Питання та відповіді: Багаторічна посвідка на проживання

Правильна відповідь:Національне свято Франції

À quoi correspond la date du 14 juillet ? — À la fête nationale française

Правильна відповідь:Маріанна

Quel est l’un des symboles de la République française ? — Marianne

Правильна відповідь:усі громадяни рівні перед законом, незалежно від їхнього походження, статі чи релігії

Le principe d’égalité signifie que : — tous les citoyens sont égaux devant la loi, quels que soient leur origine, leur sexe ou leur religion

Правильна відповідь:девіз Французької Республіки

"Liberté, égalité, fraternité", c’est : — la devise de la République française

Правильна відповідь:Ні, це правопорушення, яке карається законом

A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ? — Non, c’est une infraction punie par la loi

Правильна відповідь:Ні, професії відкриті як для жінок, так і для чоловіків

Certains métiers peuvent-ils être réservés aux hommes ? — Non, les métiers sont ouverts aux femmes comme aux hommes

Правильна відповідь:1958

De quand date la Constitution de la Ve République ? — 1958

Правильна відповідь:демократична республіка

Le régime de la France est : — une république démocratique

Правильна відповідь:Синьо-біло-червоний прапор

Lequel de ces symboles représente officiellement la République française ? — Le drapeau bleu, blanc, rouge

Правильна відповідь:На фасадах мерій і шкіл

Où peut-on voir la devise de la République ? — Sur la façade des mairies et des écoles

Правильна відповідь:Триколірний прапор, Марсельєза і девіз

Quels sont des symboles officiels de la République française ? — Le drapeau tricolore, la Marseillaise et la devise

Правильна відповідь:Усі мають однакові права й обов’язки перед законом

Qu’est-ce que l’égalité ? — Tous ont les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loi

Правильна відповідь:Могти робити все, що не шкодить іншим

Que signifie la liberté ? — Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autres

Правильна відповідь:Солідарність і взаємодопомога між громадянами

Que signifie le mot "fraternité" dans la devise française ? — La solidarité et l’entraide entre les citoyens

Правильна відповідь:Півень

Quel animal est un symbole de la France ? — Le coq

Правильна відповідь:Об’єднувати людей навколо спільного проєкту без мети отримати прибуток

Quel est l’un des rôles des associations ? — Réunir des personnes autour d’un projet commun, sans but de profit

Правильна відповідь:Марсельєза (La Marseillaise)

Quel est le nom de l'hymne national ? — La Marseillaise

Правильна відповідь:Прапор

Quel symbole de la République française est tricolore ? — Le drapeau

Правильна відповідь:14 липня

Quelle est la date de la fête nationale française ? — Le 14 juillet

Правильна відповідь:Свобода, рівність, братерство

Quelle est la devise de la République française ? — Liberté, Égalité, Fraternité

Правильна відповідь:Французька

Quelle est la langue officielle de la République française ? — Le français

Правильна відповідь:Це мова Республіки, закріплена в Конституції

Quelle est la place de la langue française dans la République ? — C’est la langue de la République, inscrite dans la Constitution

Правильна відповідь:Свобода вираження поглядів

Quelle liberté permet à chacun d’exprimer ses idées ? — La liberté d’expression

Правильна відповідь:має межі, встановлені законом

Quelle proposition est correcte ? La liberté d'expression : — a des limites fixées par la loi

Правильна відповідь:Синій, білий, червоний

Quelles sont les couleurs du drapeau français ? — Bleu, blanc, rouge

Правильна відповідь:Національний гімн Франції

Qu'est-ce que la Marseillaise ? — L’hymne national de la France

Правильна відповідь:Військовий парад

Qu'est ce qui est traditionnellement organisé sur les Champs Élysées le 14 juillet pour célébrer la fête nationale ? — Un défilé militaire

Правильна відповідь:Образ, що уособлює Французьку Республіку

Qui est Marianne ? — La figure qui représente la République française

Правильна відповідь:Так, кожен вільний змінити релігію або взагалі відмовитися від неї

Une personne peut-elle changer librement de religion ? — Oui, chacun est libre de changer de religion ou de ne plus en avoir

Правильна відповідь:світською (laïque)

"La France est une République indivisible, ..., démocratique et sociale". Complétez cette phrase extraite de l'article 1er de la Constitution : — laïque

Правильна відповідь:1905

En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'État a-t-elle été votée ? — 1905

Правильна відповідь:Вірити чи не вірити й вільно сповідувати свою релігію

Que permet le principe de laïcité ? — De croire ou de ne pas croire, et de pratiquer sa religion librement

Правильна відповідь:Свободу вірити чи не вірити

Quel droit est garanti par la laïcité ? — La liberté de croire ou de ne pas croire

Правильна відповідь:Щоб школа залишалася нейтральною і захищала свободу совісті учнів

Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l'école ? — Pour que l’école reste neutre et protège la liberté de conscience des élèves

Правильна відповідь:Відокремлення держави від релігій і свобода вірити чи не вірити

Qu'est-ce que la laïcité ? — La séparation de l’État et des religions, avec la liberté de croire ou non

Правильна відповідь:Ні, навчання обов’язкове для всіх дітей від 3 до 16 років

Un enfant peut-il refuser d’aller à l’école pour une raison religieuse ? — Non, l’instruction est obligatoire pour tous les enfants de 3 à 16 ans

Правильна відповідь:Так, кожен вільний не мати жодної релігії

Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ? — Oui, chacun est libre de n’avoir aucune religion

Правильна відповідь:Президент Республіки

Qui nomme le Premier ministre ? — Le président de la République

Правильна відповідь:Національні збори та Сенат

Le Parlement est composé : — de l’Assemblée nationale et du Sénat

Правильна відповідь:забезпечувати застосування законів і керувати політикою країни

Qu'est-ce que le pouvoir exécutif ? Le pouvoir : — de faire appliquer les lois et de conduire la politique du pays

Правильна відповідь:у демократії

Les dirigeants sont élus par les citoyens dans : — une démocratie

Правильна відповідь:Ні, кожен має дотримуватися закону, навіть якщо з ним не згоден

A-t-on le droit de ne pas respecter une loi ? — Non, chacun doit respecter la loi, même s’il n’est pas d’accord

Правильна відповідь:Усі люди, зокрема обрані посадовці й керівники

Qui doit respecter la loi ? — Toutes les personnes, y compris les élus et les dirigeants

Правильна відповідь:Розглядати спори й карати тих, хто порушує закон

Quel est le rôle de l'autorité judiciaire ? — Juger les litiges et sanctionner ceux qui ne respectent pas la loi

Правильна відповідь:судову (judiciaire)

Quel pouvoir détient un juge ? Le pouvoir : — judiciaire

Правильна відповідь:магістрати, тобто судді та прокурори

L'autorité judiciaire est exercée par : — les magistrats, c’est-à-dire les juges et les procureurs

Правильна відповідь:Його можуть притягнути до відповідальності й судити: ніхто не стоїть вище закону

Que se passe-t-il si un ministre ne respecte pas la loi ? — Il peut être poursuivi et jugé : personne n'est au-dessus de la loi

Правильна відповідь:Депутатів

Qui est élu lors des élections législatives ? — Les députés

Правильна відповідь:577

Combien de députés composent l’Assemblée nationale ? — 577

Правильна відповідь:Кожні три роки, на половину місць

Quand sont élus les sénateurs ? — Tous les trois ans, pour la moitié des sièges

Правильна відповідь:Муніципальних радників

Qui est élu lors des élections municipales ? — Les conseillers municipaux

Правильна відповідь:Президента Республіки

Qui est élu lors des élections présidentielles ? — Le président de la République

Правильна відповідь:З 18 років

À partir de quel âge a-t-on le droit de voter ? — 18 ans

Правильна відповідь:На 5 років

Pour combien de temps est élu le président de la République française ? — 5 ans

Правильна відповідь:На 5 років

Pour combien de temps sont élus les députés ? — 5 ans

Правильна відповідь:На 6 років

Pour combien de temps sont élus les sénateurs ? — 6 ans

Правильна відповідь:Президентові Республіки та уряду

Qui possède le pouvoir exécutif ? — Le président de la République et le gouvernement

Правильна відповідь:Бути внесеним до списків виборців

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ? — Être inscrit sur les listes électorales

Правильна відповідь:Повнолітні французи, внесені до списків виборців

Qui peut voter aux élections en France ? — Les Français majeurs inscrits sur les listes électorales

Правильна відповідь:Усі повнолітні громадяни можуть голосувати незалежно від статі чи доходів

Que signifie « suffrage universel » ? — Tous les citoyens majeurs peuvent voter, quels que soient leur sexe ou leurs revenus

Правильна відповідь:Їх створюють вільно, і вони мають поважати демократію

Concernant les partis politiques, quelle proposition est correcte ? — Ils se créent librement et doivent respecter la démocratie

Правильна відповідь:Ухвалювати закони та контролювати діяльність уряду

Quel est le rôle des députés ? — Voter les lois et contrôler l’action du gouvernement

Правильна відповідь:Законодавча, виконавча і судова

La séparation des pouvoirs est un principe fondamental. Quels sont les trois pouvoirs concernés ? — Le législatif, l’exécutif et le judiciaire

Правильна відповідь:Парламенту

Qui possède le pouvoir législatif ? — Le Parlement

Правильна відповідь:Суддя, у суді

Qui sanctionne l'auteur d'un vol ? — Le juge, au tribunal

Правильна відповідь:Виборці, шляхом загальних прямих виборів

Qui élit les députés ? — Les électeurs, au suffrage universel direct

Правильна відповідь:Парламент

Qui vote les lois ? — Le Parlement

Правильна відповідь:Президент Республіки

Qui réside au palais de l'Élysée ? — Le président de la République

Правильна відповідь:101

Combien y a-t-il de départements en France ? — 101

Правильна відповідь:Префект

Qui représente l'État dans un département ? — Le préfet

Правильна відповідь:Мер

Qui dirige la commune ? — Le maire

Правильна відповідь:Ні, його повноваження обмежені Конституцією

Est-ce que le président de la République a tous les pouvoirs ? — Non, ses pouvoirs sont limités par la Constitution

Правильна відповідь:Представник держави в департаменті

Qui est le préfet ? — Le représentant de l’État dans le département

Правильна відповідь:Ухвалювати закони, контролювати уряд і оцінювати державну політику

Quel est le rôle du Parlement ? — Voter les lois, contrôler le gouvernement et évaluer les politiques publiques

Правильна відповідь:Демократична республіка, П’ята республіка

Quel est le régime politique de la France aujourd'hui ? — Une république démocratique, la Ve République

Правильна відповідь:27

Combien d'États font partie de l'Union européenne au 1er janvier 2025 ? — 27

Правильна відповідь:Швейцарія

Quel État n'est pas membre de l'Union européenne ? — La Suisse

Правильна відповідь:Бути громадянином країни Європейського Союзу

Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections européennes ? — Être citoyen d’un pays de l’Union européenne

Правильна відповідь:Кожні 5 років

À quelle fréquence les élections européennes sont-elles organisées ? — Tous les 5 ans

Правильна відповідь:Італія

Quel pays est un pays fondateur de l'Union européenne ? — L’Italie

Правильна відповідь:Євро

Quelle est la monnaie utilisée en France ? — L’euro

Правильна відповідь:Громадяни Європейського Союзу, шляхом прямих виборів

Qui élit les députés européens ? — Les citoyens de l’Union européenne, au suffrage direct

Правильна відповідь:9 травня

Quand célèbre-t-on la journée de l'Europe ? — Le 9 mai

Правильна відповідь:Конституція П’ятої республіки

Comment s’appelle la Constitution actuelle de la France ? — La Constitution de la Ve République

Правильна відповідь:Декларація прав людини і громадянина 1789 року

Comment s'appelle le texte qui énonce les droits et devoirs des personnes résidant en France ? — La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789

Правильна відповідь:Ними користуються, поважаючи права інших

Concernant les droits individuels, quelle proposition est correcte ? — Ils s’exercent dans le respect des droits des autres

Правильна відповідь:1789

De quelle année date la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ? — 1789

Правильна відповідь:Свобода думки

Lequel de ces droits est un droit fondamental ? — La liberté d’opinion

Правильна відповідь:Конституція 1958 року та її преамбула

Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ? — La Constitution de 1958 et son préambule

Правильна відповідь:Право висловлювати, писати та публікувати свої погляди

Qu’est-ce que la liberté d’expression ? — Le droit de dire, d’écrire et de publier ses opinions

Правильна відповідь:Право на захист

Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice ? — Les droits de la défense

Правильна відповідь:Декларація прав людини і громадянина 1789 року

Quel est le texte fondateur établissant en France les droits et les devoirs de chaque citoyen ? — La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789

Правильна відповідь:Декларація прав людини і громадянина

Quel texte a été adopté pendant la Révolution française ? — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Правильна відповідь:Свобода совісті

Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion ? — La liberté de conscience

Правильна відповідь:якщо вона цього бажає, у строк, встановлений законом

Une femme peut avorter : — si elle le souhaite, dans le délai fixé par la loi

Правильна відповідь:Так, кожен із подружжя може подати на розлучення

Est-il toujours possible de divorcer ? — Oui, chaque époux peut demander le divorce

Правильна відповідь:скасована у Франції з 1981 року

La peine de mort est : — abolie en France depuis 1981

Правильна відповідь:Свобода полягає в тому, щоб робити все, що не шкодить іншим

Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ? — La liberté consiste à faire tout ce qui ne nuit pas aux autres

Правильна відповідь:Ні, полігамія у Франції заборонена

En France, est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps ? — Non, la polygamie est interdite en France

Правильна відповідь:Так, кожен має діяти, щоб захищати довкілля

Faut-il réduire ses déchets ? — Oui, chacun doit agir pour protéger l'environnement

Правильна відповідь:заборонено й карається штрафом

Jeter une bouteille dans la rue est : — interdit et puni d'une amende

Правильна відповідь:Щоб захистити права інших людей і громадський порядок

Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ? — Pour protéger les droits des autres et l'ordre public

Правильна відповідь:Убезпечити місце, викликати рятувальників і допомогти потерпілому

Que doit faire une personne en cas d’accident ? — Protéger, alerter les secours et aider la victime

Правильна відповідь:Можливість голосувати й балотуватися на виборах

Que permet la citoyenneté française ? — De voter et de se présenter aux élections

Правильна відповідь:Покарання, наприклад штраф або в’язниця

Que risque une personne qui ne respecte pas la loi ? — Une sanction, par exemple une amende ou la prison

Правильна відповідь:Забезпечувати безпеку, особливо в сільській місцевості

Quel est le rôle de la gendarmerie ? — Assurer la sécurité, surtout dans les zones rurales

Правильна відповідь:Стежити за дотриманням закону й захищати людей, особливо в містах

Quel est le rôle de la police ? — Faire respecter la loi et protéger les personnes, surtout en ville

Правильна відповідь:Дія, заборонена законом, за яку передбачене покарання

Qu'est-ce qu'une infraction ? — Un acte interdit par la loi et puni d'une sanction

Правильна відповідь:Уникати зайвого пакування й ремонтувати свої речі

Comment peut-on réduire ses déchets ? — En évitant les emballages inutiles et en réparant ses objets

Правильна відповідь:заборонено: це незаконне звалище, яке карається штрафом

Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est : — interdit : c'est un dépôt sauvage puni d'une amende

Правильна відповідь:Вербувати, перевозити або давати житло людині, щоб її експлуатувати

En quoi consiste la traite des êtres humains ? — Recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiter

Правильна відповідь:Розповісти про це й подати скаргу до поліції або жандармерії

Que doit faire une victime de violences ? — En parler et porter plainte à la police ou à la gendarmerie

Правильна відповідь:Злочин (crime)

Quelle est l'infraction la plus grave ? — Le crime

Правильна відповідь:1789

En quelle année a débuté la Révolution française ? — 1789

Правильна відповідь:Імператором французів з 1804 по 1815 рік

Qui était Napoléon Ier ? — L'empereur des Français de 1804 à 1815

Правильна відповідь:Жанна д’Арк

Lequel de ces personnages historiques est français ? — Jeanne d'Arc

Правильна відповідь:П’ята республіка

Dans quelle République est-on aujourd'hui ? — La Ve République

Правильна відповідь:Геноцид євреїв Європи, здійснений нацистами

Qu'est-ce que la Shoah ? — Le génocide des Juifs d'Europe par les nazis

Правильна відповідь:Алжир

Quel pays ou région du monde a été colonisé par la France ? — L'Algérie

Правильна відповідь:Жуль Феррі

Qui a rendu l’école gratuite, laïque et obligatoire ? — Jules Ferry

Правильна відповідь:З 1939 по 1945 рік

Quand a eu lieu la Seconde Guerre mondiale ? — De 1939 à 1945

Правильна відповідь:З 1914 по 1918 рік

Quand a eu lieu la Première Guerre mondiale ? — De 1914 à 1918

Правильна відповідь:1957

En quelle année a été créée la Communauté Économique Européenne (CEE) ? — 1957

Правильна відповідь:Перемир’я 1918 року, кінець Першої світової війни

Le 11 novembre est un jour férié. À quoi correspond cette date ? — À l'armistice de 1918, fin de la Première Guerre mondiale

Правильна відповідь:Шарль де Голль

Qui a été le premier Président élu sous la Ve République ? — Charles de Gaulle

Правильна відповідь:1848

En quelle année l'esclavage a-t-il été aboli définitivement en France ? — 1848

Правильна відповідь:1881

Depuis quelle année l'école publique est-elle gratuite ? — 1881

Правильна відповідь:5

Combien y a-t-il eu de républiques en France ? — 5

Правильна відповідь:Людовик XVI

Qui était le roi de France au moment de la Révolution française ? — Louis XVI

Правильна відповідь:Шарль де Голль

Qui a fondé la Ve République ? — Charles de Gaulle

Правильна відповідь:Національне свято на згадку про взяття Бастилії

Que célèbre-t-on le 14 juillet ? — La fête nationale, en souvenir de la prise de la Bastille

Правильна відповідь:Перша світова війна

Quelle guerre a eu lieu entre 1914 et 1918 ? — La Première Guerre mondiale

Правильна відповідь:Це рік народження П’ятої республіки

Pourquoi l’année 1958 est importante pour la France ? — C'est l'année de naissance de la Ve République

Правильна відповідь:Луара

Quel fleuve coule en France ? — La Loire

Правильна відповідь:Ліон

Quelle ville est française ? — Lyon

Правильна відповідь:Атлантичний океан

Quel océan borde la côte ouest française ? — L'océan Atlantique

Правильна відповідь:Столиця Франції

Qu'est-ce que Paris ? — La capitale de la France

Правильна відповідь:Париж

Quelle est la capitale de la France ? — Paris

Правильна відповідь:У Європі

Sur quel continent se situe la France métropolitaine ? — L'Europe

Правильна відповідь:Реюньйон

Quelle île est un département d'outre-mer français ? — La Réunion

Правильна відповідь:13

Combien y a-t-il de régions en France métropolitaine ? — 13

Правильна відповідь:Марсель

Quelle ville est un grand port maritime ? — Marseille

Правильна відповідь:Середземне море

Quelle est la mer au sud de la France métropolitaine ? — La mer Méditerranée

Правильна відповідь:Ніцца

Quelle ville est située au bord de la mer Méditerranée ? — Nice

Правильна відповідь:У Середземному морі

Où se situe la Corse ? — Dans la mer Méditerranée

Правильна відповідь:Альпи

Quelle chaîne de montagnes est située entre la France et l'Italie ? — Les Alpes

Правильна відповідь:Театральним автором і актором XVII століття

Qui était Molière ? — Un auteur et comédien de théâtre du XVIIe siècle

Правильна відповідь:Поетом XIX століття, автором «Квітів зла»

Qui était Charles Baudelaire ? — Un poète du XIXe siècle, auteur des Fleurs du mal

Правильна відповідь:Французька письменниця-романістка XIX століття

Qui était George Sand ? — Une romancière française du XIXe siècle

Правильна відповідь:Письменницею і філософинею, символом фемінізму

Qui était Simone de Beauvoir ? — Une écrivaine et philosophe, figure du féminisme

Правильна відповідь:Письменником і філософом, нобелівським лауреатом з літератури

Qui était Albert Camus ? — Un écrivain et philosophe, prix Nobel de littérature

Правильна відповідь:Художником, попередником сучасного мистецтва

Qui était Paul Cézanne ? — Un peintre, précurseur de l'art moderne

Правильна відповідь:Художником російського походження, який став французом

Qui était Marc Chagall ? — Un peintre d'origine russe devenu français

Правильна відповідь:Артисткою і учасницею Руху Опору, вшанованою в Пантеоні

Qui était Joséphine Baker ? — Une artiste et résistante, entrée au Panthéon

Правильна відповідь:Едіт Піаф

Qui était une chanteuse française célèbre ? — Édith Piaf

Правильна відповідь:Великий музей у Парижі

Qu'est-ce que le Louvre ? — Un grand musée situé à Paris

Правильна відповідь:Поетом XVII століття, автором байок

Qui était Jean de la Fontaine ? — Un poète du XVIIe siècle, auteur de fables

Правильна відповідь:Віктор Гюго

Quel écrivain est français ? — Victor Hugo

Правильна відповідь:У Парижі

Dans quelle ville se trouve la tour Eiffel ? — Paris

Правильна відповідь:25 грудня

Quand célèbre-t-on Noël ? — Le 25 décembre

Правильна відповідь:15

Quel numéro d'urgence permet d'appeler le SAMU ? — Le 15

Правильна відповідь:18

Quel numéro d'urgence permet d'appeler les pompiers ? — Le 18

Правильна відповідь:Оформити страховку на свій автомобіль

Après avoir obtenu le permis de conduire, que faut-il faire pour pouvoir conduire sa voiture ? — Souscrire une assurance pour sa voiture

Правильна відповідь:Його треба укласти в мерії, за згодою обох із подружжя

À quelles conditions un mariage est-il reconnu juridiquement ? — Il doit être célébré à la mairie, avec le consentement des deux époux

Правильна відповідь:Протягом 5 днів після народження

Quand faut-il déclarer son enfant au service d'état civil de la mairie ? — Dans les 5 jours qui suivent la naissance

Правильна відповідь:заборонена і карається законом

Le travail non déclaré est : — interdit et puni par la loi

Правильна відповідь:Дотримуватися щонайменше рівня SMIC

Que doit faire un employeur pour fixer un salaire ? — Respecter au minimum le SMIC

Правильна відповідь:Мінімальна зарплата, яку має виплачувати кожен роботодавець

Qu'est-ce que le SMIC ? — Le salaire minimum que tout employeur doit verser

Правильна відповідь:Зареєструватися у France Travail

Quelle est la première démarche à réaliser pour chercher un emploi ? — S'inscrire à France Travail

Правильна відповідь:35 годин

Quelle est la durée légale du temps de travail par semaine ? — 35 heures

Правильна відповідь:Людям, які шукають роботу

Qui est aidé par France Travail ? — Les personnes qui cherchent un emploi

Правильна відповідь:якщо його посвідка на проживання це дозволяє

Une personne étrangère en situation régulière peut créer son entreprise : — si son titre de séjour le lui permet

Правильна відповідь:Так, як і чоловік, не питаючи дозволу

Une femme peut-elle créer son entreprise ? — Oui, comme un homme, sans demander d'autorisation

Правильна відповідь:З 16 років

À partir de quel âge un mineur peut-il travailler ? — 16 ans

Правильна відповідь:До Первинної каси медичного страхування (CPAM)

Auprès de quel organisme faut-il demander le remboursement des frais de santé ? — La caisse primaire d'assurance maladie (CPAM)

Правильна відповідь:Безкоштовний номер, щоб викликати допомогу в разі небезпеки

Qu’est-ce qu’un numéro d’urgence ? — Un numéro gratuit pour appeler les secours en cas de danger

Правильна відповідь:Кожна людина, яка працює або проживає у Франції постійно й легально, має право на державне медичне страхування

Concernant l'accès aux soins, quelle proposition est correcte ? — Toute personne qui travaille ou réside en France de façon stable et régulière a droit à l'Assurance maladie

Правильна відповідь:До свого лікуючого лікаря

En cas de problème de santé non urgent, à qui faut-il s’adresser en premier ? — À son médecin traitant

Правильна відповідь:Він стежить за здоров’ям пацієнта і направляє його до інших лікарів

Quel est le rôle du médecin traitant ? — Il suit la santé du patient et l'oriente vers d'autres médecins

Правильна відповідь:У серйозній ситуації: аварія, раптове погіршення самопочуття, тяжка травма

Dans quelles situations doit-on se rendre aux urgences de l'hôpital ? — En cas de situation grave : accident, malaise, blessure grave

Правильна відповідь:Захистити кожного і все населення від тяжких хвороб

Quel est l’objectif des vaccinations obligatoires ? — Protéger chacun et toute la population contre des maladies graves

Правильна відповідь:Щоб підтвердити свої права на державне медичне страхування й швидше отримувати відшкодування

À quoi sert la carte Vitale ? — À prouver ses droits à l'Assurance maladie et à être remboursé plus vite

Правильна відповідь:Щоб доповнювати відшкодування державного медичного страхування

À quoi sert une mutuelle santé ? — À compléter les remboursements de l'Assurance maladie

Правильна відповідь:До 16 років

Jusqu'à quel âge l'école est-elle obligatoire ? — Jusqu'à 16 ans

Правильна відповідь:захищати дитину і дбати про її освіту та виховання

L'autorité parentale prévoit l'obligation : — de protéger l'enfant et de veiller à son éducation

Правильна відповідь:Для всіх дітей від 3 до 16 років, які живуть у Франції, — французів чи іноземців

Pour qui l'école est-elle obligatoire ? — Pour tous les enfants de 3 à 16 ans qui vivent en France, français ou étrangers

Правильна відповідь:Бакалореат (baccalauréat)

Quel diplôme obtient-on à la fin du lycée ? — Le baccalauréat

Правильна відповідь:До колежу (collège)

Dans quels établissements scolaires vont les élèves après l'école élémentaire ? — Au collège

Правильна відповідь:повинна ходити на уроки щодня і пояснювати свої пропуски

Un enfant inscrit à l'école : — doit aller en classe tous les jours et justifier ses absences

Правильна відповідь:ходять до школи й відвідують спеціальні заняття, щоб вивчити французьку

Les enfants qui ne parlent pas français : — vont à l'école et suivent des cours adaptés pour apprendre le français

Правильна відповідь:Ні, державний службовець повинен залишатися нейтральним під час роботи.

Amina travaille à l'accueil de la mairie. Elle voudrait porter un foulard religieux pendant son travail. Est-ce autorisé ? — Non, un agent public doit rester neutre pendant son travail.

Правильна відповідь:Обслужити її як звичайно: відвідувач може носити релігійний символ.

Karim travaille au guichet de la mairie. Une femme qui porte un foulard vient demander un formulaire. Un autre usager dit à Karim de ne pas la servir. Que doit faire Karim ? — La servir normalement : un usager peut porter un signe religieux.

Правильна відповідь:Ні, учням заборонено носити явні релігійні символи.

Sara a 14 ans et va dans un collège public. Elle veut porter une grande croix bien visible sur ses vêtements. Est-ce autorisé ? — Non, les signes religieux ostensibles sont interdits aux élèves.

Правильна відповідь:Ні, в університеті студенти можуть носити релігійний символ.

Leïla étudie dans une université publique. Elle porte un foulard pendant les cours. Un autre étudiant lui dit que c'est interdit. A-t-il raison ? — Non, à l'université, les étudiants peuvent porter un signe religieux.

Правильна відповідь:Кожен вільний вірити, не вірити або змінити релігію.

Ivan a grandi dans une famille croyante. À 25 ans, il décide de ne plus avoir de religion. Sa famille lui dit qu'il n'en a pas le droit. Que dit la loi française ? — Chacun est libre de croire, de ne pas croire ou de changer de religion.

Правильна відповідь:Ні, Республіка не оплачує й не фінансує жодного культу.

À Rennes, un groupe de croyants demande à la mairie de payer le salaire de leur responsable religieux. La mairie peut-elle accepter ? — Non, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte.

Правильна відповідь:Попросити, щоб його відвідав капелан його релігії.

Mehdi est hospitalisé pendant deux semaines dans un hôpital public. Il voudrait parler avec un représentant de sa religion. Que peut-il faire ? — Demander la visite d'un aumônier de sa religion.

Правильна відповідь:Ні, але вона може вирішити запропонувати альтернативне меню.

Les parents de Youssef demandent à la cantine de l'école publique un repas spécial pour des raisons religieuses. La commune est-elle obligée d'accepter ? — Non, mais elle peut choisir de proposer un menu de remplacement.

Правильна відповідь:Ні, плавання входить до обовʼязкових предметів.

Les parents de Mariam, 10 ans, demandent qu'elle ne participe pas aux cours de natation de l'école publique, pour des raisons religieuses. Est-ce possible ? — Non, la natation fait partie des enseignements obligatoires.

Правильна відповідь:Ні, цивільний шлюб у мерії має відбутися першим.

Ana et Diego veulent se marier. Ils demandent à un responsable religieux de célébrer leur mariage religieux maintenant ; ils iront à la mairie l'année prochaine. Est-ce possible ? — Non, le mariage civil à la mairie doit avoir lieu en premier.

Правильна відповідь:Ні, у громадському просторі заборонено закривати обличчя.

Une femme veut se promener dans la rue avec un voile qui cache entièrement son visage. Est-ce autorisé ? — Non, il est interdit de cacher son visage dans l'espace public.

Правильна відповідь:Так, роботодавець може відмовити з причини, повʼязаної з роботою.

Tarek travaille dans un supermarché. Il demande un jour d'absence pour une fête religieuse. Son employeur refuse, car il manque de personnel ce jour-là. L'employeur a-t-il le droit de refuser ? — Oui, l'employeur peut refuser pour une raison liée au travail.

Правильна відповідь:Ні, вчитель державної школи повинен залишатися нейтральним.

M. Lefèvre est professeur dans un lycée public. En classe, il veut expliquer à ses élèves que sa religion est la meilleure. En a-t-il le droit ? — Non, un enseignant de l'école publique doit rester neutre.

Правильна відповідь:Богохульство не карається: релігію можна критикувати.

Un journal publie un dessin qui se moque d'une religion. Hamid est choqué. Il veut faire condamner le journal pour blasphème. Que dit la loi française ? — Le blasphème n'est pas puni : on peut critiquer une religion.

Правильна відповідь:Судове переслідування, бо образа через релігію — це правопорушення.

Sur un réseau social, Grégoire publie des insultes contre ses voisins à cause de leur religion. Que risque-t-il ? — Des poursuites, car l'injure liée à la religion est un délit.

Правильна відповідь:Ні, публічне звинувачення без доказів може бути наклепом.

Après une dispute, Olga écrit sur Facebook que son ancien patron vole l'argent de l'entreprise. Elle n'a aucune preuve. Est-ce permis ? — Non, une accusation publique sans preuve peut être une diffamation.

Правильна відповідь:Заклик до насильства чи ненависті проти групи людей — це правопорушення.

Pendant un rassemblement, un homme crie au micro qu'il faut attaquer les personnes d'une certaine origine. Que dit la loi ? — Appeler à la violence ou à la haine contre un groupe est un délit.

Правильна відповідь:Так, кожен може критикувати уряд, не ображаючи і не зводячи наклепів.

Beatriz, de nationalité brésilienne, n'est pas d'accord avec une décision du gouvernement. Elle veut publier un texte dans le journal local pour la critiquer. Peut-elle le faire ? — Oui, chacun peut critiquer le gouvernement, sans insulter ni diffamer.

Правильна відповідь:Так, кожна людина може мирно брати участь у демонстрації.

Kofi, de nationalité ghanéenne, vit en France depuis trois ans. Un syndicat organise une manifestation déclarée contre une réforme. Kofi peut-il y participer ? — Oui, toute personne peut manifester pacifiquement.

Правильна відповідь:Ні, заміжня жінка може відкрити рахунок без згоди чоловіка.

Zeynep vient d'arriver en France avec son mari. Elle a trouvé un travail et veut ouvrir un compte bancaire à son nom. Son mari dit qu'il doit donner son accord. A-t-il raison ? — Non, une femme mariée peut ouvrir un compte sans l'accord de son mari.

Правильна відповідь:Ні, це дискримінація за ознакою статі.

Une entreprise de transport publie une offre d'emploi : « Chauffeur de bus, hommes uniquement ». Est-ce autorisé ? — Non, c'est une discrimination fondée sur le sexe.

Правильна відповідь:Звернутися до Захисника прав або подати скаргу.

Bilal visite un appartement à louer. Le propriétaire lui dit : « Je ne loue pas aux personnes qui ont un nom comme le vôtre. » Que peut faire Bilal ? — Saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.

Правильна відповідь:Ні, за однакову роботу зарплата має бути однаковою.

Inès et Thomas font exactement le même travail dans la même entreprise. Inès gagne 300 euros de moins par mois, parce qu'elle est une femme. Est-ce légal ? — Non, pour un même travail, le salaire doit être le même.

Правильна відповідь:Ні, роботодавець не має права намагатися це дізнатися.

Pendant un entretien d'embauche, on demande à Fatou si elle est enceinte ou si elle veut bientôt un enfant. Doit-elle répondre ? — Non, l'employeur n'a pas le droit de chercher à le savoir.

Правильна відповідь:Діти успадковують рівними частками — і доньки, і сини.

Le père de Samir et d'Aïcha est mort en France sans faire de testament. Un cousin dit que Samir doit recevoir deux fois plus que sa sœur. Que dit la loi française ? — Les enfants héritent à parts égales, filles comme garçons.

Правильна відповідь:Ні, він мусить пустити собаку-поводиря незрячої людини.

Antoine est aveugle. Il veut entrer dans un restaurant avec son chien guide. Le patron refuse à cause du chien. En a-t-il le droit ? — Non, il doit accepter le chien guide d'une personne aveugle.

Правильна відповідь:Ні, це дискримінація, яка карається законом.

Un samedi soir, le vigile d'une discothèque laisse entrer les amis de Moussa, mais pas Moussa. Il lui dit : « Pas de personnes noires ce soir. » Est-ce légal ? — Non, c'est une discrimination punie par la loi.

Правильна відповідь:Ні, з 2013 року двоє людей однієї статі можуть одружитися.

Marc et Julien, deux collègues de Rahul, annoncent qu'ils vont se marier à la mairie. Rahul pense que ce mariage est illégal en France. A-t-il raison ? — Non, depuis 2013, deux personnes de même sexe peuvent se marier.

Правильна відповідь:Для шлюбу потрібна вільна згода обох наречених.

Les parents de Mariama, 19 ans, ont choisi un mari pour elle. Mariama ne veut pas de ce mariage. Que dit la loi française ? — Le mariage exige le libre consentement des deux époux.

Правильна відповідь:Ні, полігамія у Франції заборонена.

Abdou est marié et vit en France avec sa femme. Il veut épouser une deuxième femme à la mairie. Est-ce possible ? — Non, la polygamie est interdite en France.

Правильна відповідь:Ні, кожен виборець заходить до кабінки сам.

Le jour d'une élection, le mari de Sylvie veut entrer avec elle dans l'isoloir pour vérifier son choix. Est-ce permis ? — Non, chaque électeur passe seul dans l'isoloir.

Правильна відповідь:Визнати результат; у разі фальсифікацій звернутися до суду.

Le candidat soutenu par Andrés a perdu l'élection municipale. Ses amis veulent bloquer la mairie pour empêcher le nouveau maire de travailler. Quelle est la bonne attitude ? — Respecter le résultat ; en cas de fraude, saisir le juge.

Правильна відповідь:Купівля чи продаж голосу — правопорушення, яке карається законом.

Avant une élection, un homme propose 50 euros à Irina, devenue française l'an dernier, pour qu'elle vote pour son candidat. Que doit-elle savoir ? — Acheter ou vendre un vote est un délit puni par la loi.

Правильна відповідь:Наруга над державним гімном під час офіційної церемонії карається.

Pendant la cérémonie officielle du 14 Juillet, organisée par la mairie, un homme siffle et insulte la Marseillaise. Que dit la loi ? — Outrager l'hymne national pendant une cérémonie officielle est puni.

Правильна відповідь:Зателефонувати на 15 або 112, а потім залишатися поруч.

En sortant du métro, Chen voit un homme allongé par terre, qui ne répond plus. Les autres passants continuent leur chemin. Que doit faire Chen ? — Appeler le 15 ou le 112, puis rester près de lui.

Правильна відповідь:Так, будь-яка людина може створити асоціацію, навіть іноземець.

Priya, de nationalité indienne, veut créer avec des voisins une association pour aider les personnes âgées du quartier. Peut-elle le faire ? — Oui, toute personne peut créer une association, même étrangère.

Правильна відповідь:Звернутися до мирового посередника або до судді.

Le voisin de Rachid a construit une clôture qui dépasse sur son terrain. Rachid est en colère : il veut la casser lui-même pendant la nuit. Que doit-il faire ? — Faire appel à un conciliateur de justice ou au juge.

Правильна відповідь:Оскаржити рішення, наприклад подати апеляцію, у встановлені строки.

Un tribunal a condamné Oumar à payer une somme à son ancien propriétaire. Oumar pense que le juge s'est trompé. Que peut-il faire ? — Exercer un recours, par exemple faire appel, dans les délais.

Правильна відповідь:Показати поліцейським свою посвідку на проживання.

Dans la rue, des policiers contrôlent l'identité de Svetlana, de nationalité russe. Elle vit en France avec une carte de séjour. Que doit-elle faire ? — Présenter sa carte de séjour aux policiers.

Правильна відповідь:Ні, треба бути громадянином Франції і бути внесеним до виборчих списків.

Malik, de nationalité marocaine, vit en France depuis douze ans. Il pense qu'il peut être tiré au sort pour être juré à la cour d'assises. A-t-il raison ? — Non, il faut être citoyen français et inscrit sur les listes électorales.

Правильна відповідь:Так, він мусить декларувати свої доходи щороку.

Nguyen travaille en France depuis janvier. Son impôt est déjà prélevé chaque mois sur son salaire. Doit-il quand même déclarer ses revenus au printemps suivant ? — Oui, il doit déclarer ses revenus chaque année.

Правильна відповідь:Ні, навчання обов'язкове з 3 років.

La fille de Mei aura 3 ans en mars. Mei veut attendre ses 6 ans pour l'inscrire à l'école. Est-ce possible ? — Non, l'instruction est obligatoire dès l'âge de 3 ans.

Правильна відповідь:Ні, навчання обов'язкове до 16 років.

Le fils de Farid a 15 ans. Il veut arrêter le collège pour travailler dans le restaurant de son oncle. Est-ce possible ? — Non, l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans.

Правильна відповідь:Так, будь-яке виховне насильство заборонене законом.

Pour punir son fils de 7 ans, Ibrahima lui donne une gifle. Sa voisine lui dit que c'est interdit. A-t-elle raison ? — Oui, toute violence éducative est interdite par la loi.

Правильна відповідь:Зателефонувати на 119 або на 17, якщо дитина в безпосередній небезпеці.

Chaque soir, Lucie entend un enfant crier et pleurer chez ses voisins. Elle pense qu'il est battu. Que peut-elle faire ? — Appeler le 119, ou le 17 si l'enfant est en danger immédiat.

Правильна відповідь:17 — поліція або жандармерія.

Le mari de Samira la frappe souvent. Ce soir, il la menace avec un couteau. Quel numéro doit-elle appeler tout de suite ? — Le 17, la police ou la gendarmerie.

Правильна відповідь:Поліція мусить прийняти скаргу від будь-якої жертви.

Khadija va au commissariat pour porter plainte contre son mari violent. L'agent lui dit : « C'est une affaire privée, rentrez chez vous. » Que dit la loi ? — La police doit enregistrer la plainte de toute victime.

Правильна відповідь:Це злочин, навіть якщо це робиться за кордоном.

Une famille qui vit en France veut faire exciser sa fille de 8 ans pendant les vacances, dans son pays d'origine. Que dit la loi française ? — C'est un crime, même si l'acte a lieu à l'étranger.

Правильна відповідь:Ні, кожна жінка сама вирішує щодо контрацепції.

Natalia est mariée. Elle veut prendre la pilule contraceptive. Son mari dit qu'elle doit d'abord avoir son autorisation. A-t-il raison ? — Non, chaque femme décide seule de sa contraception.

Правильна відповідь:Ні, роботодавець мусить оформити його і видавати йому розрахунковий листок.

Luis travaille depuis trois mois dans un restaurant. Le patron le paie en espèces, sans fiche de paie, et ne l'a pas déclaré. Est-ce légal ? — Non, l'employeur doit le déclarer et lui remettre une fiche de paie.

Правильна відповідь:Ні, SMIC стосується всіх працівників.

Arjun travaille à temps plein comme agent d'entretien. Son employeur lui dit : « Comme tu es étranger, je te paie moins que le SMIC. » Est-ce légal ? — Non, le SMIC s'applique à tous les salariés.

Правильна відповідь:Зберегти повідомлення й попросити допомоги або подати скаргу.

Le chef de Yasmine fait souvent des remarques sur son corps et lui envoie des messages gênants. Elle a peur de perdre son travail. Que peut-elle faire ? — Garder les messages et demander de l'aide, ou porter plainte.

Правильна відповідь:Ні, роботодавець не може карати за вступ до профспілки.

Mamadou veut adhérer à un syndicat. Son responsable lui dit : « Si tu fais ça, tu ne seras jamais augmenté. » Est-ce légal ? — Non, l'employeur ne peut pas sanctionner l'adhésion à un syndicat.

Правильна відповідь:Ні, кожен відпрацьований місяць дає право на дні оплачуваної відпустки.

Joana travaille depuis six mois dans une entreprise. Son patron lui dit qu'elle n'aura droit à aucun congé payé avant un an de travail. A-t-il raison ? — Non, chaque mois travaillé donne droit à des jours de congés payés.

Правильна відповідь:Повідомити роботодавця протягом 24 годин.

Tomasz se blesse à la main sur un chantier, pendant son travail. Le soir, il pense qu'il n'a pas besoin de prévenir son employeur. Que doit-il faire ? — Prévenir son employeur dans les 24 heures.

Правильна відповідь:Обрати й офіційно зареєструвати свого постійного лікаря.

Mariana vient de recevoir sa carte Vitale. Elle consulte un médecin différent à chaque fois, et elle est moins bien remboursée. Que doit-elle faire ? — Choisir et déclarer un médecin traitant.

Правильна відповідь:Відмовити, бо carte Vitale суто особиста.

Un ami d'Adama n'a pas d'assurance maladie. Il demande à Adama de lui prêter sa carte Vitale pour aller chez le médecin. Que doit faire Adama ? — Refuser, car la carte Vitale est strictement personnelle.

Правильна відповідь:Бо деякі щеплення обов'язкові, щоб дитину прийняли до ясел.

Awa veut inscrire son fils de 2 ans à la crèche. La crèche demande son carnet de vaccination. Pourquoi ? — Parce que certains vaccins sont obligatoires pour être accueilli en crèche.

Правильна відповідь:18 — пожежники-рятувальники.

Il est minuit. Lin sent une forte odeur de fumée et voit des flammes dans la cave de son immeuble. Quel numéro doit-il appeler ? — Le 18, les sapeurs-pompiers.

Правильна відповідь:Надіслати SMS на 114 — спеціальний номер екстреної допомоги.

Hugo est sourd. Sur la route, il voit un grave accident de voiture. Comment peut-il prévenir les secours ? — Envoyer un SMS au 114, le numéro d'urgence adapté.

Правильна відповідь:Задекларувати свою нову адресу протягом трьох місяців.

Ibrahim a une carte de séjour pluriannuelle. Il déménage dans une autre ville. Que doit-il faire ? — Déclarer sa nouvelle adresse dans les trois mois.

Правильна відповідь:Ні, вона має подати заяву до закінчення строку дії.

La carte de séjour de Rania expire dans trois mois. Elle pense que la carte sera renouvelée automatiquement. A-t-elle raison ? — Non, elle doit faire la demande avant l'expiration.

Правильна відповідь:Ні, це голосування лише для громадян Франції.

Hichem, de nationalité tunisienne, vit en France depuis quinze ans avec une carte de résident. Peut-il voter à l'élection présidentielle ? — Non, ce vote est réservé aux citoyens français.

Правильна відповідь:Записатися до додаткового виборчого списку своєї громади.

Lucía, de nationalité espagnole, habite à Lyon depuis quatre ans. Elle voudrait voter aux prochaines élections municipales. Que doit-elle faire ? — S'inscrire sur la liste électorale complémentaire de sa commune.

Правильна відповідь:Так, кожен із батьків може голосувати, незалежно від громадянства.

Shirin, de nationalité iranienne, a un fils à l'école primaire. L'école organise l'élection des représentants des parents d'élèves. Peut-elle voter ? — Oui, chaque parent peut voter, quelle que soit sa nationalité.

Правильна відповідь:Поговорити з ними, а якщо це триватиме далі — викликати поліцію.

Les voisins de Paolo organisent souvent des fêtes avec de la musique forte jusqu'à 3 heures du matin. Que peut faire Paolo ? — Leur parler, puis appeler la police si cela continue.

Правильна відповідь:Ні, він має скористатися пунктом прийому відходів або вивезенням великогабаритного сміття.

Bogdan change de matelas. Il veut laisser l'ancien sur le trottoir, devant son immeuble, sans prévenir personne. Est-ce permis ? — Non, il doit utiliser la déchetterie ou la collecte des encombrants.

Правильна відповідь:Протягом 5 днів, у мерії за місцем народження.

Le bébé de Sofia et Ahmed est né lundi dans une maternité de Lille. Quand et où doivent-ils déclarer la naissance ? — Dans les 5 jours, à la mairie du lieu de naissance.

Правильна відповідь:Ні, автомобіль має бути застрахований, перш ніж ним їздити.

Vasile vient d'acheter une voiture d'occasion. Pour économiser, il veut rouler quelques semaines avant de l'assurer. Est-ce permis ? — Non, une voiture doit être assurée avant de circuler.

Правильна відповідь:Так, орендар має застрахувати житло, яке він винаймає.

Hana va louer un appartement vide. Le propriétaire lui demande une attestation d'assurance habitation. Est-ce obligatoire ? — Oui, le locataire doit assurer le logement qu'il loue.

Правильна відповідь:Повернути його протягом 14 днів завдяки праву на відмову від покупки.

Aliou a acheté un manteau sur le site internet d'un magasin. Quand il le reçoit, il ne l'aime pas. Que peut-il faire ? — Le renvoyer dans les 14 jours, grâce au droit de rétractation.

Правильна відповідь:Захисник прав — незалежний орган.

Depuis six mois, Cheikh n'obtient aucune réponse de la CAF sur son dossier, malgré plusieurs courriers. Qui peut l'aider gratuitement ? — Le Défenseur des droits, une autorité indépendante.