問題と解答：居住者カード（10年）

正解:いいえ、法律で罰せられる違反行為です

A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ? — Non, c’est une infraction punie par la loi

正解:民主的な共和制

Le régime de la France est : — une république démocratique

正解:三色旗、ラ・マルセイエーズ、標語

Quels sont des symboles officiels de la République française ? — Le drapeau tricolore, la Marseillaise et la devise

正解:共和国の言語であり、憲法に定められている

Quelle est la place de la langue française dans la République ? — C’est la langue de la République, inscrite dans la Constitution

正解:フランスの国歌

Qu'est-ce que la Marseillaise ? — L’hymne national de la France

正解:1905年

En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'État a-t-elle été votée ? — 1905

正解:信じる、または信じない自由

Quel droit est garanti par la laïcité ? — La liberté de croire ou de ne pas croire

正解:学校が中立を保ち、生徒の良心の自由を守るため

Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l'école ? — Pour que l’école reste neutre et protège la liberté de conscience des élèves

正解:はい、誰でも宗教をもたない自由があります

Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ? — Oui, chacun est libre de n’avoir aucune religion

正解:共和国大統領

Qui nomme le Premier ministre ? — Le président de la République

正解:国民議会と元老院

Le Parlement est composé : — de l’Assemblée nationale et du Sénat

正解:訴追されて裁かれることがある。法律の上に立つ人はいない

Que se passe-t-il si un ministre ne respecte pas la loi ? — Il peut être poursuivi et jugé : personne n'est au-dessus de la loi

正解:577人

Combien de députés composent l’Assemblée nationale ? — 577

正解:6年

Pour combien de temps sont élus les sénateurs ? — 6 ans

正解:選挙人名簿に登録されていること

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ? — Être inscrit sur les listes électorales

正解:選挙人名簿に登録された成人のフランス人

Qui peut voter aux élections en France ? — Les Français majeurs inscrits sur les listes électorales

正解:立法権、行政権、司法権

La séparation des pouvoirs est un principe fondamental. Quels sont les trois pouvoirs concernés ? — Le législatif, l’exécutif et le judiciaire

正解:裁判所の裁判官

Qui sanctionne l'auteur d'un vol ? — Le juge, au tribunal

正解:市長

Qui dirige la commune ? — Le maire

正解:いいえ、その権限は憲法によって制限されています

Est-ce que le président de la République a tous les pouvoirs ? — Non, ses pouvoirs sont limités par la Constitution

正解:県で国を代表する人

Qui est le préfet ? — Le représentant de l’État dans le département

正解:民主的な共和国、第五共和政

Quel est le régime politique de la France aujourd'hui ? — Une république démocratique, la Ve République

正解:スイス

Quel État n'est pas membre de l'Union européenne ? — La Suisse

正解:EU加盟国の市民であること

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections européennes ? — Être citoyen d’un pays de l’Union européenne

正解:5年ごと

À quelle fréquence les élections européennes sont-elles organisées ? — Tous les 5 ans

正解:イタリア

Quel pays est un pays fondateur de l'Union européenne ? — L’Italie

正解:5月9日

Quand célèbre-t-on la journée de l'Europe ? — Le 9 mai

正解:はい、配偶者のどちらでも離婚を求められます

Est-il toujours possible de divorcer ? — Oui, chaque époux peut demander le divorce

正解:1981年から廃止されている

La peine de mort est : — abolie en France depuis 1981

正解:法律を守らせ、とくに都市で人を守ること

Quel est le rôle de la police ? — Faire respecter la loi et protéger les personnes, surtout en ville

正解:それについて話し、警察か憲兵隊に告訴する

Que doit faire une victime de violences ? — En parler et porter plainte à la police ou à la gendarmerie

正解:重罪(crime)

Quelle est l'infraction la plus grave ? — Le crime

正解:フランスで安定して適法に働いている、または住んでいる人は誰でも、医療保険の権利をもつ

Concernant l'accès aux soins, quelle proposition est correcte ? — Toute personne qui travaille ou réside en France de façon stable et régulière a droit à l'Assurance maladie

正解:アソシアシオンでボランティアをすること

Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ? — Faire du bénévolat dans une association

正解:法律が定める限界の中で、自分の意見を述べ、公表する権利

Que garantit la liberté d’expression ? — Le droit de dire et de publier ses opinions, dans les limites fixées par la loi

正解:外国人がフランスに適法に居住できることを証明するため

À quoi sert un titre de séjour ? — À prouver qu'un étranger peut résider légalement en France

正解:法律を守りながら、フランス国内を自由に行き来すること

La liberté de circulation permet à toute personne de : — aller et venir librement en France, dans le respect de la loi

正解:エリゼ宮のサイト、elysee.fr

Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ? — Sur le site de l'Élysée, elysee.fr

正解:citoyens(市民たちよ)

Complétez ces paroles de la Marseillaise : "Aux armes […] ! Formez vos bataillons" — citoyens

正解:Le jour de gloire est arrivé !(栄光の日が来た)

Complétez les paroles de la Marseillaise : "Allons enfants de la patrie […]" — Le jour de gloire est arrivé !

正解:一緒に暮らす相手を自由に選べる

En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut : — choisir librement la personne avec qui elle vit

正解:誰もが、公の秩序を守りながら、自分の選んだ宗教を実践する

Concernant la pratique de la religion, quelle proposition est correcte ? — Chacun pratique la religion de son choix, dans le respect de l'ordre public

正解:いいえ、体育は義務で、授業は男女共学です

En tant que parent, peut-on refuser que son enfant participe aux cours de sport à l'école car ils sont mixtes ? — Non, le sport est obligatoire et les cours sont mixtes

正解:自由、平等、友愛

Quelle est la devise de la France ? — Liberté, Égalité, Fraternité

正解:禁じられている。結婚を終わらせるには離婚しなければならない

La répudiation de sa femme est : — interdite : pour mettre fin au mariage, il faut divorcer

正解:学校、病院、警察をまかなうために、各人が能力に応じて払う

Les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ? — Chacun paie selon ses moyens, pour financer l'école, l'hôpital ou la police

正解:いいえ、旗への侮辱にあたり、罰金が科されます

Peut-on brûler publiquement un drapeau français ? — Non, c'est un outrage au drapeau, puni d'une amende

正解:法律で差別を罰し、被害者を支援する

Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ? — Il punit les discriminations par la loi et soutient les victimes

正解:フランス共和国

Que représente Marianne ? — La République française

正解:アソシアシオンをつくり、加入し、または脱退する自由

Qu'est-ce que la liberté d'association ? — La liberté de créer une association, d'y adhérer ou de la quitter

正解:ほかの人に害を与えないことなら何でもできること

Qu'est-ce que la liberté ? — Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autres

正解:国民身分証明書

Sur quel document peut-on voir Marianne ? — Sur la carte nationale d'identité

正解:法律で罰せられる差別である

Un employeur refuse d’embaucher des femmes dans son entreprise. Que dit la loi ? — C'est une discrimination punie par la loi

正解:法律は、出身、性別、宗教による区別なく、すべての人に同じである

Une des valeurs de la devise républicaine est l'égalité. Qu'est-ce que cela signifie ? — La loi est la même pour tous, sans distinction d'origine, de sexe ou de religion

正解:会合のために来た生徒の保護者

À l'école publique, qui peut porter des signes religieux très visibles ? — Les parents d'élèves venus pour une réunion

正解:国家がどの宗教も優遇せず、不利にもしない

Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ? — L'État ne favorise et ne défavorise aucune religion

正解:十字架、キッパ、スカーフなどの宗教的標章を身につけること

Que peut faire un usager du service public dans une mairie ? — Porter un signe religieux, par exemple une croix, une kippa ou un foulard

正解:県庁で働く職員

Qui doit respecter le principe de neutralité religieuse dans une préfecture ? — Les agents qui travaillent à la préfecture

正解:はい、すべての利用者を同じように扱わなければなりません

La laïcité impose-t-elle aux agents publics d'être neutres vis-à-vis des usagers ? — Oui, ils doivent traiter tous les usagers de la même façon

正解:信じるか信じないかの自由と、すべての人の平等

Que garantit le principe de laïcité ? — La liberté de croire ou de ne pas croire, et l'égalité de tous

正解:はい、誰でも自由に宗教を変えたり、もたなくなったりできます

A-t-on le droit de changer de religion ? — Oui, chacun est libre de changer de religion ou de ne plus en avoir

正解:国家と宗教の分離と、良心の自由

Que représente la laïcité ? — La séparation de l'État et des religions, et la liberté de conscience

正解:宗教上の信念を理由に、カリキュラムの授業に異議を唱えること

Qu'est ce qui est interdit par la Charte de la laïcité à l'école ? — Contester un cours du programme au nom de ses convictions religieuses

正解:「フランスは、不可分の、政教分離の、民主的かつ社会的な共和国である」

Que dit l'article 1er de la Constitution française ? — « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale »

正解:指導者を含め、全員が法を守らなければならない国家

Qu'est-ce que l'État de droit ? — Un État où tout le monde, y compris les dirigeants, doit respecter le droit

正解:任期中は訴追されないが、そのあとなら訴追されることがある

Le président de la République a commis un crime. Quelle proposition est correcte ? — Il ne peut pas être poursuivi pendant son mandat, mais il pourra l'être après

正解:一般意思

La loi est l'expression de : — la volonté générale

正解:6年

Quelle est la durée du mandat du conseil municipal et du maire ? — 6 ans

正解:独立した裁判官の監督のもとでの、基本的権利の尊重

Que garantit l’État de droit ? — Le respect des droits fondamentaux, sous le contrôle de juges indépendants

正解:はい、その人から委任状を受け取っている場合だけできます

Une personne peut-elle voter à la place d'une autre ? — Oui, seulement si elle a reçu une procuration de cette personne

正解:いいえ、投票は権利ですが、誰にも投票する義務はありません

Est-ce que le vote est obligatoire ? — Non, voter est un droit, mais personne n'est obligé de voter

正解:いいえ、有権者に再選されない限り、去らなければなりません

À la fin de son mandat, le président de la République peut-il décider de rester au pouvoir ? — Non, il doit partir, sauf s'il est réélu par les électeurs

正解:首相

Qui dirige l'action du Gouvernement ? — Le Premier ministre

正解:地方分権の単一国家:市町村、県、地域圏

Quelle est l'organisation administrative de la France ? — Un État unitaire et décentralisé : communes, départements, régions

正解:法律を議決する権限

Qu'est-ce que le pouvoir législatif ? Le pouvoir : — de voter les lois

正解:一人または一つの機関がすべての権力をもつことを避けるため

Pourquoi séparer les trois pouvoirs dans une démocratie ? — Pour éviter qu'une seule personne ou un seul organe ait tout le pouvoir

正解:国の政策を決定し、実行すること

Quel est le rôle du gouvernement ? — Déterminer et conduire la politique de la nation

正解:首相の公邸であり職場

Qu'est-ce que l'Hôtel de Matignon ? — La résidence et le lieu de travail du Premier ministre

正解:憲法の尊重と国の独立を見守ること

Quel est le rôle du président de la République ? — Veiller au respect de la Constitution et à l'indépendance du pays

正解:政府の行動を指揮すること

Quel est le rôle du Premier ministre ? — Diriger l'action du Gouvernement

正解:首相

Qui est le chef du Gouvernement ? — Le Premier ministre

正解:18

Combien y a-t-il de régions en France ? — 18

正解:権利が尊重されていない人を助けること

Quel est le rôle du Défenseur des droits ? — Aider les personnes dont les droits ne sont pas respectés

正解:2002年から

Depuis quand l'euro est-elle la monnaie unique ? — Depuis 2002

正解:RSAや高齢者の支援のような社会的な活動

Quel est le rôle principal du département ? — L'action sociale, comme le RSA ou l'aide aux personnes âgées

正解:戸籍や学校のような身近なサービスを運営すること

Quel est le rôle principal des communes ? — Gérer les services de proximité, comme l'état civil et les écoles

正解:約35,000

Combien de communes environ existe-t-il en France ? — Environ 35 000

正解:マーストリヒト条約

Quel traité concerne la construction de l'Union européenne ? — Le traité de Maastricht

正解:イギリス

Quel État a quitté l'Union européenne en 2020 ? — Le Royaume-Uni

正解:「多様性の中の結束」

Quelle est la devise de l’Union européenne ? — « Unie dans la diversité »

正解:ベートーヴェンの「歓喜の歌」

Quel est l'hymne de l'Union européenne ? — L'« Ode à la joie » de Beethoven

正解:青地に円形に並んだ12個の黄色い星

De quoi est composé le drapeau européen ? — De douze étoiles jaunes en cercle sur un fond bleu

正解:青地に黄色い星

De quelle couleur est le drapeau européen ? — Bleu, avec des étoiles jaunes

正解:1992年

En quelle année le traité de Maastricht, qui marque la fondation de l'Union européenne, a-t-il été signé ? — 1992

正解:ストラスブール

Où est le siège du Parlement européen ? — À Strasbourg

正解:ブリュッセル

Où est le siège de la Commission européenne ? — À Bruxelles

正解:子どもをもつ自由

À quelle liberté la PMA fait-elle référence ? — La liberté d'avoir des enfants

正解:公の秩序とほかの人の権利の名のもとに

Au nom de quoi l'État justifie-t-il la restriction des droits ? — Au nom de l'ordre public et des droits des autres

正解:結婚には、結婚する二人の自由な同意が必要である

Concernant le droit de se marier, quelle proposition est correcte ? — Le mariage exige le libre accord des deux futurs époux

正解:「人は自由で、権利において平等に生まれ、生存する。」

Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen de 1789 ? — « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. »

正解:はい、法律が認めており、憲法がこの自由を保障しています

Le recours à l'avortement est-il autorisé ? — Oui, la loi l'autorise et la Constitution garantit cette liberté

正解:権力の組織と基本的権利

Que contient la Constitution ? — L'organisation des pouvoirs et les droits fondamentaux

正解:法律を守りながら、検閲なしで知らせる権利

Que garantit la liberté de la presse ? — Le droit d'informer sans censure, dans le respect de la loi

正解:健全な環境への権利と、それを守る義務

Que prévoit la Charte de l'environnement ? — Le droit à un environnement sain et le devoir de le protéger

正解:誰も物のように扱われてはならず、誰もが敬意に値する

Que signifie la dignité humaine ? — Nul ne doit être traité comme un objet : chacun mérite le respect

正解:暴力を使わずに、通りで一緒に自分の考えを主張できること

Que signifie le droit de manifester ? — Pouvoir défendre ses idées ensemble dans la rue, sans violence

正解:Procréation médicalement assistée(生殖補助医療)

Que signifie PMA ? — Procréation médicalement assistée

正解:憲法

Quel texte est le plus difficile à modifier ? — La Constitution

正解:良心の自由

Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ? — La liberté de conscience

正解:要求を守るために、みんなで仕事を止める権利

Qu'est-ce que le droit de grève ? — Le droit d'arrêter le travail ensemble pour défendre des revendications

正解:国家を組織し、権利を保障する基本的な文書

Qu'est-ce que la Constitution ? — Le texte fondamental qui organise l'État et garantit les droits

正解:望む妊婦なら未成年でも誰でも

Qui peut demander à avorter ? — Toute femme enceinte qui le souhaite, majeure ou mineure

正解:はい、女性は1944年から選挙権をもっています

Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ? — Oui, les femmes ont le droit de vote depuis 1944

正解:侮辱、脅迫、ネット上のいやがらせは、ほかの場所と同じように罰せられる

Concernant l'utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ? — Les insultes, les menaces et le harcèlement en ligne sont punis comme ailleurs

正解:罰金が科される違反行為である

Jeter un mégot par terre est : — une infraction punie d'une amende

正解:はい、公の秩序やほかの人の権利を守るために、法律によって

L'État peut-il limiter les droits et libertés ? — Oui, par la loi, pour protéger l'ordre public ou les droits des autres

正解:ごみを分別する

Parmi ces actions, laquelle permet d'adopter une attitude respectueuse de l’environnement ? — Trier ses déchets

正解:税金を払うこと

Quelle proposition constitue une obligation ? — Payer ses impôts

正解:憎悪や暴力の扇動を防ぐため

Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ? — Pour empêcher les appels à la haine ou à la violence

正解:リサイクルを可能にし、環境を守るため

Pourquoi doit-on trier ses déchets ? — Pour permettre le recyclage et protéger l’environnement

正解:それを尊重し、命令に従わなければならない

Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ? — Il faut les respecter et obéir à leurs ordres

正解:通りで人が体調を崩したときに、救助を呼ぶこと

Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ? — Appeler les secours quand une personne fait un malaise dans la rue

正解:2020年のコロナ禍で課された外出制限

Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ? — Le confinement imposé pendant l’épidémie de Covid-19 en 2020

正解:自分を危険にさらさずに行動する。たとえば17番に電話する

Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu'on est témoin de violences ? — Agir sans se mettre en danger, par exemple en appelant le 17

正解:収入を申告し、税金を払うこと

Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ? — Déclarer ses revenus et payer ses impôts

正解:殺人

Quelle proposition représente un exemple de crime ? — Un meurtre

正解:窃盗

Quelle proposition représente un exemple de délit ? — Un vol

正解:警察と憲兵隊

Qui veille au maintien de l’ordre public ? — La police et la gendarmerie

正解:通りにごみを捨てると、罰金が科される

S'agissant des déchets, quelle proposition est correcte ? — Jeter ses déchets dans la rue est puni d’une amende

正解:太陽王(Roi-Soleil)

Quel était le surnom de Louis XIV ? — Le Roi-Soleil

正解:ルイ16世

Quel roi de France a été exécuté pendant la Révolution française ? — Louis XVI

正解:1804年

En quelle année Napoléon Ier est-il devenu empereur ? — En 1804

正解:マリアンヌ

Lequel de ces personnages a un lien avec la République française ? — Marianne

正解:1940年6月18日

De quand date l'appel à la résistance du général de Gaulle ? — Du 18 juin 1940

正解:憎悪、人種差別、反ユダヤ主義がどこにつながるかを理解するため

Pourquoi la Shoah est-elle étudiée à l'école ? — Pour comprendre où mènent la haine, le racisme et l’antisémitisme

正解:アルジェリア

Quel pays a été colonisé par la France ? — L’Algérie

正解:1962年から

Depuis quand les Français élisent-ils le président de la République au suffrage universel direct ? — Depuis 1962

正解:欧州石炭鉄鋼共同体(CECA)の創設

Quelle est la première étape de la construction européenne en 1951 ? — La création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA)

正解:フランソワ・ミッテラン

Durant le mandat de quel président la peine de mort a-t-elle été abolie ? — François Mitterrand

正解:共和政

Quel régime politique a été mis en place pendant la Révolution française en 1792 ? — La République

正解:ジャン・ムーラン

Qui était une figure de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale ? — Jean Moulin

正解:選挙権を得た

En 1944, qu'est-ce qui a changé pour les femmes ? — Elles ont obtenu le droit de vote

正解:国際連合(ONU)

Quelle organisation internationale a été créée en 1945 après la Seconde Guerre mondiale ? — L’Organisation des Nations unies (ONU)

正解:死刑

Quelle peine a été supprimée en 1981 ? — La peine de mort

正解:2002年

En quelle année l'euro est-elle devenue la monnaie utilisée en France ? — En 2002

正解:1914年

En quelle année a commencé la Première Guerre mondiale ? — En 1914

正解:ノルマンディー

Où a eu lieu le débarquement en 1944 ? — En Normandie

正解:アフリカ

Quel continent a été le plus concerné par la décolonisation française après la Seconde Guerre mondiale ? — L’Afrique

正解:1945年の勝利と、ヨーロッパでの第二次世界大戦の終結

Que fête-t-on le 8 mai ? — La victoire de 1945 et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe

正解:地中海

Quelle mer ou océan borde la France métropolitaine ? — La mer Méditerranée

正解:ベルギー

Quel pays a une frontière terrestre avec la France métropolitaine ? — La Belgique

正解:マルセイユ

Quelle ville française est un port maritime ? — Marseille

正解:マンシュ海峡

Quelle mer se situe entre la France et l'Angleterre ? — La Manche

正解:ヨーロッパの外にあるフランスの領土の全体

Qu'est ce que la France d'outre-mer ? — L’ensemble des territoires français situés hors d’Europe

正解:ピレネー山脈

Quelle chaîne de montagnes est située entre la France et l’Espagne ? — Les Pyrénées

正解:レユニオン

Quelle île française se trouve dans l'océan Indien ? — La Réunion

正解:約6,800万人

Quelle est la population approximative de la France en 2025 ? — Environ 68 millions d’habitants

正解:セーヌ川

Quel fleuve traverse Paris ? — La Seine

正解:ブラジル

Lequel de ces pays partage des frontières terrestres avec la France ? — Le Brésil

正解:ルクセンブルク

Quel pays a une frontière avec la France métropolitaine au nord-est ? — Le Luxembourg

正解:大都市、とくにイル=ド=フランス

Où se trouvent les principales activités économiques en France ? — Dans les grandes métropoles, surtout en Île-de-France

正解:フランス

Parmi ces pays, lequel attire le plus de visiteurs chaque année ? — La France

正解:都市とその都市圏

Où habite la majorité des Français ? — Dans les villes et leurs agglomérations

正解:イル=ド=フランス

Quelle région est la plus peuplée ? — L’Île-de-France

正解:トゥールーズ

Quelle ville française fait partie des 10 plus grandes métropoles du pays ? — Toulouse

正解:パリ

Lequel de ces départements de France est le plus touristique ? — Paris

正解:9月のヨーロッパ文化遺産の日

Quand peut-on visiter gratuitement des lieux culturels en France ? — Pendant les Journées européennes du patrimoine, en septembre

正解:3億人以上

Combien de personnes parlent français dans le monde ? — Plus de 300 millions

正解:作家で、アカデミー・フランセーズに選ばれた最初の女性

Qui était Marguerite Yourcenar ? — Une écrivaine, première femme élue à l’Académie française

正解:クロード・モネ

Quel peintre est français ? — Claude Monet

正解:ルーヴル美術館

Quel musée est situé à Paris ? — Le musée du Louvre

正解:「考える人」の作者である彫刻家

Qui était Auguste Rodin ? — Un sculpteur, auteur du « Penseur »

正解:最も話されている上位5言語に入る

Quel est le classement de la langue française parmi les langues les plus parlées dans le monde ? — Elle fait partie des cinq langues les plus parlées

正解:ノートル=ダム・ド・パリ

Quelle cathédrale célèbre a été en partie détruite par un incendie en 2019 ? — Notre-Dame de Paris

正解:シモーヌ・ド・ボーヴォワール

Qui était une écrivaine française célèbre ? — Simone de Beauvoir

正解:クロード・ドビュッシー

Qui était un célèbre musicien français ? — Claude Debussy

正解:フランスの印象派の画家

Qui était Auguste Renoir ? — Un peintre impressionniste français

正解:音楽の日

Quelle fête est française ? — La fête de la Musique

正解:市役所で行われる民事婚

Quel mariage est reconnu par l'État ? — Le mariage civil célébré à la mairie

正解:市役所

Auprès de quelle institution les parents peuvent-ils inscrire leur enfant à l'école publique ? — La mairie

正解:原則として、両方の親

En cas de divorce, qui exerce l'autorité parentale ? — Les deux parents, en principe

正解:法律扶助

Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d'avoir un avocat ? — L’aide juridictionnelle

正解:出生地の市役所

Où faut-il déclarer la naissance d'un enfant ? — À la mairie du lieu de naissance

正解:少なくとも17歳であること

Quelle est l'une des conditions pour passer l'examen du permis de conduire ? — Avoir au moins 17 ans

正解:借主と貸主が署名した場合

Un bail locatif est valide s'il est : — signé par le locataire et le propriétaire.

正解:ごみ処理場か回収場所に

Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ? — À la déchetterie ou dans un point de collecte

正解:17番

Quel numéro d'urgence permet d'appeler la police ? — Le 17

正解:未成年者を含め、すべての人

À qui est accessible la contraception ? — À toutes les personnes, y compris les mineurs

正解:医者は、患者の健康に関する情報を秘密にしなければならない

Qu’est-ce que le principe de confidentialité dans le domaine de la santé ? — Le médecin doit garder secrètes les informations sur la santé de son patient

正解:義務である

L'inscription à l'Assurance maladie est : — obligatoire.

正解:母親または父親、ただし従業員であること

Qui peut demander un congé parental d'éducation ? — La mère ou le père, à condition d’être salarié

正解:仕事に関する、従業員と雇用主の間の争い

Quelles sont les affaires traitées par le conseil de prud'hommes ? — Les conflits entre un salarié et son employeur liés au travail

正解:法律で禁じられている

Travailler sans être déclaré est : — interdit par la loi.

正解:その追加の時間は、支払われるか、休みで埋め合わせられなければならない

Lorsqu'un employeur veut qu'un salarié travaille plus longtemps que la durée prévue dans le contrat de travail : — ces heures en plus doivent être payées ou compensées par du repos.

正解:人が仕事や職業訓練を見つけるのを助けること

Quelle est la mission de France Travail ? — Aider les personnes à trouver un emploi ou une formation

正解:従業員が労働組合をつくり、加入し、参加すること

Dans une entreprise, le droit syndical permet : — aux salariés de créer un syndicat, d’y adhérer ou d’y participer.

正解:従業員が、要求を守るために一緒に仕事を止めること

Dans une entreprise, le droit de grève autorise : — les salariés à arrêter le travail ensemble pour défendre leurs revendications.

正解:自分で選んだわけではなく職を失い、その前に十分に働いていたこと

Quelles sont les conditions pour toucher les allocations chômage ? — Avoir perdu son emploi sans l’avoir choisi et avoir assez travaillé avant

正解:3歳から6歳の子どもの学校で、学校教育の最初の段階

Qu'est-ce que l'école maternelle ? — L’école des enfants de 3 à 6 ans, première étape de la scolarité

正解:国家ブルベ資格

Comment s'appelle le diplôme passé par les élèves à la fin du collège ? — Le diplôme national du brevet

正解:保護者代表の選挙に立候補すること

Les parents d'élève ont le droit de : — se présenter aux élections des représentants des parents d’élèves.

正解:望むすべての生徒

Qui peut manger à la cantine scolaire ? — Tous les élèves qui le souhaitent

正解:3歳

À quel âge commence l'instruction obligatoire des enfants ? — À 3 ans

正解:18歳

Quel est l'âge de la majorité ? — 18 ans

正解:教員を脅したり侮辱したりすること

À l'école, il est interdit aux parents de : — menacer ou insulter un enseignant.

正解:子どもの病気

Quel motif d'absence est accepté par l'école ? — Une maladie de l’enfant

正解:2年の禁錮と3万ユーロの罰金

Des parents ne respectent pas l'obligation d'instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ? — Deux ans de prison et 30 000 € d’amende

正解:12月末から1月初めにかけての2週間

Quand ont lieu les vacances scolaires de Noël ? — Pendant deux semaines, fin décembre et début janvier

正解:学校に通う権利があり、必要なら配慮を受けられる

À l'école, un enfant en situation de handicap : — a le droit d’être scolarisé, avec des aménagements si besoin.

正解:いいえ、公務員は仕事中、中立でなければなりません。

Amina travaille à l'accueil de la mairie. Elle voudrait porter un foulard religieux pendant son travail. Est-ce autorisé ? — Non, un agent public doit rester neutre pendant son travail.

正解:普通に対応する。利用者は宗教的標章を身につけてよい。

Karim travaille au guichet de la mairie. Une femme qui porte un foulard vient demander un formulaire. Un autre usager dit à Karim de ne pas la servir. Que doit faire Karim ? — La servir normalement : un usager peut porter un signe religieux.

正解:いいえ、これ見よがしの宗教的標章は、生徒には禁じられています。

Sara a 14 ans et va dans un collège public. Elle veut porter une grande croix bien visible sur ses vêtements. Est-ce autorisé ? — Non, les signes religieux ostensibles sont interdits aux élèves.

正解:いいえ、大学では、学生は宗教的標章を身につけてかまいません。

Leïla étudie dans une université publique. Elle porte un foulard pendant les cours. Un autre étudiant lui dit que c'est interdit. A-t-il raison ? — Non, à l'université, les étudiants peuvent porter un signe religieux.

正解:誰もが、信じること、信じないこと、宗教を変えることが自由です。

Ivan a grandi dans une famille croyante. À 25 ans, il décide de ne plus avoir de religion. Sa famille lui dit qu'il n'en a pas le droit. Que dit la loi française ? — Chacun est libre de croire, de ne pas croire ou de changer de religion.

正解:いいえ、共和国はどの宗教にも給料を払わず、補助金も出しません。

À Rennes, un groupe de croyants demande à la mairie de payer le salaire de leur responsable religieux. La mairie peut-elle accepter ? — Non, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte.

正解:自分の宗教の施設付き聖職者の訪問を求める。

Mehdi est hospitalisé pendant deux semaines dans un hôpital public. Il voudrait parler avec un représentant de sa religion. Que peut-il faire ? — Demander la visite d'un aumônier de sa religion.

正解:いいえ、ただし代わりのメニューを出すことを選ぶことはできます。

Les parents de Youssef demandent à la cantine de l'école publique un repas spécial pour des raisons religieuses. La commune est-elle obligée d'accepter ? — Non, mais elle peut choisir de proposer un menu de remplacement.

正解:いいえ、水泳は義務の教育の一部です。

Les parents de Mariam, 10 ans, demandent qu'elle ne participe pas aux cours de natation de l'école publique, pour des raisons religieuses. Est-ce possible ? — Non, la natation fait partie des enseignements obligatoires.

正解:いいえ、市役所での民事婚を先に行わなければなりません。

Ana et Diego veulent se marier. Ils demandent à un responsable religieux de célébrer leur mariage religieux maintenant ; ils iront à la mairie l'année prochaine. Est-ce possible ? — Non, le mariage civil à la mairie doit avoir lieu en premier.

正解:いいえ、公共の場で顔を隠すことは禁じられています。

Une femme veut se promener dans la rue avec un voile qui cache entièrement son visage. Est-ce autorisé ? — Non, il est interdit de cacher son visage dans l'espace public.

正解:はい、雇用主は仕事に関わる理由で断ることができます。

Tarek travaille dans un supermarché. Il demande un jour d'absence pour une fête religieuse. Son employeur refuse, car il manque de personnel ce jour-là. L'employeur a-t-il le droit de refuser ? — Oui, l'employeur peut refuser pour une raison liée au travail.

正解:いいえ、公立学校の教員は中立でなければなりません。

M. Lefèvre est professeur dans un lycée public. En classe, il veut expliquer à ses élèves que sa religion est la meilleure. En a-t-il le droit ? — Non, un enseignant de l'école publique doit rester neutre.

正解:冒涜は罰せられません。宗教を批判することはできます。

Un journal publie un dessin qui se moque d'une religion. Hamid est choqué. Il veut faire condamner le journal pour blasphème. Que dit la loi française ? — Le blasphème n'est pas puni : on peut critiquer une religion.

正解:訴追される。宗教に関する侮辱は軽罪だから。

Sur un réseau social, Grégoire publie des insultes contre ses voisins à cause de leur religion. Que risque-t-il ? — Des poursuites, car l'injure liée à la religion est un délit.

正解:いいえ、証拠のない公然の非難は、名誉毀損になることがあります。

Après une dispute, Olga écrit sur Facebook que son ancien patron vole l'argent de l'entreprise. Elle n'a aucune preuve. Est-ce permis ? — Non, une accusation publique sans preuve peut être une diffamation.

正解:ある集団に対する暴力や憎悪をあおることは、軽罪である。

Pendant un rassemblement, un homme crie au micro qu'il faut attaquer les personnes d'une certaine origine. Que dit la loi ? — Appeler à la violence ou à la haine contre un groupe est un délit.

正解:はい、誰でも、侮辱や名誉毀損をせずに、政府を批判できます。

Beatriz, de nationalité brésilienne, n'est pas d'accord avec une décision du gouvernement. Elle veut publier un texte dans le journal local pour la critiquer. Peut-elle le faire ? — Oui, chacun peut critiquer le gouvernement, sans insulter ni diffamer.

正解:はい、誰でも平和的にデモをすることができます。

Kofi, de nationalité ghanéenne, vit en France depuis trois ans. Un syndicat organise une manifestation déclarée contre une réforme. Kofi peut-il y participer ? — Oui, toute personne peut manifester pacifiquement.

正解:いいえ、既婚女性は夫の同意なしに口座を開けます。

Zeynep vient d'arriver en France avec son mari. Elle a trouvé un travail et veut ouvrir un compte bancaire à son nom. Son mari dit qu'il doit donner son accord. A-t-il raison ? — Non, une femme mariée peut ouvrir un compte sans l'accord de son mari.

正解:いいえ、性別に基づく差別です。

Une entreprise de transport publie une offre d'emploi : « Chauffeur de bus, hommes uniquement ». Est-ce autorisé ? — Non, c'est une discrimination fondée sur le sexe.

正解:権利擁護官に申し立てるか、告訴する。

Bilal visite un appartement à louer. Le propriétaire lui dit : « Je ne loue pas aux personnes qui ont un nom comme le vôtre. » Que peut faire Bilal ? — Saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.

正解:いいえ、同じ仕事なら、給料は同じでなければなりません。

Inès et Thomas font exactement le même travail dans la même entreprise. Inès gagne 300 euros de moins par mois, parce qu'elle est une femme. Est-ce légal ? — Non, pour un même travail, le salaire doit être le même.

正解:いいえ、雇用主にはそれを知ろうとする権利がありません。

Pendant un entretien d'embauche, on demande à Fatou si elle est enceinte ou si elle veut bientôt un enfant. Doit-elle répondre ? — Non, l'employeur n'a pas le droit de chercher à le savoir.

正解:子どもは、女の子も男の子も、均等な取り分で相続します。

Le père de Samir et d'Aïcha est mort en France sans faire de testament. Un cousin dit que Samir doit recevoir deux fois plus que sa sœur. Que dit la loi française ? — Les enfants héritent à parts égales, filles comme garçons.

正解:いいえ、目の見えない人の盲導犬を受け入れなければなりません。

Antoine est aveugle. Il veut entrer dans un restaurant avec son chien guide. Le patron refuse à cause du chien. En a-t-il le droit ? — Non, il doit accepter le chien guide d'une personne aveugle.

正解:いいえ、法律で罰せられる差別です。

Un samedi soir, le vigile d'une discothèque laisse entrer les amis de Moussa, mais pas Moussa. Il lui dit : « Pas de personnes noires ce soir. » Est-ce légal ? — Non, c'est une discrimination punie par la loi.

正解:いいえ、2013年から、同性の二人は結婚できます。

Marc et Julien, deux collègues de Rahul, annoncent qu'ils vont se marier à la mairie. Rahul pense que ce mariage est illégal en France. A-t-il raison ? — Non, depuis 2013, deux personnes de même sexe peuvent se marier.

正解:結婚には、二人の配偶者の自由な同意が必要です。

Les parents de Mariama, 19 ans, ont choisi un mari pour elle. Mariama ne veut pas de ce mariage. Que dit la loi française ? — Le mariage exige le libre consentement des deux époux.

正解:いいえ、フランスでは一夫多妻は禁じられています。

Abdou est marié et vit en France avec sa femme. Il veut épouser une deuxième femme à la mairie. Est-ce possible ? — Non, la polygamie est interdite en France.

正解:いいえ、有権者は一人ずつ仕切りに入ります。

Le jour d'une élection, le mari de Sylvie veut entrer avec elle dans l'isoloir pour vérifier son choix. Est-ce permis ? — Non, chaque électeur passe seul dans l'isoloir.

正解:結果を尊重する。不正があれば、裁判官に申し立てる。

Le candidat soutenu par Andrés a perdu l'élection municipale. Ses amis veulent bloquer la mairie pour empêcher le nouveau maire de travailler. Quelle est la bonne attitude ? — Respecter le résultat ; en cas de fraude, saisir le juge.

正解:票を買ったり売ったりすることは、法律で罰せられる軽罪である。

Avant une élection, un homme propose 50 euros à Irina, devenue française l'an dernier, pour qu'elle vote pour son candidat. Que doit-elle savoir ? — Acheter ou vendre un vote est un délit puni par la loi.

正解:公式の式典で国歌を侮辱することは罰せられる。

Pendant la cérémonie officielle du 14 Juillet, organisée par la mairie, un homme siffle et insulte la Marseillaise. Que dit la loi ? — Outrager l'hymne national pendant une cérémonie officielle est puni.

正解:15番か112番に電話し、そのあと彼のそばにいる。

En sortant du métro, Chen voit un homme allongé par terre, qui ne répond plus. Les autres passants continuent leur chemin. Que doit faire Chen ? — Appeler le 15 ou le 112, puis rester près de lui.

正解:はい、外国人でも誰でもアソシアシオンをつくれます。

Priya, de nationalité indienne, veut créer avec des voisins une association pour aider les personnes âgées du quartier. Peut-elle le faire ? — Oui, toute personne peut créer une association, même étrangère.

正解:司法調停人か裁判官に頼る。

Le voisin de Rachid a construit une clôture qui dépasse sur son terrain. Rachid est en colère : il veut la casser lui-même pendant la nuit. Que doit-il faire ? — Faire appel à un conciliateur de justice ou au juge.

正解:期限内に、たとえば控訴などの不服申立てをする。

Un tribunal a condamné Oumar à payer une somme à son ancien propriétaire. Oumar pense que le juge s'est trompé. Que peut-il faire ? — Exercer un recours, par exemple faire appel, dans les délais.

正解:警察官に滞在許可証を提示する。

Dans la rue, des policiers contrôlent l'identité de Svetlana, de nationalité russe. Elle vit en France avec une carte de séjour. Que doit-elle faire ? — Présenter sa carte de séjour aux policiers.

正解:いいえ、フランス市民で、選挙人名簿に登録されていなければなりません。

Malik, de nationalité marocaine, vit en France depuis douze ans. Il pense qu'il peut être tiré au sort pour être juré à la cour d'assises. A-t-il raison ? — Non, il faut être citoyen français et inscrit sur les listes électorales.

正解:はい、毎年収入を申告しなければなりません。

Nguyen travaille en France depuis janvier. Son impôt est déjà prélevé chaque mois sur son salaire. Doit-il quand même déclarer ses revenus au printemps suivant ? — Oui, il doit déclarer ses revenus chaque année.

正解:いいえ、教育は3歳から義務です。

La fille de Mei aura 3 ans en mars. Mei veut attendre ses 6 ans pour l'inscrire à l'école. Est-ce possible ? — Non, l'instruction est obligatoire dès l'âge de 3 ans.

正解:いいえ、教育は16歳まで義務です。

Le fils de Farid a 15 ans. Il veut arrêter le collège pour travailler dans le restaurant de son oncle. Est-ce possible ? — Non, l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans.

正解:はい、しつけとしての暴力はすべて法律で禁じられています。

Pour punir son fils de 7 ans, Ibrahima lui donne une gifle. Sa voisine lui dit que c'est interdit. A-t-elle raison ? — Oui, toute violence éducative est interdite par la loi.

正解:119番に電話する。子どもに差し迫った危険があるなら17番に。

Chaque soir, Lucie entend un enfant crier et pleurer chez ses voisins. Elle pense qu'il est battu. Que peut-elle faire ? — Appeler le 119, ou le 17 si l'enfant est en danger immédiat.

正解:17番、警察または憲兵隊。

Le mari de Samira la frappe souvent. Ce soir, il la menace avec un couteau. Quel numéro doit-elle appeler tout de suite ? — Le 17, la police ou la gendarmerie.

正解:警察は、どの被害者の告訴も受理しなければならない。

Khadija va au commissariat pour porter plainte contre son mari violent. L'agent lui dit : « C'est une affaire privée, rentrez chez vous. » Que dit la loi ? — La police doit enregistrer la plainte de toute victime.

正解:外国で行われたとしても、重罪である。

Une famille qui vit en France veut faire exciser sa fille de 8 ans pendant les vacances, dans son pays d'origine. Que dit la loi française ? — C'est un crime, même si l'acte a lieu à l'étranger.

正解:いいえ、避妊は女性が一人で決めます。

Natalia est mariée. Elle veut prendre la pilule contraceptive. Son mari dit qu'elle doit d'abord avoir son autorisation. A-t-il raison ? — Non, chaque femme décide seule de sa contraception.

正解:いいえ、雇用主は彼を届け出て、給与明細を渡さなければなりません。

Luis travaille depuis trois mois dans un restaurant. Le patron le paie en espèces, sans fiche de paie, et ne l'a pas déclaré. Est-ce légal ? — Non, l'employeur doit le déclarer et lui remettre une fiche de paie.

正解:いいえ、SMICはすべての従業員に適用されます。

Arjun travaille à temps plein comme agent d'entretien. Son employeur lui dit : « Comme tu es étranger, je te paie moins que le SMIC. » Est-ce légal ? — Non, le SMIC s'applique à tous les salariés.

正解:メッセージを保存し、助けを求めるか、告訴する。

Le chef de Yasmine fait souvent des remarques sur son corps et lui envoie des messages gênants. Elle a peur de perdre son travail. Que peut-elle faire ? — Garder les messages et demander de l'aide, ou porter plainte.

正解:いいえ、雇用主は労働組合への加入を理由に制裁を科すことができません。

Mamadou veut adhérer à un syndicat. Son responsable lui dit : « Si tu fais ça, tu ne seras jamais augmenté. » Est-ce légal ? — Non, l'employeur ne peut pas sanctionner l'adhésion à un syndicat.

正解:いいえ、働いた月ごとに、有給休暇の日数の権利が生まれます。

Joana travaille depuis six mois dans une entreprise. Son patron lui dit qu'elle n'aura droit à aucun congé payé avant un an de travail. A-t-il raison ? — Non, chaque mois travaillé donne droit à des jours de congés payés.

正解:24時間以内に雇用主に知らせる。

Tomasz se blesse à la main sur un chantier, pendant son travail. Le soir, il pense qu'il n'a pas besoin de prévenir son employeur. Que doit-il faire ? — Prévenir son employeur dans les 24 heures.

正解:かかりつけ医を選んで、届け出る。

Mariana vient de recevoir sa carte Vitale. Elle consulte un médecin différent à chaque fois, et elle est moins bien remboursée. Que doit-elle faire ? — Choisir et déclarer un médecin traitant.

正解:断る。ヴィタル・カードは厳密に本人のものだから。

Un ami d'Adama n'a pas d'assurance maladie. Il demande à Adama de lui prêter sa carte Vitale pour aller chez le médecin. Que doit faire Adama ? — Refuser, car la carte Vitale est strictement personnelle.

正解:保育所に受け入れられるために、いくつかのワクチンが義務だから。

Awa veut inscrire son fils de 2 ans à la crèche. La crèche demande son carnet de vaccination. Pourquoi ? — Parce que certains vaccins sont obligatoires pour être accueilli en crèche.

正解:18番、消防。

Il est minuit. Lin sent une forte odeur de fumée et voit des flammes dans la cave de son immeuble. Quel numéro doit-il appeler ? — Le 18, les sapeurs-pompiers.

正解:それに合った緊急番号の114番にSMSを送る。

Hugo est sourd. Sur la route, il voit un grave accident de voiture. Comment peut-il prévenir les secours ? — Envoyer un SMS au 114, le numéro d'urgence adapté.

正解:3か月以内に新しい住所を届け出る。

Ibrahim a une carte de séjour pluriannuelle. Il déménage dans une autre ville. Que doit-il faire ? — Déclarer sa nouvelle adresse dans les trois mois.

正解:いいえ、期限が切れる前に申請しなければなりません。

La carte de séjour de Rania expire dans trois mois. Elle pense que la carte sera renouvelée automatiquement. A-t-elle raison ? — Non, elle doit faire la demande avant l'expiration.

正解:いいえ、この投票はフランス市民に限られます。

Hichem, de nationalité tunisienne, vit en France depuis quinze ans avec une carte de résident. Peut-il voter à l'élection présidentielle ? — Non, ce vote est réservé aux citoyens français.

正解:自分の市町村の補完選挙人名簿に登録する。

Lucía, de nationalité espagnole, habite à Lyon depuis quatre ans. Elle voudrait voter aux prochaines élections municipales. Que doit-elle faire ? — S'inscrire sur la liste électorale complémentaire de sa commune.

正解:はい、どの保護者も、国籍に関係なく投票できます。

Shirin, de nationalité iranienne, a un fils à l'école primaire. L'école organise l'élection des représentants des parents d'élèves. Peut-elle voter ? — Oui, chaque parent peut voter, quelle que soit sa nationalité.

正解:彼らに話し、続くようなら警察に電話する。

Les voisins de Paolo organisent souvent des fêtes avec de la musique forte jusqu'à 3 heures du matin. Que peut faire Paolo ? — Leur parler, puis appeler la police si cela continue.

正解:いいえ、ごみ処理場か粗大ごみの回収を利用しなければなりません。

Bogdan change de matelas. Il veut laisser l'ancien sur le trottoir, devant son immeuble, sans prévenir personne. Est-ce permis ? — Non, il doit utiliser la déchetterie ou la collecte des encombrants.

正解:5日以内に、出生地の市役所に。

Le bébé de Sofia et Ahmed est né lundi dans une maternité de Lille. Quand et où doivent-ils déclarer la naissance ? — Dans les 5 jours, à la mairie du lieu de naissance.

正解:いいえ、車は、走る前に保険に入っていなければなりません。

Vasile vient d'acheter une voiture d'occasion. Pour économiser, il veut rouler quelques semaines avant de l'assurer. Est-ce permis ? — Non, une voiture doit être assurée avant de circuler.

正解:はい、借主は借りる住居に保険をかけなければなりません。

Hana va louer un appartement vide. Le propriétaire lui demande une attestation d'assurance habitation. Est-ce obligatoire ? — Oui, le locataire doit assurer le logement qu'il loue.

正解:撤回権によって、14日以内に返品する。

Aliou a acheté un manteau sur le site internet d'un magasin. Quand il le reçoit, il ne l'aime pas. Que peut-il faire ? — Le renvoyer dans les 14 jours, grâce au droit de rétractation.

正解:権利擁護官。独立した機関。

Depuis six mois, Cheikh n'obtient aucune réponse de la CAF sur son dossier, malgré plusieurs courriers. Qui peut l'aider gratuitement ? — Le Défenseur des droits, une autorité indépendante.