Întrebări de exercițiu cu răspunsuri

Răspuns corect:O mică figurină feminină din calcar din paleolitic

Die „Venus von Willendorf“ gehört zu den bekanntesten Funden aus der Urgeschichte Österreichs. Was ist sie? — Eine kleine Frauenfigur aus Kalkstein aus der Altsteinzeit

Răspuns corect:Pentru fierul foarte dur

Vor den Römern lebten im Ostalpenraum Kelten. Ihr Königreich Noricum war in der Antike besonders für ein Produkt bekannt. Für welches? — Für sehr hartes Eisen

Răspuns corect:Din tabăra romană Vindobona s-a dezvoltat mai târziu Viena.

Răspuns corect:Dunărea era aici o parte a graniței de nord a Imperiului Roman.

Was stimmt über die Römerzeit im Gebiet des heutigen Österreich? — Aus dem römischen Lager Vindobona entwickelte sich später Wien. · Die Donau war hier ein Teil der Nordgrenze des Römischen Reiches.

Răspuns corect:Spre sfârșitul secolului al VII-lea, misionarul Rupert a întemeiat o mănăstire la Salzburg.

Răspuns corect:Primii creștini au existat aici încă din perioada romană târzie.

Răspuns corect:Din Salzburg au fost creștinați și oamenii de pe teritoriul Carintiei de astăzi.

Welche Aussagen über die Ausbreitung des Christentums im Gebiet des heutigen Österreich stimmen? — Gegen Ende des 7. Jahrhunderts gründete der Missionar Rupert in Salzburg ein Kloster. · Erste Christen gab es hier schon in der späten Römerzeit. · Von Salzburg aus wurden auch die Menschen im Gebiet des heutigen Kärnten missioniert.

Răspuns corect:Bavarezii (Bajuwaren)

Răspuns corect:Alamanii (Alemannen)

Nach dem Ende der Römerzeit ließen sich neue Siedler im Gebiet des heutigen Österreich nieder. Auf ihre Sprache gehen die deutschen Mundarten zurück, die man heute im größten Teil des Landes und in Vorarlberg spricht. Welche Siedler waren das? — Die Bajuwaren · Die Alemannen

Răspuns corect:În el apare pentru prima dată numele „Ostarrichi”, din care a provenit apoi „Österreich”.

Warum ist eine Urkunde aus dem Jahr 996 für Österreich so bedeutend? — In ihr steht zum ersten Mal der Name „Ostarrichi“, aus dem später „Österreich“ wurde.

Răspuns corect:Sub babenbergi

Unter welchem Herrschergeschlecht wurde Österreich im Jahr 1156 zu einem Herzogtum? — Unter den Babenbergern

Răspuns corect:Rudolf de Habsburg l-a învins pe Ottokar al II-lea; curând după aceea, Austria a trecut la habsburgi.

Im Jahr 1278 kam es auf dem Marchfeld in Niederösterreich zu einer großen Schlacht. Welche Folge hatte sie für Österreich? — Rudolf von Habsburg besiegte Ottokar II.; bald darauf kam Österreich an die Habsburger.

Răspuns corect:Spania

Răspuns corect:Țările de Jos

Die Habsburger vergrößerten ihre Macht oft nicht durch Kriege, sondern durch geschickte Heiraten. Welche Gebiete kamen auf diesem Weg an ihre Familie? — Spanien · die Niederlande

Răspuns corect:În 1683, orașul a fost eliberat de o armată de ajutor din care făceau parte și trupele regelui Poloniei.

Răspuns corect:Primul asediu a avut loc în anul 1529.

Was trifft auf die Belagerungen Wiens durch osmanische Heere zu? — 1683 wurde die Stadt von einem Entsatzheer befreit, zu dem auch Truppen des polnischen Königs gehörten. · Die erste Belagerung fand im Jahr 1529 statt.

Răspuns corect:Au sprijinit Contrareforma, iar mulți protestanți au trebuit să părăsească țara.

Im 16. Jahrhundert wurden viele Menschen in den österreichischen Ländern evangelisch. Wie reagierten die habsburgischen Herrscher darauf? — Sie förderten die Gegenreformation, und viele Evangelische mussten das Land verlassen.

Răspuns corect:Toți copiii, fete și băieți, trebuiau să primească învățătură timp de mai mulți ani, de la vârsta de aproximativ șase ani.

1774 erließ Maria Theresia eine neue Schulordnung. Was war ihr wichtigster Inhalt? — Alle Kinder, Mädchen und Buben, sollten ab etwa sechs Jahren mehrere Jahre lang unterrichtet werden.

Răspuns corect:Creștinii protestanți și ortodocși aveau voie să-și practice credința în privat și să aibă propriile case de rugăciune.

Joseph II., der Sohn Maria Theresias, erließ 1781 das Toleranzpatent. Was bedeutete es? — Evangelische und orthodoxe Christen durften ihren Glauben privat ausüben und eigene Bethäuser haben.

Răspuns corect:Napoleon devenise împărat al francezilor; Francisc voia un titlu imperial propriu, ereditar.

Warum nahm der Habsburger Franz im Jahr 1804 den Titel „Kaiser von Österreich“ an? — Napoleon war Kaiser der Franzosen geworden; Franz wollte einen eigenen erblichen Kaisertitel.

Răspuns corect:Sfântul Imperiu Roman

Welches Reich hörte im Jahr 1806 auf zu bestehen? — das Heilige Römische Reich

Răspuns corect:Palatul Schönbrunn din Viena, fosta reședință de vară a familiei imperiale

Răspuns corect:Palatul Hofburg din Viena, unde își are astăzi sediul președintele federal

Welche Bauten in Österreich erinnern bis heute an die Herrschaft der Habsburger? — Schloss Schönbrunn in Wien, die frühere Sommerresidenz der kaiserlichen Familie · die Hofburg in Wien, in der heute der Bundespräsident seinen Amtssitz hat

Răspuns corect:Trebuia să stabilească din nou granițele și ordinea politică din Europa.

Nach den Kriegen gegen Napoleon trafen sich 1814/15 Herrscher und Diplomaten aus ganz Europa in Wien. Was war die wichtigste Aufgabe dieses Wiener Kongresses? — Er sollte die Grenzen und die politische Ordnung in Europa neu festlegen.

Răspuns corect:Prin cenzura ziarelor și a cărților și supravegherea de către poliție și informatori

Die Jahre zwischen dem Wiener Kongress und der Revolution von 1848 nennt man Vormärz. Wodurch war die Politik von Staatskanzler Metternich in dieser Zeit geprägt? — Durch Zensur von Zeitungen und Büchern und die Überwachung durch Polizei und Spitzel

Răspuns corect:Eliberarea țăranilor de obligațiile și dările lor față de proprietarii de pământ

Răspuns corect:O constituție și o reprezentanță a poporului aleasă

Răspuns corect:Libertatea presei și sfârșitul cenzurii

Im Jahr 1848 kam es in Wien und in anderen Teilen der Monarchie zu einer Revolution. Welche Forderungen wurden im Lauf dieses Revolutionsjahres gestellt? — Die Befreiung der Bauern von ihren Pflichten und Abgaben gegenüber den Grundherren · Eine Verfassung und eine gewählte Volksvertretung · Freiheit der Presse und ein Ende der Zensur

Răspuns corect:Au fost construite noi linii de cale ferată, de exemplu peste Semmering.

Răspuns corect:Muncitoarele și muncitorii s-au unit în sindicate și într-un partid propriu, pentru a obține condiții de muncă mai bune.

Im 19. Jahrhundert veränderte die Industrialisierung das Leben vieler Menschen in Österreich. Welche Aussagen dazu stimmen? — Neue Eisenbahnlinien wurden gebaut, zum Beispiel über den Semmering. · Arbeiterinnen und Arbeiter schlossen sich in Gewerkschaften und einer eigenen Partei zusammen, um bessere Arbeitsbedingungen zu erreichen.

Răspuns corect:Parlamentul

Răspuns corect:Opera de Stat

Răspuns corect:Burgtheater

1857 ordnete Kaiser Franz Joseph an, die alte Stadtmauer von Wien abzureißen. An ihrer Stelle entstand die Ringstraße. Welche dieser Gebäude wurden danach an der Ringstraße gebaut? — Das Parlament · Die Staatsoper · Das Burgtheater

Răspuns corect:Conține drepturi fundamentale și face parte până astăzi din constituție.

Welche Aussage über das Staatsgrundgesetz von 1867 ist richtig? — Es enthält Grundrechte und gehört bis heute zur Verfassung.

Răspuns corect:A apărut o monarhie dublă: două jumătăți ale imperiului cu un conducător comun.

1867 schlossen Österreich und Ungarn den sogenannten Ausgleich. Was bedeutete er? — Es entstand eine Doppelmonarchie: zwei Reichshälften mit einem gemeinsamen Herrscher.

Răspuns corect:Credința islamică

Welche Religionsgemeinschaft wurde in Österreich 1912 durch ein eigenes Gesetz anerkannt? — Der islamische Glaube

Răspuns corect:Multe popoare cereau mai multe drepturi pentru limba lor și mai multă autoadministrare.

Răspuns corect:În ea trăiau multe popoare cu limbi proprii, de exemplu germani, maghiari, cehi, polonezi, croați și italieni.

Was trifft auf die Habsburgermonarchie um das Jahr 1900 zu? — Viele Völker verlangten mehr Rechte für ihre Sprache und mehr Selbstverwaltung. · In ihr lebten viele Völker mit eigenen Sprachen, zum Beispiel Deutsche, Ungarn, Tschechen, Polen, Kroaten und Italiener.

Răspuns corect:Prin moartea sa, în anul 1916, în plin Prim Război Mondial

Kaiser Franz Joseph I. regierte länger als jeder andere Habsburger. Wann und wie endete seine Regierungszeit? — Mit seinem Tod im Jahr 1916, mitten im Ersten Weltkrieg

Răspuns corect:Arhiducele Franz Ferdinand, moștenitorul tronului

Răspuns corect:Sophie, soția moștenitorului tronului

Am 28. Juni 1914 gab es in Sarajevo ein Attentat. Wer wurde dabei getötet? — Erzherzog Franz Ferdinand, der Thronfolger · Sophie, die Ehefrau des Thronfolgers

Răspuns corect:Serbiei

Welchem Staat erklärte Österreich-Ungarn Ende Juli 1914, nach dem Attentat von Sarajevo, den Krieg? — Serbien

Răspuns corect:Țaratul Bulgariei

Răspuns corect:Imperiul Otoman

Răspuns corect:Imperiul German

Welche Staaten kämpften im Ersten Weltkrieg auf der Seite von Österreich-Ungarn? — Das Zarentum Bulgarien · Das Osmanische Reich · Das Deutsche Reich

Răspuns corect:Jumătatea austriacă a imperiului să devină un stat federal, cu teritorii proprii pentru fiecare popor

Im Oktober 1918 wollte Kaiser Karl I. mit einem Manifest an seine Völker den Zerfall des Reiches noch verhindern. Was schlug er darin vor? — Die österreichische Reichshälfte sollte ein Bundesstaat werden, mit eigenen Gebieten für die einzelnen Völker

Răspuns corect:Polonia

Răspuns corect:Regatul Sârbilor, Croaților și Slovenilor (mai târziu Iugoslavia)

Răspuns corect:Cehoslovacia

Welche Staaten wurden 1918 neu oder wieder gegründet und bekamen dabei Gebiete der früheren Habsburgermonarchie? — Polen · Das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen (später Jugoslawien) · Die Tschechoslowakei

Răspuns corect:A declarat că renunță la orice participare la treburile de guvernare.

Was tat Kaiser Karl I. am 11. November 1918, einen Tag vor der Ausrufung der Republik? — Er erklärte, auf jede Beteiligung an den Regierungsgeschäften zu verzichten.

Răspuns corect:Republica Austria Germană (Deutschösterreich)

Was wurde am 12. November 1918 in Wien vor dem Parlament ausgerufen? — die Republik Deutschösterreich

Răspuns corect:Femeile au primit dreptul de vot în 1918.

Răspuns corect:Femeile puteau fi și ele alese. În 1919, primele femei au intrat în Adunarea Națională.

Welche Aussagen über das Wahlrecht von Frauen in Österreich stimmen? — Frauen bekamen 1918 das Recht zu wählen. · Frauen konnten auch selbst gewählt werden. 1919 zogen die ersten Frauen in die Nationalversammlung ein.

Răspuns corect:Este – cu multe modificări – până astăzi baza constituției austriece.

Răspuns corect:A făcut din Austria un stat federal alcătuit din mai multe landuri.

Răspuns corect:Juristul Hans Kelsen a contribuit în mod esențial la elaborarea ei.

Welche Aussagen über das Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) von 1920 sind richtig? — Es ist – mit vielen Änderungen – bis heute die Grundlage der österreichischen Verfassung. · Es machte Österreich zu einem Bundesstaat aus mehreren Ländern. · Der Rechtswissenschaftler Hans Kelsen hat es wesentlich mitgestaltet.

Răspuns corect:Austria nu avea voie să se unească cu Germania.

Răspuns corect:Statul nu mai avea voie să se numească „Deutschösterreich”.

Was bedeutete der Vertrag von Saint-Germain (1919) für Österreich? — Österreich durfte sich nicht mit Deutschland zusammenschließen. · Der Staat durfte nicht mehr „Deutschösterreich“ heißen.

Răspuns corect:Șilingul (Schilling)

Nach dem Ersten Weltkrieg verlor die Krone durch eine starke Inflation fast ihren ganzen Wert. Welche neue Währung führte Österreich in den 1920er-Jahren ein? — den Schilling

Răspuns corect:Șomajul și sărăcia au crescut puternic.

Welche Folge hatte die Weltwirtschaftskrise ab 1929 für viele Menschen in Österreich? — Die Arbeitslosigkeit und die Armut stiegen stark an.

Răspuns corect:Liga Republicană de Apărare (Republikanischer Schutzbund)

In der Ersten Republik hatten die politischen Lager eigene bewaffnete Gruppen (Wehrverbände). Welcher Wehrverband gehörte zu den Sozialdemokraten? — der Republikanische Schutzbund

Răspuns corect:Achitarea din procesul de la Schattendorf

Was löste im Juli 1927 die Proteste in Wien aus, bei denen der Justizpalast in Brand gesetzt wurde? — der Freispruch im Schattendorfer Prozess

Răspuns corect:Guvernul Dollfuß nu l-a mai lăsat să se întrunească și a guvernat fără parlament.

Was geschah im März 1933 mit dem Nationalrat? — Die Regierung Dollfuß ließ ihn nicht mehr zusammentreten und regierte ohne Parlament.

Răspuns corect:În februarie 1934 au avut loc lupte armate între susținătorii social-democrației și guvern (război civil).

Răspuns corect:„Statul corporatist” a fost o dictatură fără alegeri libere; după asasinarea lui Dollfuß în 1934, Kurt Schuschnigg l-a continuat.

Răspuns corect:În cursul acestor lupte, Partidul Social-Democrat a fost interzis.

Welche Aussagen über die Jahre 1934 bis 1938 in Österreich sind richtig? — Im Februar 1934 kam es zu bewaffneten Kämpfen zwischen Anhängern der Sozialdemokratie und der Regierung (Bürgerkrieg). · Der „Ständestaat“ war eine Diktatur ohne freie Wahlen; nach der Ermordung von Dollfuß 1934 führte Kurt Schuschnigg ihn weiter. · Im Zuge dieser Kämpfe wurde die Sozialdemokratische Partei verboten.

Răspuns corect:Hitler a forțat demisia cancelarului federal Schuschnigg, după care trupele germane au intrat în țară.

Wie kam es im März 1938 zum „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich? — Hitler erzwang den Rücktritt von Bundeskanzler Schuschnigg, danach marschierten deutsche Truppen ein.

Răspuns corect:Austria și-a pierdut independența și a devenit o parte a Imperiului German.

Was bedeutete der „Anschluss“ von 1938 für Österreich als Staat? — Österreich verlor seine Selbständigkeit und wurde ein Teil des Deutschen Reichs.

Răspuns corect:A avut loc abia după intrarea trupelor germane, sub o propagandă și o presiune puternice.

Răspuns corect:Evreii, precum și mulți adversari politici, nu au avut voie să voteze.

Am 10. April 1938 gab es eine Volksabstimmung über den „Anschluss“. Was trifft auf diese Abstimmung zu? — Sie fand erst nach dem Einmarsch der deutschen Truppen statt, unter starker Propaganda und Druck. · Jüdinnen und Juden sowie viele politische Gegner durften nicht abstimmen.

Răspuns corect:Romii și sintii

Răspuns corect:Persoanele cu dizabilități

Răspuns corect:Evreii

Welche Gruppen von Menschen wurden vom NS-Regime verfolgt? — Roma und Sinti · Menschen mit Behinderung · Jüdinnen und Juden

Răspuns corect:Sinagogi au fost incendiate, iar magazine evreiești au fost distruse.

Was geschah beim Novemberpogrom im November 1938? — Synagogen wurden angezündet und jüdische Geschäfte zerstört.

Răspuns corect:Aproximativ 65.000

Wie viele österreichische Jüdinnen und Juden wurden in der Shoah (dem Holocaust) ermordet? — Rund 65.000

Răspuns corect:Un lagăr de concentrare cu muncă forțată într-o carieră de piatră

Was war Mauthausen in Oberösterreich in der Zeit des Nationalsozialismus? — Ein Konzentrationslager mit Zwangsarbeit in einem Steinbruch

Răspuns corect:Acolo au fost uciși oameni cu dizabilități și oameni cu boli psihice.

Im Schloss Hartheim bei Linz befindet sich heute ein Lern- und Gedenkort. Was geschah dort in der NS-Zeit? — Menschen mit Behinderung und psychisch kranke Menschen wurden dort ermordet.

Răspuns corect:Au distribuit manifeste interzise sau au ascuns oameni persecutați.

Răspuns corect:Unii au refuzat să lupte ca soldați pentru regimul nazist, precum țăranul Franz Jägerstätter.

Auf welche Weise leisteten Menschen in Österreich Widerstand gegen das NS-Regime? — Sie verteilten verbotene Flugblätter oder versteckten verfolgte Menschen. · Manche weigerten sich, als Soldaten für das NS-Regime zu kämpfen, wie der Bauer Franz Jägerstätter.

Răspuns corect:Armata Roșie sovietică a cucerit Viena în aprilie 1945.

Răspuns corect:Trupele SUA, ale Marii Britanii, Franței și Uniunii Sovietice au ocupat țara.

Was trifft auf das Ende des Zweiten Weltkriegs in Österreich im Jahr 1945 zu? — Die sowjetische Rote Armee eroberte im April 1945 Wien. · Truppen der USA, Großbritanniens, Frankreichs und der Sowjetunion besetzten das Land.

Răspuns corect:A vorbit despre o coresponsabilitate a unor austrieci pentru crimele naziste.

Nach 1945 sah sich Österreich lange vor allem als „erstes Opfer“ Hitlers. Was sagte Bundeskanzler Franz Vranitzky 1991 im Nationalrat? — Er sprach von einer Mitverantwortung von Österreichern für die NS-Verbrechen.

Răspuns corect:Pentru că în această zi, în 1945, soldații americani au eliberat lagărul de concentrare Mauthausen

Am 5. Mai gibt es in Österreich den Gedenktag gegen Gewalt und Rassismus im Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus. Warum wurde dieser Tag gewählt? — Weil an diesem Tag 1945 amerikanische Soldaten das KZ Mauthausen befreiten

Răspuns corect:Partidele politice au declarat că Austria este din nou un stat independent și democratic.

Was geschah am 27. April 1945 in Wien? — Politische Parteien erklärten Österreich wieder zu einem unabhängigen, demokratischen Staat.

Răspuns corect:A devenit la sfârșitul lui 1945 primul președinte federal al celei de-a Doua Republici.

Răspuns corect:A condus în 1945 guvernul provizoriu de stat.

Welche Aussagen über Karl Renner sind richtig? — Er wurde Ende 1945 der erste Bundespräsident der Zweiten Republik. · Er leitete 1945 die provisorische Staatsregierung.

Răspuns corect:Un program de ajutor al SUA pentru reconstrucția de după război

Was war der Marshallplan? — Ein Hilfsprogramm der USA für den Wiederaufbau nach dem Krieg

Răspuns corect:La 15 mai 1955

An welchem Tag wurde der Österreichische Staatsvertrag im Schloss Belvedere in Wien unterschrieben? — Am 15. Mai 1955

Răspuns corect:O nouă unire cu Germania a fost interzisă.

Răspuns corect:Trupele puterilor de ocupație au trebuit să părăsească țara.

Răspuns corect:Austria a redevenit un stat liber și independent.

Was brachte der Staatsvertrag von 1955 für Österreich? — Ein neuer Anschluss an Deutschland wurde verboten. · Die Truppen der Besatzungsmächte mussten das Land verlassen. · Österreich wurde wieder ein freier und unabhängiger Staat.

Răspuns corect:A semnat pentru Austria, în calitate de ministru de externe.

Welche Rolle hatte Leopold Figl bei der Unterzeichnung des Staatsvertrags 1955? — Er unterschrieb als Außenminister für Österreich.

Răspuns corect:Pentru că în această zi, în anul 1955, Consiliul Național a adoptat legea privind neutralitatea permanentă

Warum feiert Österreich am 26. Oktober seinen Nationalfeiertag? — Weil der Nationalrat an diesem Tag im Jahr 1955 das Gesetz über die immerwährende Neutralität beschloss

Răspuns corect:Austria nu aderă la nicio alianță militară.

Răspuns corect:Statele străine nu au voie să înființeze baze militare în Austria.

Was hat Österreich im Neutralitätsgesetz von 1955 festgelegt? — Österreich tritt keinem militärischen Bündnis bei. · Fremde Staaten dürfen in Österreich keine militärischen Stützpunkte errichten.

Răspuns corect:1955

In welchem Jahr wurde Österreich Mitglied der Vereinten Nationen (UNO)? — 1955

Răspuns corect:Cooperarea voluntară dintre organizațiile care reprezintă interesele angajatorilor și ale angajaților

Was versteht man in Österreich unter der Sozialpartnerschaft? — Die freiwillige Zusammenarbeit der Interessenvertretungen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern

Răspuns corect:Neutralitatea a devenit pentru mulți oameni o parte a identității austriece.

Răspuns corect:După 1945 s-a impus convingerea că Austria este o națiune proprie, independentă de Germania.

Welche Aussagen über das Selbstverständnis der Menschen in Österreich in der Zweiten Republik sind richtig? — Die Neutralität wurde für viele Menschen ein Teil der österreichischen Identität. · Nach 1945 setzte sich die Überzeugung durch, dass Österreich eine eigene Nation ist, unabhängig von Deutschland.

Răspuns corect:Femeia și bărbatul au în căsnicie aceleași drepturi și obligații; bărbatul nu mai este capul familiei.

In den 1970er-Jahren wurde das Familienrecht in Österreich neu geregelt. Was war der wichtigste Gedanke dieser Reform? — Frau und Mann haben in der Ehe gleiche Rechte und Pflichten; der Mann ist nicht mehr Oberhaupt der Familie.

Răspuns corect:Manualele școlare au fost date gratuit elevilor.

Răspuns corect:Elevii puteau merge gratuit cu transportul la școală.

Anfang der 1970er-Jahre sollte in Österreich der Weg zu einer guten Ausbildung für alle Familien leichter werden. Was wurde damals eingeführt? — Schulbücher wurden gratis an die Schülerinnen und Schüler ausgegeben. · Schülerinnen und Schüler konnten kostenlos zur Schule fahren.

Răspuns corect:Cei mai mulți oameni care lucrează sunt angajați în sectorul serviciilor, de exemplu în comerț sau în turism.

Die Wirtschaft in Österreich hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert (Strukturwandel). Was trifft heute zu? — Die meisten Erwerbstätigen arbeiten im Dienstleistungsbereich, etwa im Handel oder im Tourismus.

Răspuns corect:După revoluția din Ungaria din 1956

Răspuns corect:După sfârșitul „Primăverii de la Praga” în Cehoslovacia, în 1968

Als neutrales Land an der Grenze zu den kommunistischen Staaten nahm Österreich im Kalten Krieg mehrmals viele Flüchtlinge auf. Nach welchen Ereignissen kamen besonders viele Menschen aus dem Osten nach Österreich? — nach dem Aufstand in Ungarn 1956 · nach dem Ende des „Prager Frühlings“ in der Tschechoslowakei 1968

Răspuns corect:Granițele cu țările vecine din est s-au deschis pentru călătorii și comerț.

Was bedeutete der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 für Österreich? — Die Grenzen zu den östlichen Nachbarländern öffneten sich für Reisen und Handel.

Răspuns corect:Austria i-a recrutat pentru că economia în creștere ducea lipsă de forță de muncă.

Răspuns corect:Cei mai mulți au venit din fosta Iugoslavie și din Turcia.

Ab den 1960er-Jahren kamen viele sogenannte Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter nach Österreich. Was trifft auf sie zu? — Österreich warb sie an, weil in der wachsenden Wirtschaft Arbeitskräfte fehlten. · Die meisten kamen aus dem damaligen Jugoslawien und aus der Türkei.

Răspuns corect:Centrala nucleară nu a fost pusă niciodată în funcțiune.

Răspuns corect:La scurt timp după aceea, Consiliul Național a adoptat o lege împotriva folosirii centralelor nucleare în Austria.

Im November 1978 stimmte die Bevölkerung über das fertig gebaute Kernkraftwerk Zwentendorf in Niederösterreich ab. Welche Folgen hatte diese Volksabstimmung? — Das Kernkraftwerk wurde nie in Betrieb genommen. · Kurz danach beschloss der Nationalrat ein Gesetz gegen die Nutzung von Kernkraftwerken in Österreich.

Răspuns corect:Centrala nu a fost construită; zona face astăzi parte dintr-un parc național.

Im Dezember 1984 besetzten Tausende Menschen die Au bei Hainburg an der Donau, um ein geplantes Wasserkraftwerk zu verhindern. Wie ging es weiter? — Das Kraftwerk wurde nicht gebaut; das Gebiet ist heute Teil eines Nationalparks.

Răspuns corect:Din Spațiul Economic European (SEE)

Österreich war schon vor dem EU-Beitritt eng mit der EU verbunden. Zu welcher europäischen Zusammenarbeit gehörte Österreich ab 1. Jänner 1994, also ein Jahr vor dem EU-Beitritt? — Zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)

Răspuns corect:Aproximativ două treimi au votat „Da”, o majoritate clară.

Im Juni 1994 hat die Bevölkerung in einer Volksabstimmung über den Beitritt Österreichs zur EU entschieden. Wie ist diese Abstimmung ausgegangen? — Rund zwei Drittel haben mit Ja gestimmt, eine deutliche Mehrheit.

Răspuns corect:Suedia

Răspuns corect:Finlanda

Österreich ist am 1. Jänner 1995 der Europäischen Union beigetreten. Welche Staaten sind am selben Tag ebenfalls Mitglied geworden? — Schweden · Finnland

Răspuns corect:Din 2002

Seit wann bezahlt man in Österreich mit Euro-Münzen und Euro-Banknoten? — seit 2002

Răspuns corect:2006

Răspuns corect:1998

Răspuns corect:2018

Den Vorsitz im Rat der EU übernehmen die Mitgliedstaaten abwechselnd für jeweils ein halbes Jahr. In welchen Jahren hatte Österreich diesen Vorsitz? — 2006 · 1998 · 2018

Răspuns corect:Noile state membre fac parte de atunci, ca și Austria, din piața internă comună a UE.

Răspuns corect:Țări vecine ca Ungaria, Slovenia, Cehia și Slovacia au devenit membre ale UE.

Am 1. Mai 2004 sind zehn Staaten der EU beigetreten (EU-Osterweiterung). Was hat sich dadurch für Österreich verändert? — Die neuen Mitgliedstaaten gehören seitdem wie Österreich zum gemeinsamen Binnenmarkt der EU. · Nachbarländer wie Ungarn, Slowenien, Tschechien und die Slowakei wurden Mitglieder der EU.

Răspuns corect:Și un om care a săvârșit o infracțiune își păstrează demnitatea.

Răspuns corect:Fiecare om are aceeași valoare, indiferent de unde vine sau cât de mult are.

Welche Aussagen passen zum Grundsatz der Menschenwürde? — Auch ein Mensch, der eine Straftat begangen hat, behält seine Würde. · Jeder Mensch hat den gleichen Wert, egal woher er kommt oder wie viel er besitzt.

Răspuns corect:Aparțin fiecărui om, și nimeni nu i le poate lua sau cumpăra de la el.

Menschenrechte gelten als unveräußerlich. Was bedeutet das? — Sie gehören jedem Menschen, und niemand kann sie ihm wegnehmen oder abkaufen.

Răspuns corect:Cine a epuizat toate căile în fața instanțelor austriece se poate adresa Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg.

Răspuns corect:În Austria are rang de drept constituțional.

Welche Aussagen über die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) stimmen für Österreich? — Wer alle Wege vor den österreichischen Gerichten ausgeschöpft hat, kann sich an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wenden. · Sie hat in Österreich den Rang von Verfassungsrecht.

Răspuns corect:Este abolită, iar interdicția este prevăzută în Constituția federală.

Was gilt in Österreich für die Todesstrafe? — Sie ist abgeschafft, und dieses Verbot steht in der Bundesverfassung.

Răspuns corect:Niciodată – interdicția este valabilă fără excepție, chiar și în război sau în stare de urgență.

Wann darf in Österreich ein Mensch gefoltert werden? — Nie – das Verbot gilt ohne Ausnahme, auch im Krieg oder in einem Notstand.

Răspuns corect:Amândoi au dreptul la aceeași remunerație pentru aceeași muncă.

Eine Frau und ein Mann machen im selben Betrieb die gleiche Arbeit. Was gilt beim Lohn? — Beide haben für die gleiche Arbeit Anspruch auf das gleiche Entgelt.

Răspuns corect:Originea etnică a persoanei care candidează.

Răspuns corect:Sexul persoanei care candidează.

Răspuns corect:Religia persoanei care candidează.

Ein Arbeitgeber sucht eine neue Mitarbeiterin oder einen neuen Mitarbeiter. Welche Gründe darf er für eine Absage NICHT verwenden? — Die ethnische Herkunft der Person, die sich bewirbt. · Das Geschlecht der Person, die sich bewirbt. · Die Religion der Person, die sich bewirbt.

Răspuns corect:Este o discriminare interzisă pe motiv de apartenență etnică.

Ein Vermieter bietet eine Wohnung öffentlich an. Er lehnt eine Familie nur wegen ihrer Hautfarbe ab. Was gilt? — Das ist eine verbotene Diskriminierung wegen der ethnischen Zugehörigkeit.

Răspuns corect:Negarea publică a crimelor național-socialismului, de exemplu a Holocaustului

Răspuns corect:Îndemnul public la ură sau violență împotriva unei comunități religioase sau a unui grup etnic

Die Meinungsfreiheit hat in Österreich Grenzen. Was ist verboten? — Die Verbrechen des Nationalsozialismus, etwa den Holocaust, öffentlich zu leugnen · Öffentlich zu Hass oder Gewalt gegen eine Religionsgemeinschaft oder eine Volksgruppe aufzurufen

Răspuns corect:Trebuie să anunțe adunarea la autoritate cu cel puțin 48 de ore înainte; adunarea trebuie să se desfășoare pașnic.

Eine Gruppe möchte auf einem öffentlichen Platz gegen höhere Mieten demonstrieren. Was gilt dafür? — Sie muss die Versammlung mindestens 48 Stunden vorher bei der Behörde anzeigen; die Versammlung muss friedlich ablaufen.

Răspuns corect:Ai voie să treci la altă religie.

Răspuns corect:Ai voie să trăiești și fără apartenență religioasă.

Was gehört in Österreich zur Religionsfreiheit jedes einzelnen Menschen? — Man darf zu einer anderen Religion wechseln. · Man darf auch ohne Religionsbekenntnis leben.

Răspuns corect:Nu există religie de stat, iar legile statului se aplică tuturor, indiferent de religie.

Welche Aussage über Staat und Religion in Österreich ist richtig? — Es gibt keine Staatsreligion, und die staatlichen Gesetze gelten für alle, egal welcher Religion.

Răspuns corect:Îți poți alege liber profesia; pentru unele profesii ai însă nevoie de o pregătire sau de o autorizație.

Was bedeutet die Freiheit der Erwerbstätigkeit? — Man darf seinen Beruf frei wählen; für manche Berufe braucht man aber eine Ausbildung oder Berechtigung.

Răspuns corect:Pe baza unei legi, în interes public și cu despăgubirea proprietarului

Das Eigentum ist in Österreich geschützt. Unter welchen Bedingungen darf der Staat ein Grundstück enteignen, etwa für den Bau einer Straße? — Mit gesetzlicher Grundlage, im öffentlichen Interesse und gegen Entschädigung des Eigentümers

Răspuns corect:Protecția locuinței (Hausrecht): percheziția este permisă numai în condiții legale stricte

Răspuns corect:Secretul corespondenței și al telecomunicațiilor

Răspuns corect:Dreptul la protecția propriilor date personale (protecția datelor)

Welche Rechte schützen in Österreich die Privatsphäre? — Der Schutz der Wohnung (Hausrecht): Durchsuchungen sind nur unter strengen gesetzlichen Bedingungen erlaubt · Das Brief- und Fernmeldegeheimnis · Das Recht auf Schutz der eigenen persönlichen Daten (Datenschutz)

Răspuns corect:Femeile și bărbații au în fața legii aceleași drepturi și obligații.

Was bedeutet die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Österreich? — Frauen und Männer haben vor dem Gesetz die gleichen Rechte und Pflichten.

Răspuns corect:Nimeni nu o poate obliga să se căsătorească; căsătoria forțată este pedepsită.

Răspuns corect:Ea poate decide singură cu cine se căsătorește.

Eine 25-jährige Frau möchte einen Mann heiraten, mit dem ihre Eltern nicht einverstanden sind. Was gilt in Österreich? — Niemand darf sie zu einer Heirat zwingen; eine Zwangsheirat ist strafbar. · Sie darf selbst entscheiden, wen sie heiratet.

Răspuns corect:9 ani

Wie viele Jahre dauert die allgemeine Schulpflicht in Österreich? — 9 Jahre

Răspuns corect:Întreaga administrație de stat are voie să acționeze doar pe baza legilor.

Was bedeutet das Legalitätsprinzip in der österreichischen Bundesverfassung? — Die gesamte staatliche Verwaltung darf nur auf Grundlage der Gesetze handeln.

Răspuns corect:Legile simple trebuie să fie conforme cu Constituția.

Răspuns corect:Pentru a modifica Constituția este nevoie în Consiliul Național de o majoritate mai mare decât pentru o lege simplă.

Welche Aussagen über den Stufenbau der österreichischen Rechtsordnung stimmen? — Einfache Gesetze müssen mit der Verfassung übereinstimmen. · Um die Verfassung zu ändern, braucht man im Nationalrat eine größere Mehrheit als für ein einfaches Gesetz.

Răspuns corect:Verifică dacă legile sunt conforme cu Constituția și poate anula legile neconstituționale.

Răspuns corect:Decide asupra plângerilor oamenilor care consideră că decizia unei instanțe administrative le-a încălcat drepturile fundamentale.

Răspuns corect:Decide atunci când rezultatul unor alegeri este contestat.

Welche Aufgaben hat der Verfassungsgerichtshof? — Er prüft, ob Gesetze der Verfassung entsprechen, und kann verfassungswidrige Gesetze aufheben. · Er entscheidet über Beschwerden von Menschen, die sich durch die Entscheidung eines Verwaltungsgerichts in ihren Grundrechten verletzt fühlen. · Er entscheidet, wenn das Ergebnis einer Wahl angefochten wird.

Răspuns corect:Este instanța supremă în chestiuni administrative.

Wofür ist der Verwaltungsgerichtshof zuständig? — Er ist das höchste Gericht in Fragen der Verwaltung.

Răspuns corect:O instanță administrativă

Eine Behörde hat einen Bescheid erlassen, mit dem eine Person nicht einverstanden ist. Wer entscheidet in der Regel über ihre Beschwerde dagegen? — Ein Verwaltungsgericht

Răspuns corect:Te poți adresa lui dacă crezi că o autoritate te-a tratat greșit sau nedrept.

Răspuns corect:Verificarea unei plângeri este gratuită pentru persoana în cauză.

Was stimmt über die Volksanwaltschaft? — Man kann sich an sie wenden, wenn man meint, von einer Behörde falsch oder unfair behandelt worden zu sein. · Die Prüfung einer Beschwerde ist für die betroffene Person kostenlos.

Răspuns corect:În patru săptămâni de la comunicarea deciziei

Innerhalb welcher Frist muss man in der Regel eine Beschwerde gegen einen Bescheid einbringen? — Innerhalb von vier Wochen ab der Zustellung des Bescheids

Răspuns corect:Să-l dea în judecată pe făptaș pentru restituirea bicicletei.

Răspuns corect:Să denunțe furtul la poliție.

Einer Frau wurde ihr Fahrrad gestohlen, und sie weiß, wer es genommen hat. Was darf sie in einem Rechtsstaat tun? — Den Täter vor Gericht auf Rückgabe des Fahrrads klagen. · Den Diebstahl bei der Polizei anzeigen.

Răspuns corect:Este considerată nevinovată până când vinovăția ei este stabilită printr-o hotărâre definitivă.

Eine Person ist wegen einer Straftat angeklagt. Was gilt für sie, solange das Strafverfahren läuft? — Sie gilt als unschuldig, bis ihre Schuld rechtskräftig festgestellt ist.

Răspuns corect:Consiliul Național, ai cărui deputați sunt aleși de popor, le adoptă, iar Consiliul Federal participă și el.

Wie entstehen in Österreich die meisten Bundesgesetze? — Der Nationalrat, dessen Abgeordnete das Volk wählt, beschließt sie, und der Bundesrat wirkt mit.

Răspuns corect:Referendumul

Răspuns corect:Inițiativa populară

Răspuns corect:Consultarea populară

Mit welchen Mitteln der direkten Demokratie können die Wahlberechtigten in Österreich auf Bundesebene selbst mitbestimmen oder ihre Meinung einbringen? — Volksabstimmung · Volksbegehren · Volksbefragung

Răspuns corect:Dacă au semnat-o cel puțin 100.000 de persoane cu drept de vot, Consiliul Național trebuie să se ocupe de ea.

Răspuns corect:Poate fi semnată la orice primărie din Austria sau online, cu ID Austria.

Was stimmt über ein Volksbegehren auf Bundesebene? — Haben es mindestens 100.000 Stimmberechtigte unterschrieben, muss sich der Nationalrat damit befassen. · Man kann es auf jedem Gemeindeamt in Österreich oder online mit ID Austria unterschreiben.

Răspuns corect:La o modificare totală a Constituției federale

In welchem Fall muss in ganz Österreich eine Volksabstimmung stattfinden? — Bei einer Gesamtänderung der Bundesverfassung

Răspuns corect:Le arată politicienilor părerea populației, însă rezultatul ei nu este juridic obligatoriu.

Im Jänner 2013 gab es in ganz Österreich eine Volksbefragung über die Wehrpflicht. Was gilt allgemein für eine Volksbefragung? — Sie zeigt der Politik die Meinung der Bevölkerung, ihr Ergebnis ist aber rechtlich nicht bindend.

Răspuns corect:Alegătorii îi aleg pe deputați direct, fără electori intermediari.

Bei der Nationalratswahl gilt das „unmittelbare“ Wahlrecht. Was heißt das? — Die Wahlberechtigten wählen die Abgeordneten direkt, ohne Wahlleute dazwischen.

Răspuns corect:Completați buletinul de vot singur și neobservat, în cabina de vot.

Răspuns corect:Nimeni nu are voie să vă pună presiune să votați un anumit partid.

Răspuns corect:Fiecare vot valabil contează la fel, indiferent cine îl exprimă.

Für die Nationalratswahl gelten bestimmte Wahlrechtsgrundsätze. Welche Aussagen passen dazu? — Sie füllen den Stimmzettel allein und unbeobachtet in der Wahlzelle aus. · Niemand darf Sie unter Druck setzen, eine bestimmte Partei zu wählen. · Jede gültige Stimme zählt gleich viel, egal wer sie abgibt.

Răspuns corect:Trebuie să completeze singură buletinul de vot, fără să fie influențată, și să confirme acest lucru cu semnătura ei.

Frau M. ist am Tag der Nationalratswahl auf Urlaub im Ausland und wählt mit einer Wahlkarte per Brief. Was stimmt? — Sie muss den Stimmzettel selbst und unbeeinflusst ausfüllen und das mit ihrer Unterschrift bestätigen.

Răspuns corect:O elevă austriacă ce are 16 ani în ziua alegerilor

Răspuns corect:Un austriac care trăiește în Canada și este înscris în registrul electoral

Wer darf bei der Nationalratswahl wählen? — Eine österreichische Schülerin, die am Wahltag 16 Jahre alt ist · Ein Österreicher, der in Kanada lebt und in die Wählerevidenz eingetragen ist

Răspuns corect:După procentul de voturi, pentru partidele cu cel puțin 4 % la nivel federal sau cu destule voturi pentru un loc într-o circumscripție regională.

Wie werden nach einer Nationalratswahl die Sitze im Nationalrat auf die Parteien verteilt? — Nach dem Stimmenanteil, für Parteien mit bundesweit mindestens 4 % oder genug Stimmen für einen Sitz in einem Regionalwahlkreis.

Răspuns corect:Un sfert dintre deputați poate cere o comisie de anchetă, chiar și împotriva majorității.

Die Parteien, die nicht in der Regierung sind, bilden im Nationalrat die Opposition. Sie wollen mögliche Missstände in der Regierungsarbeit genau untersuchen lassen. Was gilt? — Ein Viertel der Abgeordneten kann einen Untersuchungsausschuss verlangen, auch gegen die Mehrheit.

Răspuns corect:Are voie să nu spună numele, pentru că secretul redacțional îi protejează sursele.

Eine Journalistin hat für einen Artikel Informationen von einer Person bekommen, die unbekannt bleiben möchte. In einem Verfahren wird sie nach dem Namen dieser Person gefragt. Was gilt in Österreich? — Sie darf den Namen verschweigen, weil das Redaktionsgeheimnis ihre Quellen schützt.

Răspuns corect:Poate lansa sau sprijini o inițiativă cetățenească parlamentară.

Răspuns corect:Poate colabora cu o organizație neguvernamentală (ONG) care se implică pentru mediu.

Frau T. ist 30 Jahre alt, österreichische Staatsbürgerin und möchte sich für den Umweltschutz einsetzen. Sie ist in keiner Partei. Welche Möglichkeiten hat sie? — Sie kann eine parlamentarische Bürgerinitiative starten oder unterstützen. · Sie kann bei einer Nichtregierungsorganisation (NGO) mitarbeiten, die sich für die Umwelt einsetzt.

Răspuns corect:Cel puțin două persoane stabilesc un statut și anunță înființarea la autoritatea pentru asociații.

Einige Nachbarinnen und Nachbarn wollen einen Verein gründen, der sich um den Spielplatz in ihrer Siedlung kümmert. Was stimmt? — Mindestens zwei Personen vereinbaren Statuten und zeigen die Gründung bei der Vereinsbehörde an.

Răspuns corect:Șeful statului este ales pentru o anumită perioadă și nu moștenește funcția.

Österreich ist eine Republik. Was bedeutet das für das Staatsoberhaupt? — Das Staatsoberhaupt wird für eine bestimmte Zeit gewählt und erbt das Amt nicht.

Răspuns corect:Poporul îl alege direct, dacă este nevoie, într-un al doilea tur între cei doi candidați cu cele mai multe voturi.

Wie wird der österreichische Bundespräsident gewählt? — Das Volk wählt ihn direkt, wenn nötig in einer Stichwahl zwischen den zwei Stärksten.

Răspuns corect:Șase ani; poate fi reales pentru mandatul imediat următor o singură dată.

Wie lange dauert die Amtszeit des Bundespräsidenten, und darf er wiedergewählt werden? — Sechs Jahre; er kann für die direkt folgende Amtszeit nur einmal wiedergewählt werden.

Răspuns corect:Îl numește pe cancelarul federal și pe ceilalți membri ai guvernului federal și primește jurământul lor.

Răspuns corect:Reprezintă Republica Austria în relațiile cu alte state.

Răspuns corect:Potrivit Constituției, deține comanda supremă a armatei federale.

Welche Aufgaben hat der Bundespräsident? — Er ernennt den Bundeskanzler und die übrigen Mitglieder der Bundesregierung und gelobt sie an. · Er vertritt die Republik Österreich gegenüber anderen Staaten. · Laut Verfassung führt er den Oberbefehl über das Bundesheer.

Răspuns corect:Habsburgii și-au pierdut drepturile de conducători; cine nu renunța la ele trebuia să părăsească țara.

Răspuns corect:Nobilimea a fost desființată; titluri precum „conte” sau particula „von” din nume nu mai pot fi folosite.

Was regelte die junge Republik Österreich im Jahr 1919 durch Gesetze? — Die Habsburger verloren ihre Herrscherrechte; wer nicht verzichtete, musste das Land verlassen. · Der Adel wurde abgeschafft; Titel wie „Graf“ oder das „von“ im Namen dürfen nicht mehr geführt werden.

Răspuns corect:Trei benzi orizontale de lățime egală: sus roșu, la mijloc alb, jos roșu

Wie sieht die Flagge der Republik Österreich aus? — Drei gleich breite waagrechte Streifen: oben rot, in der Mitte weiß, unten rot

Răspuns corect:Un lanț rupt la ghearele vulturului

Răspuns corect:Un vultur care ține într-o gheară o seceră și în cealaltă un ciocan

Was ist im Bundeswappen der Republik Österreich zu sehen? — Eine gesprengte Kette an den Fängen des Adlers · Ein Adler, der in einem Fang eine Sichel und im anderen einen Hammer hält

Răspuns corect:„Land der Berge, Land am Strome” („Țară a munților, țară de lângă fluviu”)

Mit welchen Worten beginnt die heutige Bundeshymne der Republik Österreich? — „Land der Berge, Land am Strome“

Răspuns corect:Din 9

Aus wie vielen Bundesländern besteht Österreich? — aus 9

Răspuns corect:Carintia – Klagenfurt am Wörthersee

Răspuns corect:Austria Inferioară – St. Pölten

Răspuns corect:Burgenland – Eisenstadt

Bei welchen Paaren passt die Landeshauptstadt zum Bundesland? — Kärnten – Klagenfurt am Wörthersee · Niederösterreich – St. Pölten · Das Burgenland – Eisenstadt

Răspuns corect:Dreptul penal

Răspuns corect:Armata federală și apărarea națională

Für welche Bereiche beschließt in Österreich der Bund die Gesetze? — Strafrecht · Bundesheer und Landesverteidigung

Răspuns corect:fiecare land în parte

Wer ist zuständig, wenn die Bundesverfassung eine Angelegenheit nicht ausdrücklich dem Bund zuweist? — die einzelnen Länder

Răspuns corect:Adoptă legile pentru landul său.

Welche Aufgabe hat ein Landtag? — Er beschließt die Gesetze für sein Bundesland.

Răspuns corect:Dieta din landul respectiv

Wer wählt die Landeshauptfrau oder den Landeshauptmann? — der Landtag des Bundeslandes

Răspuns corect:Reprezintă interesele landurilor în procesul legislativ federal.

Welche Aufgabe hat der Bundesrat? — Er vertritt die Interessen der Bundesländer bei der Gesetzgebung des Bundes.

Răspuns corect:Consiliul local este ales de cetățenii cu drept de vot ai comunei.

Răspuns corect:În fruntea comunei se află primărița sau primarul.

Welche Aussagen über die Gemeinden in Österreich stimmen? — Der Gemeinderat wird von den Wahlberechtigten der Gemeinde gewählt. · An der Spitze der Gemeinde steht die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister.

Răspuns corect:O autoritate administrativă pentru un district politic

Was ist eine Bezirkshauptmannschaft? — eine Verwaltungsbehörde für einen politischen Bezirk

Răspuns corect:Viena este în același timp un land și o comună.

Was ist an Wien besonders? — Wien ist zugleich ein Bundesland und eine Gemeinde.

Răspuns corect:Pentru ca nicio instituție să nu aibă toată puterea, iar cele trei domenii să se controleze reciproc.

Warum ist die Macht des Staates in Österreich auf Gesetzgebung, Vollziehung und Gerichtsbarkeit aufgeteilt? — Damit keine Stelle die ganze Macht hat und sich die drei Bereiche gegenseitig kontrollieren.

Răspuns corect:183

Der Nationalrat wird vom Volk gewählt. Wie viele Abgeordnete hat er? — 183

Răspuns corect:Consiliul Național își poate repeta hotărârea; atunci legea devine valabilă în ciuda obiecției.

Der Nationalrat hat ein Bundesgesetz beschlossen, aber der Bundesrat erhebt dagegen Einspruch. Was kann in den meisten Fällen geschehen? — Der Nationalrat kann seinen Beschluss wiederholen; dann wird das Gesetz trotz des Einspruchs gültig.

Răspuns corect:Deputații le pot pune ministrelor și miniștrilor întrebări, la care aceștia trebuie să răspundă.

Răspuns corect:Consiliul Național poate înființa o comisie de anchetă care verifică posibile nereguli.

Wie kann der Nationalrat die Arbeit der Bundesregierung kontrollieren? — Abgeordnete können den Ministerinnen und Ministern Fragen stellen, auf die diese antworten müssen. · Der Nationalrat kann einen Untersuchungsausschuss einsetzen, der mögliche Missstände prüft.

Răspuns corect:Cancelara federală sau cancelarul federal

Răspuns corect:Vicecancelara sau vicecancelarul

Răspuns corect:Ministrele federale și miniștrii federali

Wer gehört zur Bundesregierung? — Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler · Die Vizekanzlerin oder der Vizekanzler · Die Bundesministerinnen und Bundesminister

Răspuns corect:Funcționara este obligată să respecte instrucțiunile superiorilor; judecătoarea nu primește instrucțiuni când pronunță sentințe.

Was unterscheidet eine Beamtin in einem Bundesministerium von einer Richterin? — Die Beamtin ist an Weisungen ihrer Vorgesetzten gebunden; die Richterin ist bei Urteilen weisungsfrei.

Răspuns corect:Curtea Supremă de Justiție

Welches Gericht ist in Österreich die höchste Instanz in Zivil- und Strafsachen, zum Beispiel bei einem Streit um einen Vertrag oder bei einem Diebstahl? — Der Oberste Gerichtshof

Răspuns corect:Spitalele publice și alte părți ale sistemului de sănătate

Răspuns corect:Școlile publice și profesoarele și profesorii lor

Was wird in Österreich mit dem Geld aus Steuern bezahlt? — Öffentliche Spitäler und andere Teile des Gesundheitswesens · Öffentliche Schulen und ihre Lehrerinnen und Lehrer

Răspuns corect:Prin munca ei este asigurată automat (asigurare obligatorie).

Răspuns corect:O parte din contribuții se reține din salariul ei, iar o altă parte o plătește angajatorul.

Frau S. beginnt in Österreich, als Vollzeit-Angestellte in einer Firma zu arbeiten. Was stimmt über ihre Sozialversicherung? — Sie ist durch ihre Arbeit automatisch versichert (Pflichtversicherung). · Ein Teil der Beiträge wird von ihrem Lohn abgezogen, einen anderen Teil zahlt der Arbeitgeber.

Răspuns corect:Sindicatele și organizațiile angajatorilor

Wer verhandelt in Österreich die Kollektivverträge, in denen zum Beispiel die Mindestlöhne einer Branche festgelegt werden? — Die Gewerkschaften und die Vertretungen der Arbeitgeber

Răspuns corect:Crucea Roșie Austriacă

Răspuns corect:Caritas

Welche dieser Organisationen gehören nicht zum Staat, und niemand muss bei ihnen Mitglied sein (Nichtregierungsorganisationen)? — Das Österreichische Rote Kreuz · Die Caritas

Răspuns corect:Pentru că informează și pot dezvălui abuzurile de putere ale politicienilor și autorităților.

Zeitungen, Radio und Fernsehen werden manchmal als „vierte Gewalt“ im Staat bezeichnet. Warum? — Weil sie informieren und Machtmissbrauch von Politik und Behörden aufdecken können.

Răspuns corect:Cetățenii statelor UE îi aleg direct, o dată la cinci ani.

Wie werden die Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestimmt? — Die Bürgerinnen und Bürger der EU-Staaten wählen sie direkt, alle fünf Jahre.

Răspuns corect:Parlamentul European și Consiliul UE, împreună

Die Europäische Kommission legt einen Vorschlag für ein neues EU-Gesetz vor. Wer beschließt dieses Gesetz im Normalfall? — Das Europäische Parlament und der Rat der EU gemeinsam

Răspuns corect:O instanță austriacă poate întreba Curtea de Justiție a UE de la Luxemburg cum trebuie înțeleasă o prevedere a UE.

Răspuns corect:Dacă o lege austriacă contrazice o regulă a UE în vigoare, în cazul concret se aplică regula UE.

Was trifft auf das Verhältnis zwischen EU-Recht und österreichischem Recht zu? — Ein österreichisches Gericht kann den Gerichtshof der EU in Luxemburg fragen, wie eine EU-Vorschrift zu verstehen ist. · Widerspricht ein österreichisches Gesetz einer geltenden EU-Regel, wird im Einzelfall die EU-Regel angewendet.

Răspuns corect:Trebuie să mențină stabile prețurile din zona euro.

Was ist die wichtigste Aufgabe der Europäischen Zentralbank (EZB) in Frankfurt am Main? — Sie soll die Preise im Euroraum stabil halten.

Răspuns corect:Nu are nevoie de permis de muncă și are la muncă aceleași drepturi ca spaniolii.

Eine Österreicherin bekommt eine Arbeitsstelle in Spanien. Was gilt für sie als Unionsbürgerin? — Sie braucht keine Arbeitserlaubnis und hat bei der Arbeit dieselben Rechte wie Spanierinnen und Spanier.

Răspuns corect:La alegerile pentru consiliul local din Graz

Răspuns corect:La alegerile pentru Parlamentul European din Austria, dacă se înscrie în acest scop în lista electorală

Ein Italiener hat seinen Hauptwohnsitz in Graz und ist nicht österreichischer Staatsbürger. An welchen Wahlen darf er teilnehmen? — An der Gemeinderatswahl in Graz · An der Wahl zum Europäischen Parlament in Österreich, wenn er sich dafür in das Wählerverzeichnis eintragen lässt

Răspuns corect:Mărfurile pot fi livrate dintr-un stat membru în altul fără taxe vamale și fără limite de cantitate.

Răspuns corect:Oamenii au voie să se stabilească într-un alt stat membru și să lucreze acolo.

Răspuns corect:Banii și capitalul pot circula liber între statele membre.

Der EU-Binnenmarkt beruht auf den sogenannten Grundfreiheiten. Welche davon gehören dazu? — Waren dürfen ohne Zölle und ohne mengenmäßige Beschränkungen von einem Mitgliedstaat in den anderen geliefert werden. · Menschen dürfen sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen und dort arbeiten. · Geld und Kapital dürfen frei zwischen den Mitgliedstaaten fließen.

Răspuns corect:Nu. Unele state ale UE au în continuare propria monedă, de exemplu Danemarca, cu coroana daneză.

Ist der Euro in allen Mitgliedstaaten der EU das gesetzliche Zahlungsmittel? — Nein. Einige EU-Staaten haben weiterhin ihre eigene Währung, zum Beispiel Dänemark mit der Dänischen Krone.

Răspuns corect:Între statele Schengen nu există în mod normal controale ale pașapoartelor la granițe.

Österreich gehört zum Schengen-Raum. Was bedeutet das? — Zwischen den Schengen-Staaten gibt es normalerweise keine Passkontrollen an den Grenzen.

Răspuns corect:Democrația

Răspuns corect:Respectarea demnității umane

Răspuns corect:Statul de drept

Welche dieser Werte nennt der EU-Vertrag als gemeinsame Werte, auf die sich die Europäische Union gründet? — Die Demokratie · Die Achtung der Menschenwürde · Die Rechtsstaatlichkeit