoit pas assez d'aide. Quelle école peut mieux lui convenir ?Bonne réponse:Une école d'enseignement spécialisé (speciaal onderwijs).
Tom heeft een ernstige handicap. Op een gewone basisschool krijgt hij niet genoeg hulp. Welke school kan beter bij hem passen? — Een school voor speciaal onderwijs.
Onderwijs en opvoeding 9
Sophie va dans une école d'enseignement spécialisé, loin de chez elle. Elle ne peut pas voyager seule. Qui peut aider pour le transport vers l'école ?Bonne réponse:La commune.
Sophie gaat naar een school voor speciaal onderwijs, ver van huis. Ze kan niet alleen reizen. Wie kan helpen met het vervoer naar school? — De gemeente.
Onderwijs en opvoeding 10
Aux Pays-Bas, il y a des écoles publiques et des écoles confessionnelles (bijzondere scholen), comme les écoles catholiques ou islamiques. Qui paie ces écoles ?Bonne réponse:L'État paie les deux types d'écoles.
In Nederland zijn er openbare scholen en bijzondere scholen, zoals katholieke of islamitische scholen. Wie betaalt deze scholen? — De overheid betaalt beide soorten scholen.
Onderwijs en opvoeding 11
La famille Hassan veut une école primaire où les cours correspondent à leur religion. Est-ce possible aux Pays-Bas ?Bonne réponse:Oui, il existe des écoles confessionnelles qui enseignent à partir d'une religion.
Familie Hassan wil een basisschool waar de lessen passen bij hun geloof. Kan dat in Nederland? — Ja, er zijn bijzondere scholen die lesgeven vanuit een geloof.
Onderwijs en opvoeding 12
Ayoub a 7 ans. Il a de la fièvre et ne peut pas aller à l'école aujourd'hui. Que font ses parents ?Bonne réponse:Ils préviennent l'école qu'il est malade, avant le début des cours.
Ayoub is 7 jaar. Hij heeft koorts en kan vandaag niet naar school. Wat doen zijn ouders? — Ze melden hem ziek bij de school, voordat de les begint.
Onderwijs en opvoeding 13
La famille Yilmaz veut partir en vacances une semaine avant les vacances d'été. Les billets d'avion sont alors moins chers. Les enfants peuvent-ils alors rester à la maison au lieu d'aller à l'école ?Bonne réponse:Non. C'est interdit. Les parents peuvent recevoir une amende.
Familie Yilmaz wil een week voor de zomervakantie op vakantie gaan. Dan zijn de vliegtickets goedkoper. Mogen de kinderen dan thuisblijven van school? — Nee. Dat mag niet. De ouders kunnen een boete krijgen.
Onderwijs en opvoeding 14
Le grand-père de Sara est mort à l'étranger. La famille veut aller à l'enterrement. C'est pendant une semaine d'école. Que doivent faire les parents ?Bonne réponse:Demander un congé pour Sara au directeur de l'école.
De opa van Sara is overleden in het buitenland. De familie wil naar de begrafenis. Dat is in een schoolweek. Wat moeten de ouders doen? — Aan de directeur van de school vrij vragen voor Sara.
Onderwijs en opvoeding 15
Un élève n'est souvent pas à l'école, sans bonne raison. Qui, à la commune, va alors parler avec l'élève et les parents ?Bonne réponse:Le fonctionnaire de l'obligation scolaire (leerplichtambtenaar).
Een leerling is vaak niet op school, zonder goede reden. Wie van de gemeente gaat dan met de leerling en de ouders praten? — De leerplichtambtenaar.
Onderwijs en opvoeding 16
Omar a 16 ans et n'a pas encore de diplôme. Il veut arrêter l'école et travailler toute la semaine. Est-ce permis ?Bonne réponse:Non. Il doit continuer à apprendre jusqu'à 18 ans. On peut aussi combiner apprentissage et travail.
Omar is 16 jaar en heeft nog geen diploma. Hij wil stoppen met school en de hele week werken. Mag dat? — Nee. Hij moet tot zijn 18e blijven leren. Dat kan ook met leren en werken samen.
Onderwijs en opvoeding 17
Sami (11 ans) raconte à la maison un cours sur le corps et sur le fait d'être amoureux. L'enseignante a aussi dit que deux garçons ou deux filles peuvent tomber amoureux. Qu'est-ce qui est vrai ?Bonne réponse:Toutes les écoles doivent accorder de l'attention à la sexualité et à la diversité sexuelle.
Sami (11 jaar) vertelt thuis over een les over het lichaam en verliefd zijn. De juf zei ook dat twee jongens of twee meisjes verliefd kunnen worden. Wat is waar? — Alle scholen moeten aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit.
Onderwijs en opvoeding 18
Kevin a 10 ans. D'un coup de pied, il envoie un ballon à travers la fenêtre du voisin. Qui doit payer les dégâts ?Bonne réponse:Les parents de Kevin.
Kevin is 10 jaar. Hij schopt een bal door het raam van de buurman. Wie moet de schade betalen? — De ouders van Kevin.
Onderwijs en opvoeding 19
L'enseignant de Bilal invite ses parents à un entretien sur la façon dont les choses se passent à l'école. Qu'attend l'école ?Bonne réponse:Que les parents viennent et participent à la discussion sur Bilal.
De leraar van Bilal nodigt zijn ouders uit voor een gesprek over hoe het gaat op school. Wat verwacht de school? — Dat de ouders komen en meepraten over Bilal.
Onderwijs en opvoeding 20
L'école cherche des parents qui veulent aider pour la sortie scolaire. Que peut faire Amira ?Bonne réponse:Elle peut s'inscrire auprès de l'école pour aider.
De school zoekt ouders die willen helpen bij het schoolreisje. Wat kan Amira doen? — Ze kan zich bij de school aanmelden om mee te helpen.
Onderwijs en opvoeding 21
Yasmin est souvent harcelée à l'école. Elle est triste. Quelle est la meilleure chose que ses parents puissent faire ?Bonne réponse:En parler avec l'enseignant ou le professeur principal de Yasmin.
Yasmin wordt op school vaak gepest. Ze is verdrietig. Wat kunnen haar ouders het beste doen? — Met de leraar of mentor van Yasmin praten.
Onderwijs en opvoeding 22
Mohammed et sa femme ont des questions sur l'éducation. Leur fils de 3 ans se met souvent très en colère. Où peuvent-ils demander conseil ?Bonne réponse:Au Centre pour la jeunesse et la famille (Centrum voor Jeugd en Gezin, CJG) de la commune.
Mohammed en zijn vrouw hebben vragen over de opvoeding. Hun zoon van 3 wordt vaak heel boos. Waar kunnen zij om advies vragen? — Bij het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) van de gemeente.
Onderwijs en opvoeding 23
L'école est très inquiète. Un enfant n'est peut-être pas en sécurité à la maison. Quelle organisation peut examiner si l'enfant a besoin de protection ?Bonne réponse:Le Conseil de protection de l'enfance (Raad voor de Kinderbescherming).
De school maakt zich grote zorgen. Een kind is thuis misschien niet veilig. Welke organisatie kan onderzoeken of het kind bescherming nodig heeft? — De Raad voor de Kinderbescherming.
Onderwijs en opvoeding 24
L'école demande une contribution volontaire des parents pour la sortie scolaire. Les parents de Jamal ne la paient pas. Jamal peut-il participer à la sortie scolaire ?Bonne réponse:Oui. L'école n'a pas le droit de le laisser à la maison.
De school vraagt een vrijwillige ouderbijdrage voor het schoolreisje. De ouders van Jamal betalen die niet. Mag Jamal mee met het schoolreisje? — Ja. De school mag hem niet thuislaten.
Onderwijs en opvoeding 25
Sara va à l'école secondaire. Ses parents doivent-ils acheter les manuels scolaires ?Bonne réponse:Non, l'école fournit les manuels scolaires.
Sara gaat naar de middelbare school. Moeten haar ouders de schoolboeken kopen? — Nee, de school zorgt voor de schoolboeken.
Onderwijs en opvoeding 26
La famille Bakker a peu d'argent. Les frais de l'école, comme les vêtements de sport et une excursion, sont trop élevés. Que peut-elle faire ?Bonne réponse:Demander à l'école et à la commune si une aide ou une réduction est possible.
Familie Bakker heeft weinig geld. De kosten voor school, zoals sportkleren en een excursie, zijn te hoog. Wat kunnen zij doen? — Bij de school en de gemeente vragen of er hulp of korting mogelijk is.
Onderwijs en opvoeding 27
Lina a 18 ans et est en vwo. Elle veut demander une aide pour ses frais de scolarité. Où le fait-elle ?Bonne réponse:À DUO.
Lina is 18 jaar en zit op het vwo. Ze wil een bijdrage in haar schoolkosten aanvragen. Waar doet ze dat? — Bij DUO.
Onderwijs en opvoeding 28
Joost va dans une haute école (hogeschool). Il emprunte de l'argent à DUO par le financement des études (studiefinanciering). Que doit-il faire plus tard avec cet argent emprunté ?Bonne réponse:Le rembourser à DUO.
Joost gaat naar de hogeschool. Hij leent geld van DUO via de studiefinanciering. Wat moet hij later met dat geleende geld doen? — Het terugbetalen aan DUO.
Source
Nos propres questions d’entraînement, rédigées à partir des objectifs officiels (eindtermen) de l’examen Kennis van de Nederlandse Maatschappij (annexe 2 de la Regeling inburgering 2021). Ce ne sont pas les vraies questions de l’examen, qui sont secrètes, et nous n’utilisons aucune question des examens d’entraînement de DUO. La traduction française et les explications ont été rédigées avec l’aide de l’IA ; l’examen lui-même se passe en néerlandais. Nous ne sommes affiliés ni à DUO ni au ministère néerlandais des Affaires sociales et de l’Emploi.
Informations officiellesEssayez dans les conditions de l’examen.
Le même nombre de questions et le même seuil de réussite que l’examen réel, corrigé tout de suite. Votre premier examen blanc est gratuit et sans inscription.
Le pass 12,99 € · 180 jours d'accès pour un seul paiement — il ne se renouvelle jamais