練習問題と解答

正解:友達や近所の人、以前の同僚に、仕事を探していると話す。

Samira zoekt werk. Wat is een goed idee? — Aan vrienden, buren en oud-collega's vertellen dat zij werk zoekt.

正解:werk.nl

Karim zoekt vacatures op internet. Op welke website vindt hij veel vacatures? — werk.nl

正解:彼を送り出している派遣会社。

Tom werkt via een uitzendbureau in een fabriek. Wie is zijn werkgever en betaalt zijn loon? — Het uitzendbureau dat hem stuurt.

正解:学歴と職歴。

Wat zet je in je cv? — Je opleidingen en je werkervaring.

正解:なぜこの仕事をしたいのか。

Lina schrijft een brief voor een vacature. Wat schrijft zij in de brief? — Waarom zij deze baan wil.

正解:雇用主はこの質問をしてはいけない。

Maria heeft een sollicitatiegesprek. De werkgever vraagt: "Bent u zwanger?" Wat is waar? — De werkgever mag dit niet vragen.

正解:IDW で証書を評価してもらう。

Olga heeft een diploma uit haar eigen land. Een werkgever weet niet wat het diploma waard is. Wat kan Olga doen? — Haar diploma laten waarderen bij IDW.

正解:会社で働きながら、同時に学ぶ教育。

Jamal wil een vak leren. Hij wil ook geld verdienen. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding waarbij hij leert en tegelijk werkt bij een bedrijf.

正解:UWV。

Wie betaalt de WW-uitkering? — UWV.

正解:彼女が住んでいる市役所。

Esra heeft geen werk en geen geld. Zij heeft ook geen recht op WW. Wie beslist over haar bijstand? — De gemeente waar zij woont.

正解:WW（失業手当）。

Piet verliest zijn baan. Het bedrijf heeft te weinig werk. Het is niet zijn eigen schuld. Welke uitkering kan hij aanvragen? — WW.

正解:生活するための収入も貯金も足りないとき。

Wanneer kun je bijstand krijgen? — Als je te weinig inkomen en spaargeld hebt om van te leven.

正解:市役所は妻の収入も見る。

Mohammed vraagt bijstand aan. Zijn vrouw heeft werk en verdient genoeg geld. Wat is waar? — De gemeente kijkt ook naar het inkomen van zijn vrouw.

正解:仕事を探さなければならない。

Fatma heeft bijstand. Zij is gezond en kan werken. Wat is één van haar plichten? — Zij moet werk zoeken.

正解:市役所に知らせる。

Ali heeft bijstand. Hij vindt een baantje van tien uur per week. Wat moet hij doen? — Het doorgeven aan de gemeente.

正解:WW は限られた期間だけ受けられる。

Wat is waar over de WW? — Je krijgt WW voor een beperkte tijd.

正解:UWV に。

Hassan is bijna twee jaar ziek. Hij kan niet meer werken zoals vroeger. Waar vraagt hij een uitkering aan? — Bij UWV.

正解:雇用主。

Sandra werkt bij een supermarkt. Zij is twee weken ziek. Wie betaalt haar loon? — Haar werkgever.

正解:早めに病欠の連絡をする。

Ahmed heeft koorts. Hij moet morgen om 8.00 uur beginnen op zijn werk. Wat moet hij doen? — Zich op tijd ziek melden.

正解:産業医（bedrijfsarts）。

Linda is al lang ziek. Wie bespreekt met Linda en haar werkgever wanneer zij weer kan werken? — De bedrijfsarts.

正解:終了日のない契約。

Wat is een vast contract? — Een contract zonder einddatum.

正解:契約は6月1日に終わる。ただし、延長された場合は別。

Eva heeft een tijdelijk contract tot 1 juni. Wat is waar? — Het contract stopt op 1 juni, behalve als het wordt verlengd.

正解:試用期間中は、ケースも雇用主も、すぐに契約を終わらせることができる。

Kees begint bij een nieuw bedrijf. In zijn contract staat een proeftijd. Wat is waar? — In de proeftijd kunnen Kees en de werkgever het contract meteen stoppen.

正解:給料や勤務時間についての、労働組合と雇用主の取り決め。

Wat is een cao? — Afspraken tussen vakbonden en werkgevers over loon en werktijden.

正解:労働組合が被用者の権利を守る。

Wat doet een vakbond? — Een vakbond komt op voor de rechten van werknemers.

正解:選ばれた被用者のグループで、経営陣と話し合う。

Wat is een ondernemingsraad (OR)? — Een groep gekozen werknemers die met de directie praat.

正解:リサはパートタイム（parttime, in deeltijd）で働いている。

Lisa werkt 20 uur per week. Een volle werkweek is ongeveer 36 tot 40 uur. Wat is waar? — Lisa werkt parttime (in deeltijd).

正解:ファティマが自分で、働くかどうかを決める。

Fatima wil gaan werken. Haar man zegt: "Bij ons blijft een vrouw thuis. Dat is onze traditie." Wat is waar in Nederland? — Fatima beslist zelf of zij gaat werken.

正解:雇用主が税金と保険料を差し引くから。

Sara verdient € 2.400 bruto per maand. Er komt minder geld op haar bankrekening. Waarom? — De werkgever houdt belasting en premies in.

正解:いいえ。雇用主は少なくとも最低賃金を払わなければならない。

Omar is 30 jaar. Een werkgever wil hem minder betalen dan het minimumloon. Mag dat? — Nee, de werkgever moet minstens het minimumloon betalen.

正解:雇用主からもらう追加のお金で、税込み給料の少なくとも8パーセント。

Wat is vakantiegeld? — Extra geld van je werkgever: minstens 8 procent van je brutoloon.

正解:相談員。

Een collega maakt steeds grappen over de afkomst van Ayşe. Ayşe voelt zich niet veilig op het werk. Met wie in het bedrijf kan zij in vertrouwen praten? — Met de vertrouwenspersoon.

正解:それは差別で、許されない。

Een werkgever zegt tegen Daan: "Ik neem je niet aan, want je bent homo." Wat is waar? — Dat is discriminatie en dat mag niet.

正解:これは闇労働で、許されない。

Jan krijgt werk zonder contract. De baas betaalt contant en betaalt geen belasting en premies. Wat is waar? — Dit is zwart werk en dat mag niet.

正解:商工会議所（Kamer van Koophandel, KvK）。

Rosa wil een eigen kapperszaak beginnen. Waar moet zij haar bedrijf inschrijven? — Bij de Kamer van Koophandel (KvK).

正解:まず UWV に知らせる。

Wim heeft een WW-uitkering. Hij wil een eigen bedrijf beginnen. Wat moet hij doen? — Het eerst melden bij UWV.

正解:税の申告と年金。

Nadia werkt als zelfstandige (zzp'er). Zij heeft geen werkgever. Wat moet zij zelf regelen? — Haar belastingaangifte en haar pensioen.

正解:「u」と「mevrouw De Vries」で。

Mevrouw De Vries woont naast u. Ze is 80 jaar. U kent haar nog niet goed. Hoe spreekt u haar aan? — Met 'u' en 'mevrouw De Vries'.

正解:同僚にどうなっているか聞く。

Karim werkt een week op een nieuw kantoor. Hij weet niet hoe het daar gaat met de lunch. Wat kan hij het beste doen? — Hij vraagt aan een collega hoe het gaat.

正解:計画についてどう思うかを、正直に言っている。

Een collega zegt tegen Lina: 'Ik vind jouw plan niet goed.' Wat bedoelt de collega meestal? — Hij zegt eerlijk wat hij van het plan vindt.

正解:すぐに上司に知らせる。

Ali begint om 8.00 uur met werken. De trein heeft vertraging. Hij komt een half uur te laat. Wat doet hij? — Hij laat het zijn baas meteen weten.

正解:今日、歯医者に電話してキャンセルする。

Nadia heeft morgen een afspraak bij de tandarts. Ze kan niet komen. Wat doet ze? — Ze belt de tandarts vandaag en zegt af.

正解:普通のことだ。結婚せずに一緒に住むカップルは多い。

Tom en Sanne wonen samen in één huis. Ze zijn niet getrouwd. Wat is waar? — Dat is normaal. Veel stellen wonen samen zonder te trouwen.

正解:いいえ。市役所での結婚だけが有効。

Fatima en Youssef trouwen alleen in de moskee. Ze gaan niet naar de gemeente. Zijn ze dan getrouwd volgens de Nederlandse wet? — Nee, alleen een huwelijk bij de gemeente telt.

正解:結婚するか、誰とするかはアミラ自身が決める。

Amira is 22 jaar. Haar ouders willen dat ze trouwt met een man uit hun dorp. Amira wil dat niet. Wat is waar in Nederland? — Amira beslist zelf of ze trouwt en met wie.

正解:オレンジ色の服の人々と、路上のフリーマーケット。

Het is Koningsdag. Wat zie je dan in veel steden en dorpen? — Mensen in oranje en een vrijmarkt op straat.

正解:2分間黙とうする。

Het is 4 mei, 20.00 uur. Wat doen veel mensen in Nederland? — Ze zijn twee minuten stil.

正解:1945年の解放。

Wat vieren mensen in Nederland op 5 mei? — De bevrijding in 1945.

正解:色のついた卵を探す。

Pasen is een christelijk feest. Wat doen veel kinderen met Pasen? — Ze zoeken gekleurde eieren.

正解:家の中に、明かりのついた木を飾る。

Wat doen veel Nederlanders met Kerst? — Ze zetten een boom met lichtjes in huis.

正解:オリボーレン（oliebollen）

Het is 31 december, Oud en Nieuw. Wat eten veel Nederlanders die avond? — Oliebollen

正解:12月5日。

Op welke avond krijgen veel kinderen in Nederland cadeautjes van Sinterklaas? — Op 5 december.

正解:主に南部の、リンブルフとブラバント。

Waar in Nederland vieren de meeste mensen Carnaval? — Vooral in het zuiden, in Limburg en Brabant.

正解:早めに雇用主に休みを申請する。

Samira is moslim. Ze wil met het Suikerfeest vrij zijn van haar werk. Wat doet ze? — Ze vraagt op tijd een vrije dag aan bij haar werkgever.

正解:奴隷制の終わり。

Op 1 juli is het Keti Koti. Wat herdenken en vieren mensen dan? — Het einde van de slavernij.

正解:スポーツクラブに入る。

Ahmed woont net in een nieuwe stad. Hij kent nog niemand. Hoe kan hij makkelijk mensen leren kennen? — Hij wordt lid van een sportclub.

正解:「お母さんのお誕生日おめでとう！」

U bent op het verjaardagsfeest van de moeder van uw vriend Bas. Wat zegt u tegen Bas? — 'Gefeliciteerd met je moeder!'

正解:ムイス付きのラスク（beschuit met muisjes）。

Uw buren hebben een baby gekregen. U gaat op kraambezoek. Wat krijgt u daar vaak te eten? — Beschuit met muisjes.

正解:その家の子どもが試験に合格した。

Het is zomer. Bij een huis hangt een vlag met een schooltas eraan. Wat betekent dat? — Een kind in dat huis is geslaagd voor het examen.

正解:行くかどうかを知らせて、夜のパーティーに行く。

U krijgt een uitnodiging voor een bruiloft. Op de kaart staat dat u 's avonds welkom bent. Wat doet u? — U laat weten of u komt en u gaat naar het avondfeest.

正解:「ご愁傷さま」か「気を強く持って」。

De vader van uw collega is overleden. Wat zeggen veel mensen in Nederland dan tegen de collega? — 'Gecondoleerd' of 'veel sterkte'.

正解:市役所（gemeente）。

Amina heeft een verblijfsvergunning. Ze woont nog in een azc. Wie zorgt meestal voor haar eerste woning? — De gemeente.

正解:そうすれば、あとで住まいが見つかる可能性が高くなるから。

Yusuf wil later een sociale huurwoning. Waarom is het slim om zich nu al in te schrijven als woningzoekende? — Dan heeft hij later meer kans op een woning.

正解:住宅協会（woningcorporatie）。

Wie verhuurt in Nederland de meeste sociale huurwoningen? — Een woningcorporatie.

正解:自由市場（vrije sector）の賃貸住宅。

Mark verdient veel geld. Hij wil snel een huurwoning en niet jaren wachten. Welke woning past bij hem? — Een huurwoning in de vrije sector.

正解:家賃と、その家のルール。

Fatima gaat een huis huren. Wat staat in het huurcontract? — De huurprijs en de regels voor het huis.

正解:家をきちんとした状態で出ていけば戻ってくるお金。

Fatima moet bij het begin van de huur een borg betalen. Wat is een borg? — Geld dat je terugkrijgt als je het huis goed achterlaat.

正解:家を貸している人。

Het dak van Pieters huurhuis lekt. Wie moet de reparatie regelen en betalen? — De verhuurder.

正解:家賃委員会（Huurcommissie）に。

Jan woont in een sociale huurwoning. Hij vindt de huur te hoog. Jan en de verhuurder worden het niet eens. Waar kan Jan heen? — Naar de Huurcommissie.

正解:貸主が認めたときだけ許される。

Karim gaat zes maanden naar het buitenland. Hij wil zijn hele huurhuis aan een vriend verhuren. Wat is waar? — Dat mag alleen als de verhuurder het goed vindt.

正解:公証人（notaris）。

Sara en Tom kopen een huis. Wie moet er altijd bij de koop van een huis zijn? — Een notaris.

正解:家を買う、売る、借りるときに手伝う。

Wat doet een makelaar? — Hij helpt bij kopen, verkopen of huren.

正解:電気とガスの契約。

Ali gaat in een nieuwe huurwoning wonen. Wat moet hij meestal zelf regelen? — Een contract voor stroom en gas.

正解:メーターの数字をエネルギー会社に知らせる。

Ali krijgt de sleutel van zijn nieuwe huis. Wat moet hij die dag doen voor stroom en gas? — De meterstanden doorgeven aan zijn energiebedrijf.

正解:自分の地域の水道会社から水が来る。

Hoe zit het met drinkwater in een Nederlands huis? — Je krijgt water van het waterbedrijf in jouw regio.

正解:インターネット会社を選んで、契約を結ぶ。

Sanne wil internet in haar nieuwe huis. Wat doet ze? — Ze kiest een internetbedrijf en sluit een contract.

正解:電気とガスの単位あたりの値段が、一定の期間変わらない。

Mehmet kiest een vast energiecontract. Wat betekent dat? — De prijs per eenheid stroom en gas blijft een tijd hetzelfde.

正解:払いすぎたか、足りなかったか。

Nadia betaalt elke maand een bedrag voor stroom en gas. Eén keer per jaar krijgt ze een jaarafrekening. Wat staat daarop? — Of ze te veel of te weinig heeft betaald.

正解:窓を開けて、外に出る。

Lisa komt thuis. Ze ruikt gas in de keuken. Wat doet ze? — Ze doet de ramen open en gaat naar buiten.

正解:送配電事業者（netbeheerder）。

Bij Omar en bij al zijn buren is er geen stroom. Wie moet Omar bellen? — De netbeheerder.

正解:市役所にソファを回収してもらう。

Joost heeft een oude, grote bank. Die past niet in de container. Wat doet hij? — Hij laat de gemeente de bank ophalen.

正解:出かけているときや寝ているときに、暖房の温度を下げる。

Pedro wil minder geld uitgeven aan energie. Wat helpt? — De verwarming lager zetten als hij weg is of slaapt.

正解:生ごみ用の容器（gft-bak）。

Eva heeft schillen van aardappels en appels. In welke bak gooit ze die? — In de gft-bak.

正解:返却して、お金を返してもらう。

Ahmed heeft een lege plastic fles en een leeg blikje met statiegeld. Wat doet hij? — Hij levert ze in en krijgt geld terug.

正解:お店にある回収ボックスに持っていく。

Mila heeft oude batterijen. Wat doet ze ermee? — Ze brengt ze naar een inleverbak in de winkel.

正解:自分のかかりつけ医（huisarts）に電話する。

Ahmed hoest al een week en hij heeft koorts. Het is dinsdagochtend. Wat doet hij? — Hij belt zijn eigen huisarts.

正解:家の近くのかかりつけ医に登録する。

Lina woont sinds kort in Nederland. Wat is verstandig om snel te doen? — Zich inschrijven bij een huisarts dicht bij huis.

正解:診療所のアシスタント看護師（POH）。

Mevrouw Bakker heeft diabetes. Ze moet vaak op controle bij de huisartsenpraktijk. Wie doet die controles vaak? — De praktijkondersteuner (POH).

正解:通訳してくれる人を連れて行く。

Karim spreekt nog weinig Nederlands. Hij heeft een afspraak bij de huisarts. Wat kan hij doen? — Hij neemt iemand mee die voor hem vertaalt.

正解:かかりつけ医に。

Omar is al weken erg somber. Hij slaapt slecht en heeft nergens zin in. Waar kan hij eerst hulp vragen? — Bij de huisarts.

正解:守秘義務があるので、何も言わない。

Ahmed is ziek thuis. Zijn baas belt de huisarts en vraagt welke ziekte Ahmed heeft. Wat doet de huisarts? — De huisarts zegt niets, want hij heeft een beroepsgeheim.

正解:薬局（apotheek）で。

De huisarts schrijft een medicijn voor Sanne op een recept. Waar haalt Sanne dit medicijn? — Bij de apotheek.

正解:ドラッグストア（drogist）で。

Peter heeft hoofdpijn. Hij wil een doosje paracetamol kopen. Hij heeft geen recept. Waar kan hij dat kopen? — Bij de drogist.

正解:ペーター自身、または、入っていれば追加保険（aanvullende verzekering）。

Peter is 40 jaar. Hij gaat naar de tandarts voor een gewone controle. Wie betaalt dit? — Peter zelf, of zijn aanvullende verzekering als hij die heeft.

正解:基本保険。

Noor is 10 jaar. Ze gaat naar de tandarts voor controle. Wie betaalt dit? — De basisverzekering.

正解:基本保険。

Yara is 9 jaar. Ze heeft een probleem met haar knie en moet naar de fysiotherapeut. Wie betaalt de behandelingen? — De basisverzekering.

正解:助産師（verloskundige）。

Sara is zwanger. Bij wie gaat zij meestal voor controle als alles normaal gaat? — Bij de verloskundige.

正解:自宅か病院。

Anna is zwanger. Alles gaat goed en er zijn geen medische problemen. Waar kan zij haar kind krijgen? — Thuis of in het ziekenhuis.

正解:出産のあと、自宅で母親と赤ちゃんを手伝う。

Fatima heeft net een baby gekregen. Er komt een kraamverzorgende bij haar thuis. Wat doet de kraamverzorgende? — Zij helpt moeder en baby thuis na de geboorte.

正解:妊娠しているあいだ。

Mira is zwanger. Wanneer moet zij kraamzorg regelen? — Tijdens de zwangerschap.

正解:乳幼児健診所（consultatiebureau）で。

De baby van Lotte is twee maanden oud. Waar kan Lotte gratis laten kijken of haar baby goed groeit? — Bij het consultatiebureau.

正解:予防接種は無料で、受けるかどうかは親が自分で決める。

Op het consultatiebureau kan een kind vaccinaties krijgen. Wat is waar? — De vaccinaties zijn gratis en de ouders beslissen zelf.

正解:かかりつけ医の紹介状。

Linda heeft al maanden pijn in haar knie. Ze wil naar een specialist in het ziekenhuis. Wat heeft ze meestal nodig? — Een verwijzing van de huisarts.

正解:時間外診療所に電話する。

Het is zaterdagavond. Het kind van Ali heeft hoge koorts en veel pijn in zijn oor. Ali wil niet wachten tot maandag. Wat doet hij? — Hij belt de huisartsenpost.

正解:先に電話する。

Wat moet je doen voordat je naar de huisartsenpost gaat? — Eerst bellen.

正解:すぐに112に電話する。

Op straat valt een man op de grond. Hij ademt niet. Wat doe je? — Je belt meteen 112.

正解:はい。基本保険への加入は義務である。

Yusuf woont en werkt in Nederland. Moet hij een zorgverzekering hebben? — Ja, een basisverzekering is verplicht.

正解:いいえ。保険会社は誰でも受け入れる義務がある。

Sevda is al lang ziek. Ze wil een basisverzekering afsluiten. Mag de zorgverzekeraar haar weigeren? — Nee, de verzekeraar moet iedereen accepteren.

正解:年に1回、1月1日付けで。

Ali wil naar een andere zorgverzekeraar. Wanneer kan dat? — Eén keer per jaar, per 1 januari.

正解:自己負担額（eigen risico）。

Je betaalt elk jaar zelf het eerste deel van de kosten voor sommige zorg uit de basisverzekering. Hoe heet dat? — Het eigen risico.

正解:いいえ。かかりつけ医は自己負担額の対象外。

Fatima gaat naar de huisarts. Gaat dit van haar eigen risico af? — Nee, de huisarts gaat niet van het eigen risico af.

正解:医療保険会社に、分割で払えるか聞く。

Rana krijgt een hoge rekening voor haar eigen risico. Ze kan niet alles in één keer betalen. Wat kan zij doen? — Ze vraagt haar zorgverzekeraar of ze in delen mag betalen.

正解:自己負担分（eigen bijdrage）。

Na de bevalling komt er kraamzorg. Fatima betaalt daarvoor zelf een klein bedrag per uur. Hoe heet dat bedrag? — Een eigen bijdrage.

正解:いいえ。入りたいかどうかは自分で選ぶ。

Is een aanvullende zorgverzekering verplicht? — Nee, je kiest zelf of je die wilt.

正解:請求書を医療保険会社に送る。

Karim krijgt een rekening van de fysiotherapeut. Zijn aanvullende verzekering betaalt deze zorg. Wat doet hij? — Hij stuurt de rekening naar zijn zorgverzekeraar.

正解:市の地区チーム（wijkteam）で。

Het gezin van Samira heeft geldzorgen. Ook gaat het niet goed met hun zoon. Waar kunnen zij in hun buurt hulp vragen? — Bij het wijkteam van de gemeente.

正解:市役所（gemeente）で。

Mevrouw De Vries is 80 jaar. Ze kan haar huis niet meer zelf schoonmaken. Waar kan zij hulp vragen? — Bij de gemeente.

正解:そのころ、オランダが貿易でとても豊かになったから。

De zeventiende eeuw heet in Nederland de Gouden Eeuw. Waarom? — Nederland werd toen heel rijk door handel.

正解:アジア

De VOC was in de Gouden Eeuw een groot handelsbedrijf. Waar haalden de schepen van de VOC specerijen, zoals peper en nootmuskaat? — In Azië

正解:画家

Rembrandt is een bekende Nederlander uit de Gouden Eeuw. Wat was hij? — Een schilder

正解:黄金時代に

Ana loopt in het centrum van Amsterdam. Ze ziet hoge, smalle huizen aan het water. Wanneer zijn veel van deze huizen gebouwd? — In de Gouden Eeuw

正解:インドネシア

Welk land was vroeger een kolonie van Nederland? — Indonesië

正解:オランダの船は、アフリカから人々を奴隷としてスリナムに運んだ。

Wat is waar over Nederland en slavernij? — Nederlandse schepen brachten mensen uit Afrika als slaaf naar Suriname.

正解:堤防と砂丘

Een groot deel van Nederland ligt lager dan de zee. Wat beschermt het land tegen het water? — Dijken en duinen

正解:水をくみ出した低い土地

Wat is een polder? — Laag land waar het water uit wordt gepompt

正解:干拓地から水をくみ出すため

Vroeger stonden er veel windmolens bij de polders. Waarvoor waren deze molens? — Om water uit de polder te pompen

正解:大きなダムと堤防、デルタ計画をつくった。

In 1953 was er een grote overstroming in het zuidwesten van Nederland. Veel mensen stierven. Wat deed Nederland daarna? — Nederland bouwde grote dammen en dijken: de Deltawerken.

正解:オランダの国歌

Voor een wedstrijd van het Nederlands elftal zingen de spelers het Wilhelmus. Wat is het Wilhelmus? — Het volkslied van Nederland

正解:赤、白、青

Welke kleuren heeft de Nederlandse vlag? — Rood, wit en blauw

正解:ドイツ

In de Tweede Wereldoorlog was Nederland bezet. Welk land bezette Nederland? — Duitsland

正解:連れ去られ、収容所で殺された。

In de Tweede Wereldoorlog werden veel Joden in Nederland opgepakt. Wat gebeurde er met de meeste van hen? — Ze werden weggevoerd en vermoord in kampen.

正解:戦争中、隠れ家で日記を書いたから。

Anne Frank is een bekend meisje uit Amsterdam. Waarom is zij zo bekend? — Zij schreef in de oorlog een dagboek in haar schuilplaats.

正解:第二次世界大戦とその後の戦争で亡くなった人々

Op 4 mei is de Nationale Dodenherdenking. Wie herdenken we dan? — De doden van de Tweede Wereldoorlog en latere oorlogen

正解:たとえば工場で働くため

In de jaren zestig en zeventig kwamen veel mannen uit Turkije en Marokko naar Nederland. Waarom? — Om te werken, bijvoorbeeld in fabrieken

正解:ユーロ

Met welk geld betaal je in Nederland? — Met de euro

正解:攻撃されたときに助け合う国々

Nederland is lid van de NAVO. Wat is de NAVO? — Landen die elkaar helpen bij een aanval

正解:世界の平和と安全

Nederland is lid van de Verenigde Naties (VN). Waar werken de Verenigde Naties vooral aan? — Aan vrede en veiligheid in de wereld

正解:人々が、どう生きるかを自分で選ぶ自由が増えた。

Wat veranderde er in Nederland vanaf de jaren zestig? — Mensen kregen meer vrijheid om zelf te kiezen hoe ze leven.

正解:中絶は、決まりのもとで認められている。サンネが自分で決める。

Sanne is zwanger. Ze wil het kind niet krijgen. Wat is waar in Nederland? — Abortus is toegestaan, met regels. Sanne beslist zelf.

正解:はい。男性どうしでも女性どうしでも結婚できる。

Peter en Mark zijn twee mannen. Ze willen met elkaar trouwen. Kan dat in Nederland? — Ja, twee mannen of twee vrouwen mogen trouwen.

正解:患者自身の願いにより、場合によっては認められる。

Wat is waar over euthanasie in Nederland? — Het mag soms, op verzoek van de patiënt zelf.

正解:アムステルダム

Wat is de hoofdstad van Nederland? — Amsterdam

正解:ハーグ

Omar wil een keer de Tweede Kamer bezoeken. Naar welke stad moet hij gaan? — Den Haag

正解:12

Hoeveel provincies heeft Nederland? — 12

正解:カードリーダーでチェックアウトする。

Mehmet reist met de bus. Bij het instappen heeft hij ingecheckt met zijn OV-chipkaart. Nu stapt hij uit. Wat moet hij doen? — Uitchecken bij de kaartlezer

正解:たいてい、払いすぎることになる。

Lisa reist met de trein. Ze betaalt met haar OV-chipkaart. Op het station vergeet ze uit te checken. Wat gebeurt er? — Ze betaalt dan meestal te veel.

正解:今日、ネットの乗り換え案内で調べる。

Yara heeft morgen een sollicitatiegesprek in een andere stad. Ze gaat met de trein en de bus. Hoe ziet ze het best hoe laat ze moet vertrekken? — Ze kijkt vandaag in een reisplanner op internet.

正解:あなただけに属する個人番号

Wat is een BSN? — Een persoonlijk nummer dat alleen bij jou hoort

正解:BSN

Samira komt in Nederland wonen. Ze schrijft zich in bij de gemeente. Wat krijgt ze dan? — Een BSN

正解:政府のサイトにログインするため

Waarvoor gebruik je DigiD? — Om in te loggen op websites van de overheid

正解:リンクをクリックせず、メッセージを削除する

Youssef krijgt een sms: 'Uw DigiD stopt. Klik op de link en vul uw wachtwoord in.' Wat doet hij het beste? — Hij klikt niet op de link en verwijdert de sms

正解:ファティマが DigiD で息子に委任を与える

Fatima vindt de computer moeilijk. Haar zoon wil haar zaken bij de overheid online regelen. Wat is goed? — Fatima geeft haar zoon een machtiging via DigiD

正解:図書館で

Ali heeft vragen over een formulier op een website van de overheid. Thuis kan niemand hem helpen. Waar kan hij gratis hulp vragen? — In de bibliotheek

正解:MijnOverheid のメッセージボックスで

Waar lees je digitale post van de overheid, bijvoorbeeld een brief van de Belastingdienst? — In de Berichtenbox van MijnOverheid

正解:国のウェブサイトで

Je wilt weten welke regels de Nederlandse overheid heeft. Waar vind je betrouwbare informatie? — Op de website van de Rijksoverheid

正解:コピーの BSN が見えないようにする

Amina moet een kopie van haar identiteitsbewijs sturen. Wat is verstandig? — Ze maakt haar BSN onzichtbaar op de kopie

正解:お金の扱い方についての情報とヒントを提供する

Wat doet het Nibud? — Het geeft informatie en tips over omgaan met geld

正解:彼が住んでいる市役所で

Karim heeft schulden. Hij kan zijn rekeningen niet meer betalen. Waar kan hij hulp vragen? — Bij de gemeente waar hij woont

正解:フードバンク（voedselbank）

Een gezin heeft bijna geen geld meer voor eten. Welke organisatie kan helpen met eten? — De voedselbank

正解:保健所（GGD）

Mehmet gaat op reis naar een ver land. Hij heeft misschien een prik (vaccinatie) nodig. Welke instantie kan hem helpen? — De GGD

正解:法律相談窓口（Juridisch Loket）で

Olga heeft een probleem met een webwinkel. Ze krijgt haar geld niet terug. Ze heeft weinig geld voor een advocaat. Waar kan ze gratis juridisch advies krijgen? — Bij het Juridisch Loket

正解:ソーシャルワーカー

Lena heeft veel problemen thuis. Ze voelt zich alleen en heeft zorgen over geld. Wie kan haar helpen? — Een maatschappelijk werker

正解:市役所

Ouders hebben grote problemen met de opvoeding van hun zoon. Wie regelt jeugdhulp? — De gemeente

正解:3日以内に、市役所に出生を届ける

Anna en Mark hebben een baby gekregen. Wat moeten ze doen? — De geboorte binnen 3 dagen aangeven bij de gemeente

正解:引っ越しから5日以内

Daan verhuist naar een andere stad. Wanneer moet hij zijn nieuwe adres uiterlijk doorgeven aan de gemeente? — Binnen 5 dagen na de verhuizing

正解:裁判官

Een getrouwd stel wil scheiden. Wie spreekt de echtscheiding uit? — De rechter

正解:市役所で子どもを認知する

Sara en Omar zijn niet getrouwd. Ze krijgen samen een baby. Omar wil officieel de vader zijn. Wat moet hij doen? — Het kind erkennen bij de gemeente

正解:IND

Welke instantie beslist over een verblijfsvergunning? — De IND

正解:早めに IND に更新を申請する

De verblijfsvergunning van Joseph is bijna verlopen. Hij wil in Nederland blijven. Wat moet hij doen? — Op tijd verlenging aanvragen bij de IND

正解:IND に知らせる

Yasmin heeft een verblijfsvergunning om bij haar man te wonen. Ze gaan uit elkaar. Wat moet ze doen? — Dit doorgeven aan de IND

正解:市役所で

Peter is Nederlander en woont in Utrecht. Hij wil een nieuw paspoort. Waar vraagt hij het aan? — Bij de gemeente

正解:CBR

Kim wil autorijden in Nederland. Wie neemt het rijexamen af? — Het CBR

正解:市役所に

Hassan woont al lang in Nederland. Hij wil Nederlander worden. Waar dient hij zijn verzoek in? — Bij de gemeente

正解:原則として、手放さなければならない

Je wordt Nederlander door naturalisatie. Wat gebeurt er meestal met je oude nationaliteit? — Je moet die in principe opgeven

正解:市役所で帰化式に参加する

Hassan mag Nederlander worden. Wat moet hij nog doen? — Naar de naturalisatieceremonie bij de gemeente gaan

正解:その住宅の所有者

Wie betaalt de onroerendezaakbelasting (ozb) voor een woning? — De eigenaar van de woning

正解:ごみ処理料金（afvalstoffenheffing）

Mila huurt een appartement. De gemeente haalt elke week haar vuilniszakken op. Welke belasting betaalt Mila daarvoor aan de gemeente? — Afvalstoffenheffing

正解:下水道料金（rioolheffing）

Het vuile water uit je huis en het regenwater van de straat gaan door buizen onder de grond weg. De gemeente zorgt daarvoor. Welke belasting betaal je daarvoor? — Rioolheffing

正解:市の駐車許可（parkeervergunning）

Thomas woont in het centrum van een grote stad. Hij wil zijn auto in zijn straat parkeren. Wat heeft hij vaak nodig? — Een parkeervergunning van de gemeente

正解:市役所に免除を申請する

Rosa heeft een heel laag inkomen. Ze kan de belasting van de gemeente niet betalen. Wat kan ze doen? — Kwijtschelding aanvragen bij de gemeente

正解:去年の給料

Begin dit jaar krijgt Ivan een jaaropgave van zijn werkgever. Wat staat erop? — Zijn loon van vorig jaar

正解:少なくとも5年

Hoe lang bewaar je je jaaropgave en andere belastingpapieren het beste? — Minstens 5 jaar

正解:5月1日

Fatma krijgt een brief van de Belastingdienst. Ze moet aangifte doen over vorig jaar. Voor welke datum moet dat meestal klaar zijn? — 1 mei

正解:税務署の電話窓口に助けを求める

Fatma vindt haar belastingaangifte moeilijk. Wat kan ze het beste doen? — Hulp vragen bij de Belastingtelefoon

正解:道路、学校、警察など、みんなのためのものに

Waarvoor gebruikt de overheid het geld van de belastingen? — Voor dingen voor iedereen, zoals wegen, scholen en politie

正解:医療保険のために国からもらうお金

Wat is zorgtoeslag? — Geld van de overheid voor je zorgverzekering

正解:家賃手当（huurtoeslag）

Bilal woont in een woning van een woningcorporatie. Hij heeft een laag inkomen. Elke maand betaalt hij veel geld voor zijn woning. Welke toeslag kan hem helpen? — Huurtoeslag

正解:はい。保育施設が正式に登録されていれば

Lisa en Tom werken allebei. Hun dochter gaat naar de kinderopvang. Kunnen ze geld van de overheid krijgen voor de opvang? — Ja, als de opvang officieel geregistreerd is

正解:新しい収入を早めに手当事務所に知らせる

Maria krijgt zorgtoeslag. Ze krijgt een nieuwe baan en gaat meer verdienen. Wat moet ze doen? — Haar nieuwe inkomen snel doorgeven aan Dienst Toeslagen

正解:手当事務所（Dienst Toeslagen）で

Waar vraag je zorgtoeslag of huurtoeslag aan? — Bij Dienst Toeslagen

正解:王（koning）。

Wie is het staatshoofd van Nederland? — De koning.

正解:主に儀礼的な仕事。

Nederland heeft een koning. Wat voor taken heeft de koning vooral? — Vooral ceremoniële taken.

正解:下院（Tweede Kamer）と上院（Eerste Kamer）。

Het Nederlandse parlement bestaat uit twee delen. Hoe heten die? — De Tweede Kamer en de Eerste Kamer.

正解:政府、下院、上院。

Wie maken in Nederland samen de wetten? — De regering, de Tweede Kamer en de Eerste Kamer.

正解:大臣をやめる。

De Tweede Kamer vindt dat een minister zijn werk heel slecht doet. Een meerderheid heeft geen vertrouwen meer in hem. Wat doet de minister dan meestal? — Hij stopt als minister.

正解:いくつかの政党が協力して連立をつくる。

Na de verkiezingen heeft geen enkele partij meer dan de helft van de zetels in de Tweede Kamer. Wat gebeurt er dan meestal? — Een paar partijen gaan samenwerken in een coalitie.

正解:首相（minister-president）。

Wie is de leider van de ministers? — De minister-president.

正解:国、州、市。

In Nederland zijn er drie lagen van de overheid. Elke laag heeft eigen taken. Welke lagen zijn dat? — Het Rijk, de provincie en de gemeente.

正解:市（gemeente）。

In de wijk van Samira is geen speeltuin. Veel ouders willen er een. Wie beslist daarover? — De gemeente.

正解:地域の自然と道路を管理すること。

Welke taak heeft de provincie? — Zorgen voor natuur en wegen in de regio.

正解:市長（burgemeester）。

Bij een groot feest in de stad wordt het onrustig. Wie is in de gemeente verantwoordelijk voor de openbare orde en veiligheid? — De burgemeester.

正解:丈夫な堤防ときれいな水。

Inwoners kiezen ook het bestuur van het waterschap. Waar zorgt het waterschap voor? — Voor sterke dijken en schoon water.

正解:オランダは EU の決まりを守る。

Nederland is lid van de Europese Unie (EU). Wat betekent dat? — Nederland houdt zich aan de regels van de EU.

正解:それは許される。彼女は EU の市民だから。

Sanne heeft de Nederlandse nationaliteit. Ze wil een paar jaar in Spanje wonen en werken. Wat is waar? — Dat mag. Ze is een burger van de EU.

正解:会社は国境で輸入関税を払わない。

Een Nederlands bedrijf verkoopt kaas aan winkels in Duitsland. Wat is waar? — Het bedrijf betaalt aan de grens geen invoerrechten.

正解:欧州議会の議員。

Wie kies je bij de Europese verkiezingen? — De leden van het Europees Parlement.

正解:立法権、行政権、司法権。

In Nederland is de macht verdeeld over drie delen. Welke drie machten zijn dat? — De wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke macht.

正解:一人の人物や一つの集団が全権力を持たないようにするため。

Waarom is de macht in Nederland verdeeld over drie delen? — Zodat niet één persoon of één groep alle macht heeft.

正解:裁判官（rechter）。

Iemand heeft een misdaad gepleegd. Wie beslist of hij de gevangenis in moet? — De rechter.

正解:上級の裁判官に控訴する。

Ali is het niet eens met de uitspraak van de rechter. Wat kan hij doen? — In hoger beroep gaan bij een hogere rechter.

正解:判決に従う。

De rechter heeft een uitspraak gedaan. Anna kan niet meer in hoger beroep gaan. Wat moet ze doen? — Zich houden aan de uitspraak.

正解:投票する権利。

Wat is actief kiesrecht? — Het recht om te stemmen.

正解:消極的選挙権（passief kiesrecht）。

Kees wil zelf lid worden van de gemeenteraad. Welk recht heeft hij daarvoor nodig? — Passief kiesrecht.

正解:18歳から。

Iemand heeft de Nederlandse nationaliteit. Vanaf welke leeftijd mag hij of zij stemmen voor de Tweede Kamer? — Vanaf 18 jaar.

正解:市議会（gemeenteraad）の選挙。

Omar komt uit Marokko. Hij heeft niet de Nederlandse nationaliteit. Hij woont al zes jaar legaal in Nederland. Voor welke verkiezingen mag hij stemmen? — Voor de gemeenteraad.

正解:それによって、誰が決定をするかを一緒に選べるから。

Waarom is het belangrijk om te stemmen? — Zo kies je mee wie de besluiten neemt.

正解:いいえ。女性と男性は平等に扱われなければならない。

Maria en Peter doen hetzelfde werk bij hetzelfde bedrijf. Maria krijgt minder loon, omdat ze een vrouw is. Mag dat? — Nee, vrouwen en mannen moeten gelijk behandeld worden.

正解:はい。許される。

Jan vindt een plan van de regering slecht. Hij schrijft dat op internet. Mag dat? — Ja, dat mag.

正解:あるグループに対する暴力をあおること。

In Nederland is er vrijheid van meningsuiting. Wat mag je toch NIET zeggen of schrijven? — Oproepen tot geweld tegen een groep.

正解:許される。カリムも自分の意見を言ってよい。

In een tv-programma maakt iemand grappen over een geloof. Hij bedreigt niemand en discrimineert niemand. Karim voelt zich gekwetst. Wat is waar? — Het mag. Karim mag zelf ook zijn mening geven.

正解:はい。それは自分で選べる。

Sara is opgegroeid met een geloof. Nu wil ze geen geloof meer hebben. Mag dat? — Ja, dat mag ze zelf kiezen.

正解:オランダの法律。

Een regel van een geloof zegt iets anders dan de Nederlandse wet. Wat geldt dan? — De Nederlandse wet.

正解:モスク自身。

Een moskee wil een nieuwe imam. Wie kiest de nieuwe imam? — De moskee zelf.

正解:人々が平等に扱われ、差別が禁止されていること。

Wat staat in artikel 1 van de Grondwet? — Dat mensen gelijk behandeld worden en discriminatie verboden is.

正解:差別の相談窓口に届け出る。

Ahmed mag een disco niet in. De portier zegt: 'Geen Marokkanen.' Wat kan Ahmed doen? — Het melden bij een meldpunt discriminatie.

正解:はい。尋ねてよい。

Nadia wil weten welke persoonlijke gegevens de gemeente over haar heeft. Mag ze dat vragen? — Ja, dat mag ze vragen.

正解:それは犯罪で、結婚していても同じである。

Lisa wordt thuis vaak geslagen door haar man. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in een huwelijk.

正解:いいえ。オランダでは、子どもをたたくことは禁止されている。

Daan is 7 jaar. Hij luistert niet. Zijn vader wil hem een klap geven als straf. Mag dat? — Nee, een kind slaan is in Nederland verboden.

正解:それは犯罪で、外国でも同じである。

Een familie wil hun dochter in de vakantie laten besnijden in het land waar de ouders vandaan komen. Wat is waar? — Dat is strafbaar, ook in het buitenland.

正解:暴力で脅すことは犯罪である。

Yasmin heeft een vriend. Haar broer vindt dat een schande voor de familie. Hij dreigt haar pijn te doen. Wat is waar? — Dreigen met geweld is strafbaar.

正解:それは犯罪である。

Een man in de trein raakt een vrouw steeds op een seksuele manier aan. Zij wil dat niet. Wat is waar? — Dat is strafbaar.

正解:臓器提供に異議なし。

Eva is 30 jaar en woont in Nederland. Ze heeft nooit een keuze ingevuld in het Donorregister. Wat staat er dan bij haar naam in het register? — Geen bezwaar tegen orgaandonatie.

正解:臓器提供者登録に「いいえ」と入力する。

Tom wil na zijn dood geen orgaandonor zijn. Wat moet hij doen? — 'Nee' invullen in het Donorregister.

正解:保育園（kinderdagverblijf）。

Anna en Peter werken allebei. Hun dochter is 1 jaar. Waar kan zij overdag naartoe? — Naar een kinderdagverblijf.

正解:4歳から学校に行ける。5歳からは義務になる。

Noor wordt volgende maand 4 jaar. Wat is waar? — Ze mag vanaf 4 jaar naar school. Vanaf 5 jaar moet het.

正解:幼児保育での就学前教育（vve）。

Amal is 2,5 jaar. Op het consultatiebureau zien ze dat zij nog weinig woorden spreekt. Wat kan het consultatiebureau voorstellen? — Voorschoolse educatie (vve) bij een peuteropvang.

正解:学童保育（buitenschoolse opvang, bso）。

De school van Ilias (8 jaar) is om 15.00 uur uit. Zijn ouders werken tot 17.30 uur. Waar kan Ilias na school naartoe? — Naar de buitenschoolse opvang (bso).

正解:小学校。

Mila zit in groep 8 van de basisschool. Wie geeft het advies welk type middelbare school bij haar past? — De basisschool.

正解:vwo。

Kim wil later aan de universiteit studeren. Welke middelbare school bereidt haar daar direct op voor? — Het vwo.

正解:mbo の課程。

Daan heeft een vmbo-diploma. Hij wil een beroep leren, bijvoorbeeld monteur. Welke opleiding past bij hem? — Een opleiding op het mbo.

正解:特別支援教育の学校。

Tom heeft een ernstige handicap. Op een gewone basisschool krijgt hij niet genoeg hulp. Welke school kan beter bij hem passen? — Een school voor speciaal onderwijs.

正解:市役所。

Sophie gaat naar een school voor speciaal onderwijs, ver van huis. Ze kan niet alleen reizen. Wie kan helpen met het vervoer naar school? — De gemeente.

正解:国が、両方の種類の学校の費用を払う。

In Nederland zijn er openbare scholen en bijzondere scholen, zoals katholieke of islamitische scholen. Wie betaalt deze scholen? — De overheid betaalt beide soorten scholen.

正解:はい。信仰に基づいて教える特別学校がある。

Familie Hassan wil een basisschool waar de lessen passen bij hun geloof. Kan dat in Nederland? — Ja, er zijn bijzondere scholen die lesgeven vanuit een geloof.

正解:授業が始まる前に、学校に病欠の連絡をする。

Ayoub is 7 jaar. Hij heeft koorts en kan vandaag niet naar school. Wat doen zijn ouders? — Ze melden hem ziek bij de school, voordat de les begint.

正解:いいえ。許されない。親は罰金を受けることがある。

Familie Yilmaz wil een week voor de zomervakantie op vakantie gaan. Dan zijn de vliegtickets goedkoper. Mogen de kinderen dan thuisblijven van school? — Nee. Dat mag niet. De ouders kunnen een boete krijgen.

正解:学校の校長に、サラの休みを願い出る。

De opa van Sara is overleden in het buitenland. De familie wil naar de begrafenis. Dat is in een schoolweek. Wat moeten de ouders doen? — Aan de directeur van de school vrij vragen voor Sara.

正解:就学義務担当官（leerplichtambtenaar）。

Een leerling is vaak niet op school, zonder goede reden. Wie van de gemeente gaat dan met de leerling en de ouders praten? — De leerplichtambtenaar.

正解:いいえ。18歳までは学び続けなければならない。学びながら働くこともできる。

Omar is 16 jaar en heeft nog geen diploma. Hij wil stoppen met school en de hele week werken. Mag dat? — Nee. Hij moet tot zijn 18e blijven leren. Dat kan ook met leren en werken samen.

正解:すべての学校が、性とセクシュアリティの多様性に取り組まなければならない。

Sami (11 jaar) vertelt thuis over een les over het lichaam en verliefd zijn. De juf zei ook dat twee jongens of twee meisjes verliefd kunnen worden. Wat is waar? — Alle scholen moeten aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit.

正解:ケヴィンの両親。

Kevin is 10 jaar. Hij schopt een bal door het raam van de buurman. Wie moet de schade betalen? — De ouders van Kevin.

正解:親が来て、ビラルについて一緒に話すこと。

De leraar van Bilal nodigt zijn ouders uit voor een gesprek over hoe het gaat op school. Wat verwacht de school? — Dat de ouders komen en meepraten over Bilal.

正解:学校に申し出て、手伝うことができる。

De school zoekt ouders die willen helpen bij het schoolreisje. Wat kan Amira doen? — Ze kan zich bij de school aanmelden om mee te helpen.

正解:ヤスミンの先生か担任と話す。

Yasmin wordt op school vaak gepest. Ze is verdrietig. Wat kunnen haar ouders het beste doen? — Met de leraar of mentor van Yasmin praten.

正解:市の青少年・家庭センター（CJG）で。

Mohammed en zijn vrouw hebben vragen over de opvoeding. Hun zoon van 3 wordt vaak heel boos. Waar kunnen zij om advies vragen? — Bij het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) van de gemeente.

正解:児童保護委員会（Raad voor de Kinderbescherming）。

De school maakt zich grote zorgen. Een kind is thuis misschien niet veilig. Welke organisatie kan onderzoeken of het kind bescherming nodig heeft? — De Raad voor de Kinderbescherming.

正解:はい。学校は彼を家に残してはいけない。

De school vraagt een vrijwillige ouderbijdrage voor het schoolreisje. De ouders van Jamal betalen die niet. Mag Jamal mee met het schoolreisje? — Ja. De school mag hem niet thuislaten.

正解:いいえ。学校が教科書を用意する。

Sara gaat naar de middelbare school. Moeten haar ouders de schoolboeken kopen? — Nee, de school zorgt voor de schoolboeken.

正解:学校と市役所に、助けや割引があるかどうかを聞く。

Familie Bakker heeft weinig geld. De kosten voor school, zoals sportkleren en een excursie, zijn te hoog. Wat kunnen zij doen? — Bij de school en de gemeente vragen of er hulp of korting mogelijk is.

正解:DUO に。

Lina is 18 jaar en zit op het vwo. Ze wil een bijdrage in haar schoolkosten aanvragen. Waar doet ze dat? — Bij DUO.

正解:DUO に返す。

Joost gaat naar de hogeschool. Hij leent geld van DUO via de studiefinanciering. Wat moet hij later met dat geleende geld doen? — Het terugbetalen aan DUO.